GRÓNSKO на Русском - Русский перевод

Grónsko zůstává.

Осталась только Гренландия.

Toto vyvolává velký tlak na Grónsko.

Это большая опасность для Гренландии.

Já Grónsko zkontroluju.

Я проверю, как Гренландия.

Kanada tvrdí, že je její, Grónsko tvrdí opak.

Канада считает, что им, Гренландия твердит об обратном.

Grónsko je rozděleno do pěti krajů.

Висконсин делится на пять географических районов.

V té době bylo Grónsko norskou kolonií.

В те времена Корея была японской колонией.

Ze 179 zastupují dva poslanci Faerské ostrovy adva Grónsko.

Были избраны 179 депутатов Фолькетинга- 175 от собственно Дании,по 2 от Фарерских островов и Гренландии.

Experti se domnívají, že Grónsko není ostrov, nýbrž souostroví.

Эксперты считают, что Гренландия- это не остров, а целый архипелаг островов.

Administrativně je celýpoloostrov součástí Národního parku Severovýchodní Grónsko.

Северную часть провинции занимала часть Северо-Восточного Гренландского национального парка.

Grónsko bylo společně s Dánskem do Evropského společenství začleněno v roce 1973.

В 1973 Гренландия вступила в Европейское экономическое сообщество вместе с Данией.

Tady píšou, že Island je zelený a Grónsko je ledové.

Здесь говорится, что Исландия зеленая, а Гринландия- во льдах.

Grónsko je silně zaledněný ostrov na rozhraní Severního ledového oceánu a Atlantského oceánu.

Гренландия может означать: Гренландия- остров, омываемый Атлантическим и Северным Ледовитым океанами; крупнейший на Земле.

Mimo to jsou součástí Dánského království i Grónsko a Faerské ostrovy.

Конституция распространяется на всю территорию Королевства Дании, включая Гренландию и Фарерские острова.

Jak se Grónsko rychle otepluje, odtéká sladká voda z celého kontinentu do slané vody oceánu.

И поскольку Гренландия быстро теплеет, пресная вода, по объему сравнимая с водой целого континента… вливается в соленые воды океанов.

Důvodem k obavám je fakt,že tento obří pasivní chladič teď ohřívá Grónsko ze severu.

Одна из причин для беспокойства-это огромный теплопоглощающий бассейн, который нагревает Гренландию с севера.

V roce 1985 ovšem Evropské společenství opustilo Grónsko, které si odchod odhlasovalo v referendu v roce 1982.

Однако в ходе референдума 1982 года большая часть населения острова проголосовала за выход из ЕЭС, состоявшийся в 1985 году.

Faerská koruna( faersky Føroyska krónan) je zákonné platidlo dánského autonomního souostroví Faerských ostrovů,které jsou stejně jako Grónsko součástí Dánského království.

Да́тская кро́на( дат. danske kroner)- национальная валюта Дании,имеющая также хождение в Гренландии и на Фарерских островах.

V roce 984 osídlili Grónsko a kolem roku 1450 se jejich společnost zhroutila a všichni její členové vymřeli.

В 984 году нашей эры викинги отправились в Гренландию, заселили ее, и около 1450 года они вымерли- общество разрушилось, и все они до единого погибли.

Přesná měření GRACE, družice měřící gravitaci, odhalují,že jak Grónsko, tak Antarktida nyní ztrácejí hmotu, několik set kilometrů krychlových za rok.

По данным точных измерений спутников GRACE, Гренландия и Антарктика теряют массу, примерно 100 квадратных километров в год.

V Iberoamerice a dalších částech Evropy výraz Severní Amerika označuje subkontinent Ameriku, zahrnující Kanadu, USA,Mexiko a často Grónsko, Saint Pierre a Miquelon a Bermudy.

В пределах материка часто выделяют Североамериканский регион, объединяющий США,Канаду, Гренландию, Сен- Пьер и Микелон и Бермуды.

Například Špicberky roku 1868, Grónsko roku 1870, a roku 1873 Nový Zéland, Austrálie, Havaj a Kalifornie.

Свен Берггрен ездил на экспедиции на Шпицберген в 1868 году, в Гренландию в 1870, в Новую Зеландию, Австралию, Калифорнию и на Гавайи в 1873.

