Примеры использования Juščenko на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prezident Juščenko by měl učinit totéž.
Neuspěl současný prezident Viktor Juščenko.
Она не могла полагаться на тогдашнего президента Виктора Ющенко.Viktor Juščenko byl zvolen 52% hlasů ve všelidových volbách.
За Виктора Ющенко проголосовали 52% избирателей.Ukrajinský prezident Viktor Juščenko rozpustil parlament.
Апреля 2007 президент Украины Виктор Ющенко распустил украинский парламент.Juščenko své politické nesnáze může dávat za vinu jen sám sobě.
Ющенко может винить лишь самого себя за свои политические затруднения.Proti sobě stáli populární a prodemokratický Viktor Juščenko a Viktor Janukovyč.
Во второй тур выборов вышли Виктор Ющенко и Виктор Янукович.I v politice si Juščenko zahrává s ohněm, neboť ztratil podporu většiny„ Naší Ukrajiny“, strany, již vytvořil.
В политике Ющенко также играет с огнем, потеряв поддержку большинства членов созданной им партии« Наша Украина».V druhé prezidentské volbě vyhrál jeho oponent Viktor Juščenko.
На президентских выборах 2004года во втором туре противостоял Виктору Ющенко.Po měsících zápasů si Juščenko právem nárokoval úřad prezidenta.
После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента.Juščenko a NBU stále ještě mohou konat, ale neučiní-li tak okamžitě, mohla by následovat drahá a zbytečná finanční krize.
Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.Ocenění předal ukrajinský prezident Viktor Juščenko do rukou vnuka Stepana Bandery.
Президент Виктор Ющенко присвоил звание Героя Украины Степану Бандере.Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.
Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.Že se to ukrajinský prezident Viktor Juščenko snažil, nebo se to alespoň tvrdí, dát polským lídrům najevo v několika telefonátech.
Президент Украины Виктор Ющенко не просто так пытался( по крайне мере, так говорят) объяснить это польскому руководству во время нескольких телефонных разговоров.Juščenko v dobré víře nabídl ruku svým nepřátelům; výměnou za to byla dohoda o vládnutí, kterou uzavřel s Janukovyčem, na každém kroku zrazována.
Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам; взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно.Října 2005 v zrcadlovém sále před pracovníky divadla tehdejší prezident Ukrajiny,Viktor Juščenko, s přihlédnutím k velkým zásluhám celého divadelního kolektivu, oznámil nejvýznamnějším sólistům a sboru, že byl divadlu přidělen status„ národní“.
Октября 2005 года в зеркальном залетеатра перед работниками Президент Украины Виктор Ющенко, отмечая заслуги всего коллектива, высокий уровень исполнительского мастерства солистов, хора, балета и оркестра, огласил указ о присвоении театру статуса Национального.Mnoho Juščenkových věrných nemá žádnou radost, ževýměnou za vládní souhlas se spravedlivějšími volebními pravidly přistoupil Juščenko na převedení některých prezidentských pravomocí na parlament.
Многие сторонники Ющенко недовольны тем, что в обмен на согласие правительства на установление более справедливых правил поведения выборов Ющенко согласился передать некоторые президентские полномочия парламенту.Vnímání„ dvou Ukrajin" se v prezidentských volbách v roce2004 vynořilo částečně i kvůli obvinění, že Juščenko by zrušil ústavní záruku, podle níž mohou etničtí Rusové používat ruštinu jako hlavní jazyk výuky na školách.
Ощущение существования“ двух Украин”, возникшее на президентских выборах в 2004 году,частично вызвано обвинением в том, что Ющенко устранит конституционные гарантии для этнических русских, которые заключаются в том, что они могут использовать русский как свой основной язык для обучения в школах.Vzhledem k tomu, že Juščenko nemá téměř žádnou šanci zvítězit v příštích prezidentských volbách, Tymošenková mu předkládá velkorysou nabídku.
Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.Výsledek této politiky je, že se pořád poplácáváme poblíž ruských hranic s těmahle fašistickejma podlejzavcema aIMF-NATO agentama jako Juščenko na Ukrajině, nebo Sakašvili v Gruzii, nebo s Kaczyńskými v Polsku, nebo s těmi sebrankami v Livě, Lotyšsku, Estonsku.
Результат этой политики- то, что если Вы постоянно околачиваетесь возле российских границ с такими фашистскими типами, агентамиМеждународного валютного фонда и НАТО, как украинский Ющенко, грузинский Саакашвили, или эти близнецы Качински в Польше, или различные группы людей в Латвии, Литве, Эстонии.Tím, že nejmenoval Pinčuka, může Juščenko naznačovat, že pro případ, že by se stal prezidentem, si přeje zachovat s nejmocnějším ukrajinským magnátem příměří.
