ЮЩЕНКО на Испанском - Испанский перевод

• yushchenko

Примеры использования Ющенко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Виктор Ющенко.
(Firmado) Victor Yuschenko.

Девочки, это Вадим Ющенко, глава агентства.
Chicas, este es Vadim Youchenko. Gerente de la Agencia.

Со времен своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8%.
Desde su victoria en 2004, los índices de popularidad de Yushchenko han caído a alrededor del 8%.

Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.
El Consejo agradeció al Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yuchenko por su eficaz presidencia del GUAM en el período comprendido entre las Cumbres de Kiev y de Bakú.

Президент Украины Виктор Ющенко не просто так пытался( по крайне мере, так говорят) объяснить это польскому руководству во время нескольких телефонных разговоров.
No es por nada que el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, intentó, o al menos es lo que se dice, dejarle esto en claro al liderazgo polaco en varias llamadas telefónicas.

Я хотел бы закончить свое выступление словами из обращения президента Украины Виктора Ющенко к международному сообществу по случаю двадцатой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС:.
Concluiré mi declaración con unas palabras del mensaje que el Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yushchenko, dirigió a la comunidad internacional con ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl:.

Рейтинг популярности президента Украины Виктора Ющенко составляет менее 5% после того, как под его управлением страна переходит из одного кризиса в другой со времен« оранжевой революции» 2004 года.
Los índices de popularidad del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, están por debajo del 5% después de que llevó al país de crisis en crisis desde la"Revolución Naranja" en 2004.

Г-н Поляченко( Украина)( говорит поукраински; текст на английском языке представлен делегацией): Я имею честь зачитать участникам заседания высокого уровня текст заявления президента Украины Виктора Ющенко.
Sr. Polyachenko(Ucrania)(habla en ucranio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tengo el honor de leer el texto del mensaje del Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yushchenko, a los participantes de la Reunión de Alto Nivel.

Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники?
¿Continuará Ucrania su giro hacia Occidente, como desean Yushchenko y Yuliya Tymoshenko, su aliada de la Revolución Naranja, o volverá a la alianza estratégica con Rusia, como desean Yanukovich y sus aliados?

Начнут ли шахтеры Донецка следующую революцию, на этот раз в красном против оранжевого протеста, организованного сторонниками Ющенко против первоначальных выборов с их явно незаконным результатом?
¿Comenzarán los mineros de Donetsk la próxima revolución, esta vez de rojo frente al naranja de las protestas iniciadas por los partidarios de Yushchenko contra la elección original y su resultado claramente ilegítimo?

Своими недавними действиями президент Украины Виктор Ющенко, похоже, обеспечил себе место в длинном списке правителей, которые пожертвовали будущим своей страны лишь для продолжения своего неумелого руководства.
Con sus actos recientes, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, aparentemente se ha unido a la larga lista de gobernantes que han sacrificado el futuro de su país sólo para prolongar su mala administración.

Лишь когда Янукович попытался использовать парламент, чтобы лишить президента его полномочий, Ющенко наконец- то призвал свою волю к борьбе, распустив правительство Януковича и назначив в прошлом году специальные выборы.
Yushchenko sólo recobró el espíritu de lucha cuando Yanukovich quiso utilizar al parlamento para despojar al Presidente de sus poderes. Entonces disolvió el gobierno del primer ministro y convocó a elecciones especiales el año pasado.

Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами.
De hecho, esa revolución pacífica, encabezada por Viktor Yushchenko y Yuliya Tymoshenko, fue un recordatorio de lo ilustrado que había sido Kievan Rus antes de ser obligado a someterse a los príncipes despóticos de Moscú.

Многие сторонники Ющенко недовольны тем, что в обмен на согласие правительства на установление более справедливых правил поведения выборов Ющенко согласился передать некоторые президентские полномочия парламенту.
Muchos partidarios de Yushchenko están en desacuerdo con el hecho de que, a cambio de que el gobierno accediera a garantizar reglas más justas para las elecciones, aquél aceptara transferir algunos poderes presidenciales al parlamento.

