JEN PRO DNEŠEK на Русском - Русский перевод

• только на сегодня

Примеры использования Jen pro dnešek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen pro dnešek.
Только сегодня.

Je to jen pro dnešek.
Это всего на одну ночь.

Jen pro dnešek.
Только на сегодня.

To bylo jen pro dnešek!
Это было только сегодня.

Jen pro dnešek.
Просто на сегодня.

Je to jen pro dnešek.
Это всего лишь на один день.

Jen pro dnešek.
Это только на сегодня.

Dobře, ale jen pro dnešek.
Отлично, но только один раз.

Jen pro dnešek, OK?
Только на сегодня, ладно?

To je jen pro dnešek?
Это на сегодня или мы…?

Jen pro dnešek, Ernie.
Только на сегодня, Эрни.

Takže bude to jen pro dnešek?
Но это будет только сегодня,?

Ale jen pro dnešek.
Но только сегодня.

Pro začátek jen pro dnešek.
Только на сегодня, для начала.

Jen pro dnešek, ano?
Только на сегодня, хорошо?

Musíme něco mít, jen pro dnešek.
Наверняка найдется что-то на одну ночь.

Jen pro dnešek, potřebovala si něco zařídit.
Только на сегодня, ей надо кое с чем разобраться.

Stejně se o tebe chci starat, i kdyby to bylo jen pro dnešek.
Я все еще хочу заботиться о тебе, хотя бы сегодня.

Jen pro dnešek, nech Kandoriany mě.
А на сегодня, только на сегодня, оставь кандорианцев на меня.

Takže co kdybych ti, jen pro dnešek, výměnou za vodu dala deseticent?
Как насчет, только сегодня, в обмен на воду, я дам тебе 10 центов?

Můžu přihodit MP3 přehrávač navíc, ale nabídka je dobrá jen pro dnešek.
Я могу дать бесплатно MP- 3 плейер, но предложение действует только сегодня.

Každopádně, jen pro dnešek, ti dám svůj pivní tácek štěstí.
В общем, сегодня… я тебе дам бирдекель счастья.

Nemám vůbec ponětí, co na tobě vidí, ale, synu, měl by ses polepšit, ne jen pro dnešek, ale po zbytek svého života!
Я не знаю, что она в тебе нашла, но, сынок, давай- ка оправдывай… и не только сегодня, а до конца дней своих!

Nuže, jen pro dnešek, jsem se rozhodl respektovat vaše názory.
Что ж, тогда мое решение только на сегодня, учесть ваше мнение.

Možná, že když to přijmete… jen pro dnešek… mohlo by to odlehčit vašemu břímě.
Может, принять это сегодня значит просто облегчить вашу ношу.

Jen pro dnešek, dokud tady Malenka nehejbne zadkem a někoho konečně nechytí.
Только на сегодня, по крайней мере, пока эта Дюймовочка не приступит к работе и наконец кого-нибудь схватит.

To všechno v tomhle městě, ale to nejhorší je za námi, takže jen pro dnešek, proč pro změnu nenecháš mě, abych se o tebe postaral?
Все происходило в этом городе, но худшее уже позади, и поэтому сегодня, почему бы тебе не позволить мне позаботиться о тебе в течении смены,?

Dámy a pánové, jen pro dnešek, tímto vás chci přivítat v naší nové zoo!
Дамы и господа, только на один день мы рады приветствовать вас в нашем зоопарке!

Poslyš, chápu, že ses tady usídlila a vybrala sis fakt pěkný místečko, ale říkal jsem si, jestli bys neuvážila přesunout ho jen pro dnešek tak dva metry do Bluebellu?
Слушай, я понимаю, что у тебя тут все устоялось, и ты выбрала действительно красивое место, но я просто хотел бы знать, не могла ли бы ты подумать о переезде на два метра назад в Блюбелл просто на день?

Jen ty, které pro dnešek potřebuje.
Только то, что ей нужно для сегодня.

Как использовать "jen pro dnešek" в предложении

Snad jen pro dnešek se loučím, a někdy se ozvu zas.

Myslel si, že dnes večer si budou užívat, ne diskutovat s profesorem. "Samueli." Kývne na něj s úsměvem oslovený. "Jsem Filip, ale jen pro dnešek.

Platí to jen pro dnešek, v sobotu a v neděli se opět operativně rozhodne podle počasí.

Ale den naštěstí pokračuje a tak jsem se jen pro dnešek rozloučila s Evou od Vaška a večer už mě čeká koncert Evy Adams.

Ale jen pro dnešek si vezmi něco jiného.

Nechtěla závidět, nechtěla cítit zlobu a smutek, ale dnes...jen pro dnešek se neubránila.

Tvrdí rovněž, že propočty ekonomů mají smysl jen pro dnešek a řešením pro budoucnost není třeba se zabývat.

To už pak k pozvání do postele chybí jen krůček. „Tak tedy pojď, ale jen pro dnešek“.

Ale jen pro dnešek, že je ten masopust.“ … dva vyzkoušené recepty na opravdu dobré těsto na koblihy, šišky nebo bavorské vdolečky.

Co je ale nejhorší je skupinu lidí kteří žijí jen pro dnešek a je jim úplně fuk co bude zítra.