Примеры использования Gently на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tady Gently.
Это Джентли.Ano, správně, a vy jste… Dirk Gently?
Да, а ты Дирк Джентли?Ach, Gently, vy jste ale idealista.
О, Джентли, вы идеалист.Jsem Dirk Gently.
( дирк) Я Дирк ДжЭнтли.Gently, ten chlap je blázen.
Джентли, этот человек сумасшедший.Kdo je Dirk Gently?
Кто такой Дирк ДжЭнтли?Gently, Gently… proč tohle děláte?
Джентли, Джентли… Зачем вы это делаете?Ty nejsi Dirk Gently?
( барт) Ты не Дирк ДжЭнтли?Pane Gently. Už jsem myslela, že jste se mi ztratil.
Мистер Джентли, я решила, что потеряла вас.Rozhodnutí je samozřejmě na vás, Gently.
Конечно, решение за вами, Джентли.Můj otec zemřel, pane Gently. Už je to dávno.
Мой отец умер очень давно, мистер Джентли.Říkal jsem, ať toho necháte, Gently.
Я сказал тебе прекратить, Джентли.- Нет- нет- нет.Harry, pan Gently a já… snažíme se vám pomoct.
Гарри? Мы с мистером Джентли… Мы хотим помочь тебе.Podle mě je to osobní. Co myslíte, pane Gently?
Я думаю, это личное, не так ли, мистер Джентли?Dobrá, pane Gently. Že jste to vy, budu znovu lištička.
Что ж, мистер Джентли, для вас я сегодня снова буду лисичкой.Tak, je toto tvoje" úkladná, ďábelská mrcha", Gently?
Значит это твоя" коварная злая стерва", Джентли?Dirk Gently ne, ale Todd Brotzman přišel sám od sebe.
С Дирком Джентли- нет, а вот Тодд Броцман приходил сам.Pro tyto případy existují komunikační kanály, Gently.
Для этого существуют официальные каналы, Джентли.Pane Gently, chce s vámi mluvit doktor Plant. Je to naléhavé.
Мистер Джентли, доктор Плант хочет срочно с вами поговорить.Proč jsi prostě neřek" Já nejsem Dirk Gently?
И ты убила НЭда!-( барт)Почему ты просто не сказал" Я не Дирк ДжЭнтли"?Už jsem vám říkala, pane Gently, že tady žádné přátele nemám.
Я уже говорила вам, мистер Джентли, у меня нет здесь друзей.Myslíte si, že Henry mohl cestovat časem, pane Gently?
Вы думаете, Генри стал путешественником во времени, мистер Джентли?Brotzman, Farah Blacková, Dirk Gently… co, oni jsou pro vás divoké karty?
Броцман, Фара Блэк, Дирк Джентли… для вас это что,?Pane Gently, co ty dívky dělají nebo říkají mimo tyhle čtyři stěny, se mě netýká.
Мистер Джентли, меня не касается, что девушки делают или говорят вне этих стен.Vyřiďte mu, že šéfinspektor George Gently by s ním opravdu moc rád mluvil.
Скажите ему, что его хочет видеть старший инспектор Джордж Джентли.Jestli chcete, abych se cítila provinile, už se stalo, pane Gently.
Нет необходимости заставлять меня чувствовать себя виноватой, мистер Джентли. Я смогу и сама.Pane Gently, proč mě nenecháte udělat to, kvůli čemu jsem přijela?
Мистер Джентли? Почему бы вам не оставить меня в покое, и тогда я сделаю то, зачем приехала сюда?Každý to tak zatím nevnímá, ale pan Gently mi byl vždy vynikajícím rádcem… skutečnou otcovskou postavou.
Не каждый понимает это так, но мистер Джентли всегда был для меня наставником, настоящим отцом.Ať to stojí cokoliv, pane Gently, chci od vás jen to, abyste našel Henryho a přivedl ho opět domů.
Чего бы это ни стоило, мистер Джентли. Лишь бы вы нашли Генри и вернули его домой.Jak už jsem vám řekla, pane Gently, jakákoli fyzická újma je pouze výplodem Tannerovy mysli.
Как я сказала, мистер Джентли, гонения Скотта Таннера существуют исключительно в его голове.