Не включив в этот перечень Пинчука, Ющенко, возможно, намекает на то, что желает перемирия с самым могущественным магнатом на Украине, если станет президентом.Juščenko, kdysi hrdý zastánce volného trhu a muž, který v 90. letech na Ukrajině zažehnal hyperinflaci, v posledních týdnech na základě chatrných pohnutek a občas zcela bez uvedení důvodu vetoval řadu životně důležitých privatizací.
В прошлом ярый сторонник свободного рынка и человек, который в 1990-х гг. избавил Украину от гиперинфляции, Ющенко за последние недели наложил вето( в некоторых случаях на довольно шатких основаниях, а в некоторых- и вовсе безо всяких оснований) на приватизацию нескольких важных объектов.Nějakou dobu to trvalo, ale Janukovyčovo odhodlání pokračovat v úsilí o integraci do Evropy,které zahájil jeho předchůdce Viktor Juščenko, bylo postupem času stále zřejmější- zejména tváří v tvář opakovaným výzvám( a někdy i špatně skrývaným výhrůžkám) Ruska, aby se Ukrajina připojila k jeho celní unii s Běloruskem a Kazachstánem.
Потребовалось некоторое время, но решимость Януковича продолжать усилия по европейской интеграции,начатые его предшественником Виктором Ющенко, стала более очевидной- перед лицом неоднократных призывов( а иногда завуалированных угроз) России присоединиться к ее таможенному союзу с Беларусью и Казахстаном.Prezident Viktor Juščenko, tváří v tvář možnému ústavnímu převratu, který by oslabil jeho pravomoci, rozpustil ukrajinský parlament a vyhlásil nové volby.
Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий,президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам.Místo aby se podporu snažil oživit prosazováním reforem a privatizací,jak slíbil během oranžové revoluce, Juščenko se chystá odvést oněch několik členů„ Naší Ukrajiny“, které ještě ovládá, a vytvořit strategickou alianci se Stranou regionů, právě tou partají, která brojila proti obratu Ukrajiny k demokracii a otevřené společnosti.
Вместо того чтобы попытаться восстановить свою поддержку, проводя реформы и политику приватизации,обещанные им во время Оранжевой революции, Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией, которая была против перехода Украины к демократии и открытому обществу.Juščenko si ještě může zajistit čestné místo v dějinách, přestane-li poškozovat Tymošenkovou a mařit její snažení a raději podpoří její protikorupční iniciativy a ústavní reformu, jejímž cílem je přiblížit ukrajinský politický systém evropským parlamentním demokraciím a současně napomoci evropské integraci Ukrajiny.
Ющенко еще может обеспечить себе почетное место в истории, если вместо того, чтобы вредить и препятствовать Тимошенко при каждой возможности, он поддержит ее антикоррупционные начинания и конституционную реформу, которая направлена на приближение политической системы Украины к парламентской демократии Европы, а также на облегчение европейской интеграции Украины.Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.
В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.Dva roky po oranžové revoltě Juščenko( politik, který podle všeho ztratil půdu pod nohama) teď přijal kremelského dosazence Viktora Janukovyče, protivníka, jehož v roce 2004 porazil, za svého nového ministerského předsedu.
Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко( политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича- своего противника, которого он победил в 2004 году- в качестве нового премьер-министра.Vytrvá Ukrajina ve svém obratu k Západu, jak chce Juščenko a jeho spojenec z doby oranžové revoluce Julija Tymošenková, nebo se vrátí do strategické náruče Ruska, jak chce Janukovyč a jeho spojenci?
Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники?Test, jímž musí projít Viktor Juščenko a představitelé jeho oranžové revoluce, tak jako litevští demokraté v letech 1990-91, je prokázat, že demokracie neznamená, že většina bude utlačovat některou z menšin.
Испытанием для Виктора Ющенко и его« оранжевых революционеров», как это было Demokracie je ale zapeklitá; vzhledem k tomu, že prezident Viktor Juščenko některé sliby naší Oranžové revoluce odročil nebo se od nich distancoval, je tu možnost, že až budou Ukrajinci 26. března volit nový parlament, rozhodnou se snad při svém zklamání pro návrat do říše zkorumpované a autokratické vlády.
Но демократия беспорядочна; в связи с тем, что президент Виктор Ющенко откладывал выполнение некоторых обещаний нашей Оранжевой Революции или отрекся от них, теперь есть шанс, что 26 марта, когда украинцы проголосуют за новый парламент, они в своем глубоком разочаровании, возможно, предпочтут вернуться к царству коррумпированного и деспотического правления.
