KOFI на Русском - Русский перевод

• кофи

Примеры использования Kofi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle je Kofi.
Это Кофи.

Kofi, zlato.
Кофи! Детка.

Skoro, Kofi.
Почти, Кофи.

Kofi, je jeho otec.
Кофи, он отец.

Tady máš, Kofi.
Держи, Кофи.

Je to Kofi Evans a.
Это Кофи Эванс и.

Kofi, nic si neřekl.
Кофи, ты ничего не сказал.

Co je, Kofi?
В чем дело, Кофи?

Kofi je ztělesněním možnosti.
Кофи- живой пример возможности спасения.

Kdo je Kofi Amandul?
Кто такой Кофи Амандул?

Kofi Annan se u příležitosti 50. výročí Organizace spojených národů v roce 2005 pokusil multilaterální instituce světa upravit tak, aby odpovídaly nové realitě.
Кофи Аннан по случаю 50- ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.

V červenci 1999 ho na základě rezoluce 1244 Rady bezpečnosti jmenoval generální tajemník OSN Kofi Annan prvním zvláštním vyslancem OSN pro Kosovo a šéfem přechodné administrativy OSN v Kosovu.
Июля 1999 года Кофи Аннан назначил Кушнера первым особым представителем и главой Переходной Администрации ООН в Косово.

Kofi Annan, jenž v té době působil jako náměstek generálního tajemníka OSN pro mírové operace, označil tehdejší situaci v OSN za„ strašlivou a ponižující“ paralýzu.
Кофи Аннан, занимавший в то время пост заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, описал ситуацию в ООН в то время, как« ужасный и оскорбительный» паралич.

Zásahy v Bosně a Rwandě v 90. letech skončily nezdarem a generální tajemník Kofi Annan navrhl reformy, které měly řešit genocidu a masové vraždy.
Поражениями стали Босния и Руанда в 1990- х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами.

Na MDG dohlíželi dva generální tajemníci OSN: Kofi Annan, který je v roce 2000 zavedl, a Pan Ki-mun, jenž po nahrazení Annana na počátku roku 2007 stojí rázně a efektivně v čele snahy o jejich naplnění.
За достижением ЦРТ следили два генеральных секретаря ООН- Кофи Аннан, который их утвердил в 2000 году, и Пан Ги Мун, который, став преемником Аннана в 2007 году, решительно и эффективно вел к их достижению.

Udělení Nobelovy ceny za mír Organizaci spojených národů a jejímu generálnímu tajemníkovi Kofi Annanovi, je všude důvodem ke skutečným oslavám.
Награждение Организации Объединенных наций и ее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по-настоящему отпраздновать во всем мире.

Generální tajemník Kofi Annan ve své zprávě před summitem OSN, na němž se v září 2005 sejdou světoví lídři, vyzval všechny dárcovské země, aby do roku 2009 docílili alespoň 0,5% HNP a 0,7% do roku 2015.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан в своем обращении в преддверии саммита мировых лидеров ООН в сентябре 2005 года призвал все страны- доноры достигнуть по крайней мере, 5% от ВНП на оказание поддержки к 2009 году и, 7% к 2015.

Bývalý prezident Spojených států amerických Jimmy Carter, bývalý generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan a bývalý premiér Tanzanie Joseph Warioba vedli mezinárodní delegaci Carterova centra.
Делегацию возглавили экс-президент США Джимми Картер, бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и бывший премьер-министр Танзании Джозеф Вариоба.

Když nás tedy generální tajemník OSN Kofi Annan a administrátor Rozvojového programu OSN Mark Malloch Brown požádali, abychom vedli nově zřízenou Komisi pro soukromý sektor a rozvoj, souhlasili jsme.
Именно по этой причине мы ответили согласием на просьбу генерального секретаря ООН Кофи Аннана и руководителя Программы развития ООН( UNDP) Марка Маллока Брауна возглавить новую Комиссию по частному сектору и экономическому развитию.

Nechal jsem si ostříhat vlasy, vidíte, že na fotkách jsou střídavě krátké a dlouhé. protože kdykoliv jsem se měl setkat s Kofi Annanem. bál jsem se, aby mě nepovažoval za hipíka, takže jsem se nechal ostříhat.
Тут я постриг волосы, они то короткие, то длинные, потому что каждый раз, когда мы встречались с Кофи Аннаном, я волновался, что он подумает, что я хиппи, поэтому я стриг их покороче.

Tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan posléze založil mezinárodní komisi, která měla doporučit způsoby, jak uvést humanitární intervenci do souladu s článkem 2.7 Charty OSN, který podporuje jurisdikci členských států na vlastním území.
Впоследствии Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан создал международную комиссию для выработки рекомендаций по согласованию гуманитарного вмешательства со статьей 2. 7 устава ООН, которая закрепляет национальные юрисдикции государств- членов.

A když se OSN nepodařilo v 90. letech zabránit genocidě a etnickým čistkám ve Rwandě a v Kosovu, přesvědčil Kofi Annan ve spolupráci s dalšími činiteli vlády členských zemí, aby si uvědomily novou zodpovědnost za ochranu ohrožených národů.
После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990- х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.

Žádný„ univerzální“ model intervence samozřejmě neexistuje, což ale neospravedlňuje vyhýbání se„ zodpovědnosti za ochranu“- vynikající koncepce prosazované bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem a přijaté všemi členy OSN vamp 160; roce 2005.
Конечно, нет модели вмешательства по принципу« один размер подходит всем», но это не оправдывает уклонения от нашей« ответственности защищать»‑ высокая концепция, которую поддерживал бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и которая была одобрена всеми государствами- членами ООН в 2005 году.

