ЮЩЕНКО на Чешском - Чешский перевод

• juščenko
• juščenka
• juščenkem

Примеры использования Ющенко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине.
Juščenkovy sliby souzní s celou Ukrajinou.

Со времен своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8%.
Od Juščenkova vítězství v roce 2004 se jeho obliba v hodnoceních propadla na zhruba 8%.

У нас, русских, нет Виктора Ющенко, который бы с самого начала был бессменным лидером оппозиции правого толка.
My Rusové nemáme svého Viktora Juščenka, který byl od počátku nesporným vůdcem pravicové opozice.

В связи с этим лидеры НАТО с нетерпением ждут первой встречи с президентом Ющенко этим утром.
V tomto ohledu dnes ráno lídři NATO přivítají svou první schůzku s prezidentem Juščenkem.

Последние шаги Ющенко и в политике, и в экономике говорят о том, что его инстинкт самосохранения не знает границ.
Juščenkovy nedávné kroky v politice i ekonomice naznačují, že jeho pud sebezáchovy nezná hranic.

Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным.
Načasování tahu proti Tymošenkové, učiněnému vzápětí po údajné Juščenkově otravě, se ani zdaleka nejeví jako náhodné.

В политике Ющенко также играет с огнем, потеряв поддержку большинства членов созданной им партии« Наша Украина».
I v politice si Juščenko zahrává s ohněm, neboť ztratil podporu většiny„ Naší Ukrajiny“, strany, již vytvořil.

Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.
Tymošenková je ochotná Juščenkovi nabídnout kompromis, k jehož přijetí by jej evropští lídři měli pobídnout.

Затем президент предложил на пост премьер-министра выдающегося раформатора, председателя Центрального Банка Виктора Ющенко.
Prezident tak musel navrhnout nového premiérského kandidáta, působivého reformátora a guvernéra centrální banky, Viktora Juščenka.

Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся" положить конец коррупции" и отправить" бандитов" в тюрьму.
Oba oligarchové však dávají Janukovičovi přednost před Juščenkem, jenž se zavázal, že„ skoncuje s korupcí" a„ lupiče" pošle za mříže.

Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.
Juščenko a NBU stále ještě mohou konat, ale neučiní-li tak okamžitě, mohla by následovat drahá a zbytečná finanční krize.

В Украине« оранжевая революция» в 2004 году отменила результаты сфальсифицированных выборов, оттеснив Виктора Януковича в пользу Виктора Ющенко.
Oranžová revoluce“ na Ukrajině zvrátila v roce 2004 výsledky zmanipulovaných voleb a postavila mimo hru Viktora Janukovyče, ve prospěch Viktora Juščenka.

Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.
Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.

Не включив в этот перечень Пинчука, Ющенко, возможно, намекает на то, что желает перемирия с самым могущественным магнатом на Украине, если станет президентом.
Tím, že nejmenoval Pinčuka, může Juščenko naznačovat, že pro případ, že by se stal prezidentem, si přeje zachovat s nejmocnějším ukrajinským magnátem příměří.

Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий, президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам.
Prezident Viktor Juščenko, tváří v tvář možnému ústavnímu převratu, který by oslabil jeho pravomoci, rozpustil ukrajinský parlament a vyhlásil nové volby.

Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.
Vzhledem k tomu, že Juščenko nemá téměř žádnou šanci zvítězit v příštích prezidentských volbách, Tymošenková mu předkládá velkorysou nabídku.

В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.
Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.

Президент Украины Виктор Ющенко не просто так пытался( по крайне мере, так говорят) объяснить это польскому руководству во время нескольких телефонных разговоров.
Že se to ukrajinský prezident Viktor Juščenko snažil, nebo se to alespoň tvrdí, dát polským lídrům najevo v několika telefonátech.

При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче.
Hospodářství za prezidenta Kučmy začalo nedávno výrazně růst- zčásti díky Juščenkově krátkému reformnímu výkonu funkce premiéra před čtyřmi roky-, moc oligarchů se však upevnila.

Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам; взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно.
Juščenko v dobré víře nabídl ruku svým nepřátelům; výměnou za to byla dohoda o vládnutí, kterou uzavřel s Janukovyčem, na každém kroku zrazována.

Рейтинг популярности президента Украины Виктора Ющенко составляет менее 5% после того, как под его управлением страна переходит из одного кризиса в другой со времен« оранжевой революции» 2004 года.
Popularita ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka nedosahuje ani 5%, přestože po„ oranžové revoluci“ v roce 2004 vyvedl svou zemi z krize.

По версии самого Ющенко, он почувствовал себя плохо вскоре после ужина с главой службы безопасности Украины Игорем Смешко и его заместителем Владимиром Сацюком на даче у последнего.
Podle Juščenka se tak mělo stát 5. září během večeře na dače ředitele ukrajinských bezpečnostních služeb Ihora Smeška, kde byl přítomen kromě ředitele i jeho náměstek Volodomyra Sacjuk.

Чтобы окончательно договориться о заключении данной сделки, Партии Регионов придется отказаться от своего неизбираемого лидера Виктора Януковича как от кандидата в президенты и признать Ющенко своим единственным лидером.
Aby bylo dohody dosaženo, Strana regionů zavrhne svého nevolitelného šéfa Viktora Janukovyče jako prezidentského kandidáta a za svého vlajkonoše přijme Juščenka.

Начнут ли шахтеры Донецка следующую революцию, на этот раз в красном против оранжевого протеста, организованного сторонниками Ющенко против первоначальных выборов с их явно незаконным результатом?
Zahájí horníci z Doněcka další revoluci, tentokrát v rudých barvách proti oranžové barvě protestů konaných Juščenkovými příznivci proti původním volbám se zřetelně nelegitimním výsledkem?

НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер-министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции.
NBU je podřízena prezidentu Viktoru Juščenkovi, který sice jmenoval Tymošenkovou předsedkyní vlády, ale u něhož, zdá se, převažuje zájem ji politicky poškodit nad snahou přiškrtit inflaci.

Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники?
Vytrvá Ukrajina ve svém obratu k Západu, jak chce Juščenko a jeho spojenec z doby oranžové revoluce Julija Tymošenková, nebo se vrátí do strategické náruče Ruska, jak chce Janukovyč a jeho spojenci?

Многие сторонники Ющенко недовольны тем, что в обмен на согласие правительства на установление более справедливых правил поведения выборов Ющенко согласился передать некоторые президентские полномочия парламенту.
Mnoho Juščenkových věrných nemá žádnou radost, že výměnou za vládní souhlas se spravedlivějšími volebními pravidly přistoupil Juščenko na převedení některých prezidentských pravomocí na parlament.

Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого« самые прекрасные лица- это лица, покрытые шрамами».
Místo toho by měli pohlédnout na tvář našeho prezidenta Viktora Juščenka, poničenou během loňské předvolební kampaně jedem, a vzpomenout si na slova skvělého Francouze Andrého Malrauxe, pro něhož„ nejkrásnější tváře jsou ty, jež byly poraněny“.

Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко( политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича- своего противника, которого он победил в 2004 году- в качестве нового премьер-министра.
Dva roky po oranžové revoltě Juščenko( politik, který podle všeho ztratil půdu pod nohama) teď přijal kremelského dosazence Viktora Janukovyče, protivníka, jehož v roce 2004 porazil, za svého nového ministerského předsedu.

Октября 2005 года в зеркальном зале театра перед работниками Президент Украины Виктор Ющенко, отмечая заслуги всего коллектива, высокий уровень исполнительского мастерства солистов, хора, балета и оркестра, огласил указ о присвоении театру статуса Национального.
Října 2005 v zrcadlovém sále před pracovníky divadla tehdejší prezident Ukrajiny, Viktor Juščenko, s přihlédnutím k velkým zásluhám celého divadelního kolektivu, oznámil nejvýznamnějším sólistům a sboru, že byl divadlu přidělen status„ národní“.