Примеры использования Imigrace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imigrace a celní provedení.
Zákony federální imigrace, madam.
Федеральный иммиграционный закон, мэм.Imigrace je příliš kontroverzní.
Вопрос иммиграции слишком спорен.Osvědčil se v případech imigrace a otcovství.
Это было проверено и доказано в деле о иммиграции.Zaprvé: imigrace není žádná legrace.
Во-первых, эмиграция- это вовсе не забава.Že ho veřejně podpoříš v otázce imigrace.
Что ты публично поддержишь его в вопросе об иммиграции.Imigrace nerozřeďuje tvrdou a měkkou sílu, ale spíše obojí pozvedá.
Důsledkem bylo přijetí zákona o pozastavení čínské imigrace v roce 1882.
Čistá imigrace do USA, která se už dnes snižuje, by se mohla obrátit.
Чистая иммиграция в США, которая уже сократилась, может опять возобновиться.A kromě toho, celkové přínosy imigrace převyšují její náklady.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.Tvrdí, že skončila třetí kvůli odpovědi týkající se ilegální imigrace.
A jak se v Americe často stává, imigrace se stala synonymem pro Mexičany.
И, как часто бывает в США, иммиграция стала ассоциироваться с выходцами из Мексики.Během druhé světovéválky se podílel na organizování ilegální židovské imigrace.
Во время Второй мировойвойны участвовал в организации нелегальной еврейской иммиграции в Палестину.Ve snaze o zvládnutí složitého problému nelegální imigrace, vydala Arizona nový zákon.
Для достижения контроля в такой сложной проблеме, как нелегальная иммиграция, Аризона ввела в действие новый закон.Ze zemí, u nichž je imigrace do EU pravděpodobná, má Turecko nejlepší vyhlídky na úspěšnou adaptaci.
Среди стран, из которых вероятна иммиграция в ЕС, работники из Турции имеют наилучшие шансы на успешную адаптацию.Regionální politická struktura udrží svou pozornost na zásadních,ač obtížných záležitostech, jako je imigrace.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные,но трудные вопросы, такие как иммиграция.Zadruhé: imigrace je velkou poklonou zemím, kterou si přistěhovalci zvolí za svou konečnou stanici.
Во-вторых, иммиграция- это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.Lidé musí být spíše přesvědčeni, že bez kontrolované imigrace- a to nejen v podobě azylu pro uprchlíky- na tom Evropané budou hůře.
Вместо этого люди должны быть убеждены, что без управляемой иммиграции- а не просто предоставления убежища для беженцев‑ европейцы окажутся в более затруднительном положении.Bude to legální imigrace snadno přizpůsobivých lidí ze střední a východní Evropy, anebo ilegální imigrace ze severní Afriky?
Будет ли это легальная иммиграция легко ассимилируемых людей из Центральной и Восточной Европы или незаконная иммиграция из Магреба?Protože se migranti přesouvajímezi trhy s dobře definovanými majetkovými právy, je imigrace v zásadě přínosná pro ně i pro cílovou zemi.
Поскольку мигранты перемещаются междурынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения.Gold, Silver a ozdoby: imigrace nemůže být více než padesát gramů, exit Čína musí mít licenci a atd.
Gold, серебро и украшения: иммиграции не может быть более чем пятидесяти граммов, выход Китая должны быть лицензированы и т. д.Příliš rychlé tempo přistěhovalectví sice může způsobit sociální problémy, avšak jeho stoupenci tvrdí,že v dlouhodobém měřítku imigrace posiluje moc USA.
В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.V jiných otázkách- zejména v otázce imigrace- Obama odmítá právní nároky států a trvá na federální pravomoci.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.Zvýšení imigrace je také vnímáno jako jeden z důvodů, proč minulý rok zaznamenala vládní strana Singapuru svůj nejhorší volební výsledek od počátku nezávislosti.
Рост иммиграции также рассматривается как одна из причин того, что в прошлом году правящая партия Сингапура получила худший результат на выборах со времен независимости.Výraznější vzestup počtu nově příchozích by mohl napomoci ke zmírnění situace,avšak vyšší imigrace není sama o sobě adekvátním řešením dlouhodobých problémů ekonomiky EU.
Резкое увеличение числа мигрантов помогло бы улучшить ситуацию,но рост иммиграции не является сам по себе адекватным решением долгосрочных проблем экономики ЕС.Kniha navazuje od archeologických pozůstatků, Imigrace do vesnice 1300- a 1400s, demografická rozkvět na plovoucí éry v pozdních 1800s a mnohem mnohem více.
Книга занимает от археологических находок, Иммиграция в село 1300- и 1400S, демографический Расцвет с плавающей эры в конце 1800- х годов и многое другое.Jejich odpůrci naopak hovoří o rušivých vlivech imigrace zvlášť na nejzranitelnější skupiny občanů v zemích, které už teď trpí vysokou nezaměstnaností.
Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы.Co musí vláda v době narůstajících obav z imigrace, náboženského extremismu a etnického násilí udělat, aby splnila slib rovných příležitostí pro všechny?
В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех?Ve 40. letech 19. století však masová imigrace vyvolaná velkým irským hladomorem změnila demografickou rovnováhu státu, díky čemuž získali kontrolu nad legislativními sbory populisté.
Но в 1840- х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом, изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью.Pane předsedo, až moc často je problém imigrace užíván jako neřešený problém poháněný nafouknutými statistikami z bulváru k ukojení protipřistěhovaleckých předsudků v Británii.
Господин председатель, слишком часто проблема иммиграции используется в роли мяча в политическом футболе, подогреваемая раздутыми цифрами из желтой прессы, которые должны снизить ущерб от анти- иммиграционных настроений в Великобритании.