Poté, co v lednu bude zveřejněna naše zpráva, generální tajemník Kofi Annan vydá na jaře zprávu pro celý svět, v níž popíše praktické kroky, které by měly být letos učiněny.
После выхода нашего доклада в январе генеральный секретарь Кофи Аннан весной опубликует свой доклад для всего мира, в котором будут указаны практические шаги, намеченные на этот год.

Na jaře roku 1996 se tito takzvaní„ umírněnci“- egyptský prezident Husní Mubárak, jordánský král Husajn, Jásir Arafát, a dokonce někteří představitelé dynastií ze zemí Perského zálivu- v Šarm aš-Šajchu sešli s prezidentem Billem Clintonem a generálním tajemníkem Organizace spojených národů Kofi Annanem v zoufalém pokusu zarazit nástup radikálního islámu.
Весной 1996 года, так называемые« умеренные»- египетский президент Хосни Мубарак, иорданский король Хуссеин, Ясир Арафат и даже некоторые представители династий Персидского Залива- были приглашены в Шарм эль Шейх президентом США Биллом Клинтоном и генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, в отчаянной попытке препятствовать появлению радикального ислама.

Pro spravedlnost je třeba říct, že ze všech generálních tajemníků OSN právě Kofi Annan vzdává největší poctu ideálům lidskoprávního hnutí a snaží se, alespoň rétoricky, vytvářet mezi OSN a těmito ideály spojitost.
Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.

Generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan mě poctil tím, že mě jmenoval svým zvláštním poradcem pro Rozvojové cíle tisíciletí a požádal mě, abych vedl skupinu vědců a rozvojových odborníků, která má stanovit praktické kroky pro dosažení těchto cílů do plánovaného data v roce 2015.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан оказал мне честь, назначив своим особым советником по целям развития на новое тысячелетие и попросив возглавить группу ученых и экспертов- разработчиков для выработки практических шагов по достижению�� оставленных целей к установленному сроку- 2015 году.

Postavil USA fakticky do opozice k mírové iniciativě OSN, kterou tehdy vedl její bývalý generální tajemník Kofi Annan, jehož přístup se zakládal na výzvě k příměří, po němž by následovala dohoda na politické transformaci.
Оно поставило США в эффективную оппозицию мирной инициативе Организации Объединенных Наций, на то время управляемой бывшим генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, чей подход заключался в том, чтобы призвать к прекращению огня с последующим согласованным политическим переходом.

Na začátku třetího milénia Panův předchůdce Kofi Annan sezval světové lídry, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), které stanovily ambiciózní mety, jichž má být do roku 2015 dosaženo v boji proti chudobě, hladovění a nemocem. Pan jen neúnavným podporovatelem RCT a inicioval několik mimořádně kreativních kampaní s cílem celosvětově rozšířit angažovanost na jejich plnění.
В начале третьего тысячелетия предшественник Пан Ги Муна Кофи Аннан устроил встречу мировых лидеров для принятия« целей развития тысячелетия», устанавливавших амбициозные цели в борьбе с бедностью, голодом и болезнями, которые должны быть достигнуты к 2015 г. Пан Ги Мун без устали пропагандирует« цели развития тысячелетия» и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению.

Zatímco demonstrativní spotřeba byla původně zamýšlena jako něco výhradně pro bohaté, nejnovější výzkum ekonomů Kerwina Kofi Charlese, Erika Hursta a profesora financí Nikolaie Roussanova ukázal, že je tento způsob chování rozšířen hlavně mezi chudšími sociálními třídami a v rozvíjejících se ekonomikách.
Несмотря на то, что демонстративное потребление традиционно считалось чем-то, свойственным, в основном, состоятельным людям, последние исследования экономистов Кервина Кофи Чарльза, Эрика Херста и Николая Русанова( англ. Kerwin Kofi Charles, Erik Hurst, Nikolai Roussanov) показали, что демонстративное потребление больше распространено в развивающихся экономиках среди групп относительно бедных людей.

Как использовать "kofi" в предложении

Kofi se s maminkou a sourozenci přitoulala na jednu lovosickou zahradu.

Vyháněli je, dokonce po nich házeli různé nářadí a kameny.Kofi je krásná duhová kočka. Čokoládová přechází do černé.

Kromě cuppingu mohli návštěvníci zavítat také na workshop o domácí přípravě filtrované kávy s Nikol Repaskou z Kofi Labu.

Přestože se situace v Iráku po podpisu memoranda o porozumění s generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem 23. února t.r.

Tu vám nachystá pojízdná kavárna Kofi kofi.

Možná pro mnohé bude překvapením jméno Kofi Wardlow, na kterého jsou skvělé ohlasy.

Nakladatelství Bylo nebylo – dílna pro děti, Antonínovo pekařství, Vinotéka Barriqada, restaurace Druhé nebe, Kofi kofi a další.

Kofi Annan nasadil výraz ještě ustaranější než obvykle a genocida běží vesele dál.

Zvláštní vyslanec OSN a arabských států pro Sýrii Kofi Annan dnes jedná o syrské krizi v Kataru a odpoledne by měl dorazit do Turecka.

Generální tajemník OSN Kofi Annan v Radě bezpečnosti přijal odpovědnost za pochybeni v programu Ropa za potraviny, ale odmítl podat rezignaci.