Тем не менее, Оранжевое движение- возглавляемое теперь прежним сторонником Ющенко и премьер-министром Тимошенко- еще не полностью сбилось с пути, и все еще стремится сохранить Украину в качестве действительно независимой и свободной страны.
Sin embargo, el movimiento naranja(que ahora está encabezado por Tymoshenko, ex colaboradora y primera ministro de Yushchenko) no ha perdido completamente su dirección y todavía tiene como objetivo preservar a Ucrania como un país verdaderamente independiente y libre.

Президент Ющенко( говорит поукраински, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь обратиться к мировому сообществу: к Организации Объединенных Наций и ее крупнейшему представительному органу-- Генеральной Ассамблее.
El Presidente Yushchenko(habla en ucraniano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un gran honor dirigirme a la comunidad mundial: las Naciones Unidas y su mayor órgano representativo, la Asamblea General.

Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого« самые прекрасные лица- это лица.
En lugar de ello, deberían mirar de cerca el rostro de nuestro presidente, Viktor Yushchenko, deformado por el veneno durante la campaña electoral del año pasado y recordar las palabras del gran francés André Malraux, para quien“los rostros más hermosos son aquellos que han sido heridos”.

Когда Виктор Янукович был избран президентом в феврале этого года, многие украинцы надеялись, что его победа завершит пять лет политической борьбы при прежнем президенте Викторе Ющенко и приведет к стабильности, реформам и национальному единству.
Cuando Viktor Yanukovych fue elegido Presidente el pasado mes de febrero, muchos ucranianos abrigaban la esperanza de que su victoria pusiera fin a cinco años de luchas políticas intestinas durante el gobierno del ex Presidente Viktor Yushchenko y propiciara una mayor estabilidad, reformas y unidad nacional.

Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко( политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича- своего противника, которого он победил в 2004 году- в качестве нового премьер-министра.
Dos años después de la revuelta naranja, Yushchenko(un político que parece estar sobrepasado por las circunstancias) ha aceptado como su primer ministro al valido del Kremlin, Viktor Yanukovich, el mismo enemigo al que había derrotado en 2004.

Ощущение существования“ двух Украин”, возникшее на президентских выборах в 2004 году, частично вызвано обвинением в том, что Ющенко устранит конституционные гарантии для этнических русских, которые заключаются в том, что они могут использовать русский как свой основной язык для обучения в школах.
La percepción de las"dos Ucranias" surgió en las elecciones presidenciales de 2004, en parte debido a la acusación de que Yushchenko eliminaría la garantía constitucional de que los rusos étnicos podrían usar el ruso como su idioma principal de enseñanza en las escuelas.

Результат этой политики- то, что если Вы постоянно околачиваетесь возле российских границ с такими фашистскими типами, агентами Международного валютного фонда и НАТО, как украинский Ющенко, грузинский Саакашвили, или эти близнецы Качински в Польше, или различные группы людей в Латвии, Литве, Эстонии.
El resultado de esta política es, si estás constantemente metiendote en las fronteras rusas con estos fascistas sigilosos, con agantes del FMI y la OTAN como Yushchenko, de Ucrania, o Sakashvilli de Georgia, o los gemelos Kachinsky en Polonia, o varias colecciones de la población de Letonia, Lituania, Estonia.

Ноября бывший Министр иностранных дел Украины и соратник Ющенко Борис Тарасюк выступил в польском сейме, потребовав от Польши не признавать результатов выборов и помочь в урегулировании политического кризиса на Украине.
El 25 de noviembre, el ex ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania y un estrecho colaborador de Yushchenko, Borys Tarasyuk, pronunció un discurso ante el polaco Sejm, instando a Polonia de no reconocer el resultado de las elecciones y ayudar a resolver la crisis política.

В Украине« оранжевая революция» в 2004 году отменила результаты сфальсифицированных выборов, оттеснив Виктора Януковича в пользу Виктора Ющенко. Но в 2010 году, когда популярность Ющенко достигла рекордно низкого уровня, Янукович выиграл выборы, которые международные наблюдатели объявили свободными и справедливыми.
En Ucrania, la“revolución anaranjada” dio un vuelco a los resultados de unas elecciones amañadas, al apartar a ViktorYanukovich y favorecer a Viktor Yushchenko, pero en 2010, en vista de que la popularidad de Yushchenko era más baja con la que había contado jamás, Yanukovich ganó unas elecciones que los observadores internacionales declararon libres y justas.