V roce 1979podnikl Herbert spolu s Alanem Gillem neúspěšný pokus obeplout Grónsko na domorodém člunu.

В 1979 г. Герберт иАллан Джилл попытались совершить путешествие вокруг Гренландии на санях и эскимосских традиционных лодках, но неблагоприятные погодные условия вынудили их прервать экспедицию.

Pět zemí v okolí Arktidy, Rusko, Kanada, Norsko,Dánsko( přes Grónsko) a Spojené státy( přes Aljašku), jsou omezeny vzdáleností 200 námořních mil( 370 km) od svého pobřeží, kterou si mohou nárokovat jako oblast svého vlivu a nároků.

Пять окружающих этот регион арктических стран- Россия, Канада, Норвегия,Дания( через Гренландию) и США- обладают правами на 370- километровую исключительную экономическую зону у своих берегов, а территория за ней находится в ведении агентства ООН International Seabed Authority.

Archeologické vykopávky v Qilakitsoqu, městě na druhé straně poloostrova Nuussuaq na břehu fjordu Uummannaq odhalily existenci dávné arktické kultury, později nazvané Saqqacké kultury,která obývala západní a střední Grónsko mezi lety 2500 až 800 př. n. l.

Археологические раскопки в Квилакитсок на западе от поселка обнаружили существование древней арктической культуры Саккак, которая находилась в области западно-центральной части Гренландии между 2500 г. до н. э. и 800 г. до н. э.

Badatelé nedávno zjistili, že lyskonoh úzkozobý začíná migraci na skotských Shetlandských ostrovech,cestuje nad Atlantikem přes Island a Grónsko, letí na jih podél východního pobřeží Spojených států do Karibiku a Mexika a svou pouť končí u pobřeží Ekvádoru či Peru.

Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии,пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.

The Cachalot"(velryba spermie)" není jen lépe vyzbrojeni než opravdová velryba"( Grónsko nebo Velryba)", protože mají impozantní zbraň u jednoho okraje jeho tělo, ale také častěji zobrazuje dispozice použití těchto zbraní urážlivě, a tak najednou, takže rafinovaný, tučné písmo a škodlivý, protože vede k jeho bytí považován za nejnebezpečnější k útoku ze všech známých druhů velryb rodu.

Cachalot"( кашалота)" не только лучше вооружены, чем Правда китов"( Гренландия или кита)" в обладании грозным оружием на обоих оконечность его тело, но и более часто отображает расположение использовать это оружие оскорбительно и в порядке, так сразу хитрый, смелый, и озорной, как привести к ее рассматриваются как наиболее опасные атаковать всех известных видов китов племени.".

Součástí Evropské unie jsou i četná zámořská území a závislá území( španělské Kanárské ostrovy, Ceuta a Melilla; za Portugalsko Azory a Madeira; britský Gibraltar a francouzská území Réunion, Francouzská Guyana, Martinik, Guadeloupe, Mayotte, Saint-Martin), zatímco jindy nejsou území přidružená k členským států součástí EU(například Grónsko, většina zámořských území přidružených ke Spojenému království, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Karibské Nizozemsko, Svatý Bartoloměj, Francouzská Polynésie, Wallis a Futuna či Nová Kaledonie) a mají statut přidruženého území.

Несколько заморских и зависимых территорий различных государств- членов и формальные части ЕС( Для Испании: Канарские острова, Сеута и Мелилья; для Португалии: Азорские острова, Мадейра; для Великобритании: Гибралтар и британские суверенные базы на Кипре; для Франции: Реюньон, Французская Гвиана, Мартиника, Гваделупа, Сен- Мартен и Сен- Бартелеми), а в других случаях территории, связанные с государствами-членами не являются частью ЕС например, Гренландия, Фарерские острова, большинство территорий связаны с Великобританией, Аруба, Нидерландские Антильские острова, Майотта, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна или Новая Каледония.

U pobřeží Grónska pluje stále více ledovců.

У побережья Гренландии все больше и больше айсбергов.

Premiérka Grónska už na vás čeká.

Премьер министр Гренландии ждет Вас.

Teď jede do Grónska pozorovat tání ledovců.

Теперь она собирается в Гренландию, чтобы измерять скорость таяния льда.