Ющенко еще может обеспечить себе почетное место в истории, если вместо того, чтобы вредить и препятствовать Тимошенко при каждой возможности, он поддержит ее антикоррупционные начинания и конституционную реформу, которая направлена на приближение политической системы Украины к парламентской демократии Европы, а также на облегчение европейской интеграции Украины.
Yushchenko todavía puede asegurarse un lugar honroso en la historia si, en lugar de debilitar y obstaculizar a Tymoshenko en cada oportunidad, apoya sus iniciativas contra la corrupción y su reforma constitucional, esta última orientada a acercar el sistema político de Ucrania a las democracias parlamentarias de Europa y a facilitar la integración europea del país.

В прошлом ярый сторонник свободного рынка и человек, который в 1990- х гг. избавил Украину от гиперинфляции, Ющенко за последние недели наложил вето( в некоторых случаях на довольно шатких основаниях, а в некоторых- и вовсе безо всяких оснований) на приватизацию нескольких важных объектов.
Yushchenko, quien alguna vez fuera un orgulloso defensor del libre mercado y el hombre que eliminó la hiperinflación en Ucrania en los años noventa, ha vetado en las últimas semanas una serie de privatizaciones vitales- a veces con razones endebles y a veces sin dar ningún motivo.

Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер-министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г. Чтобы еще сильнее пошатнуть положение кабинета Тимошенко, Центробанк Украины под руководством президентского ставленника преследует политику, провоцирующую высокий уровень инфляции.
Parece que a Yushchenko sólo lo motiva un deseo de dañar a su primera ministra, Yuliya Tymoshenko, a la que percibe como la mayor amenaza a su reelección en 2010. Para debilitar aún más al gabinete de Tymoshenko, el banco central de Ucrania, bajo la dirección de un secuaz del Presidente, está aplicando una política que importa inflación elevada.

Хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что в ответ на эту угрозу президент Украины г-н Виктор Ющенко и правительство моей страны вышли с инициативой по принятию законодательства, направленного на то, чтобы свести к минимуму число дорожно-транспортных происшествий и уменьшить число травм и случаев гибели людей.
Deseo informar a la Asamblea que en respuesta a esta amenaza, el Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yushchenko, y el Gobierno de mi país han comenzado a elaborar legislación tendiente a reducir al mínimo la cantidad de accidentes de tránsito y disminuir las lesiones y la pérdida de vidas humanas.

Придавая этому законопроекту своей подписью силу закона, президент Украины Виктор Ющенко приветствовал историческое решение украинских законодателей как акт, направленный на восстановление национального достоинства Украины и исторической справедливости, и призвал обеспечить всемирную поддержку усилий Украины с целью почтить память жертв Голодомора.
Al promulgar la ley, el Presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, celebró la histórica decisión de los legisladores ucranianos como una decisión mediante la cual se restablecería la dignidad nacional y la justicia histórica de Ucrania, e hizo un llamamiento para que la comunidad internacional apoyara las actividades con que el país se proponía honrar a las víctimas del Holodomor.

Вместо того чтобы попытаться восстановить свою поддержку, проводя реформы и политику приватизации, обещанные им во время Оранжевой революции, Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией, которая была против перехода Украины к демократии и открытому обществу.
En lugar de tratar de recuperar el apoyo poniendo en marcha las reformas y privatizaciones que prometió durante la Revolución Naranja, Yushchenko planea llevarse a los pocos miembros de“Nuestra Ucrania” que aún controla y formar una alianza estratégica con el Partido de las Regiones, el mismo partido que se opuso a que Ucrania se convirtiera en una sociedad democrática y abierta.

Придавая этому законопроекту своей подписью силу закона, президент Украины Виктор Ющенко приветствовал историческое решение украинских законодателей как акт, направленный на восстановление национального достоинства и исторической справедливости Украины, и призвал к всемирной поддержке усилий Украины, направленных на то, чтобы почтить память жертв, погибших во время голода.
Al suscribir el proyecto de ley, el Presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, acogió con beneplácito la decisión histórica de los legisladores ucranianos destinada a restablecer la dignidad nacional y la justicia histórica de Ucrania y exhortó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos de Ucrania por honrar a las víctimas de la Gran Hambruna.