KRÁTKODOBĚ на Русском - Русский перевод

• в краткосрочной перспективе
• в краткосрочном периоде
• на короткий срок
• в краткосрочном плане
• кратковременно
• в ближайшее время
• в ближайшей перспективе

Примеры использования Krátkodobě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krátkodobě, Frankie.
Это ненадолго, Фрэнки.

Tak to ovšem fungovat nebude, ani krátkodobě.
Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде.

Krátkodobě, Connie bude truchlit, ale… o život má postaráno.
Недолго Конни бы погоревала, но… у нее ведь есть поддержка.

Teď se obávám, že nás to ovlivňuje krátkodobě.
Сейчас я беспокоюсь, это может отразиться на короткосрочном.

To krátkodobě vyústilo v přijetí nízkých žurnalistických norem.
За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.

Pozvánka na party Halloween přišla jako překvapení a krátkodobě.
Приглашение на вечеринку Хэллоуина стало неожиданностью и в кратчайшие сроки.

Nemám nic proti těm, kdo je berou krátkodobě, když prochází něčím naprosto příšerným.
Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что-то совершенно ужасное.

Fiskální úsporná opatření jsou sice nezbytná, ale znamenají krátkodobě hlubší recesi.
Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.

Krátkodobě QE3 pobídne investory, aby na sebe vzali riziko, a stimuluje mírnou reflaci aktiv.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.

A je-li poptávka vysoká, přičemž nabídka bydlení je- alespoň krátkodobě- pevná, ceny rostou.
А при высоком спросе и фиксированном предложении,- по крайней мере, в краткосрочном плане- цены взлетают вверх.

To vysvětluje, proč trh může krátkodobě vypadat jako Keynesovo kasino a dlouhodobě jako Hayekův zázrak.
Это объясняет, почему рынок может быть похож на казино Кейнса в краткосрочном периоде и на чудо Хаека в долгосрочном.

Avšak většina institucí, na něž se svými investicemi a úsporami spoléhají, je zaměřena krátkodobě.
Но большинство учреждений, которым они доверяют свои инвестиции и сбережения, ориентируются на короткий срок.

Nejvyšší přípustná teplota okolí je 60°C, krátkodobě lze řídící přístroj provozovat i při teplotě vyšší.
Максимально допустимая внешняя температура 60oC, кратковременно можно эксплуатировать устройство управления и при высшей температуре.

Díky moderním měřícím systémům provádíme měření vrámci laboratoří, ale většina měření je prováděna mimo laboratoře a to jak krátkodobě, tak i dlouhodobě.
Благодаря современным системам, измерения проводятся в лаборатории, хотя большинство измерений проводятся за пределами лаборатории, как краткосрочно, так и долгосрочно.

Takže kdybyste to nevěděl, nepoznal byste, že ta kancelář je pronajatá krátkodobě, a že jeho certifikát pochází od asociace, kterou se nám nepodařilo najít.
Так можно полагать, когда вы не знаете, что он арендовал офис на короткий срок. И что его лицензия выдана организацией, которой вовсе нет в базе.

Krátkodobě bychom se mohli dočkat toho, že se obavy spojené s klimatem stanou nejnovější záminkou k posílení obchodního protekcionismu.
В ближайшее время мы можем стать свидетелями того, как проблемы, связанные с климатом, будут использоваться в качестве последнего оправдания увеличения торгового протекционизма.

Ostatně i kdyby americká ekonomika zaznamenala v souvislosti s vojenskými výdaji nějakou krátkodobě zvýšenou poptávku, zbytku světa by se to nedotklo.
Даже если экономика США возможно и испытает некоторое кратковременное увеличение спроса за счет возросших военных расходов, с остальным миром этого не произойдет.

Krátkodobě by se dokonce mohl poněkud zhoršit, neboť se dozajista vyskytnou lidé, kteří budou chtít ukázat, že stále dokážou udeřit proti Západu.
В действительности он может усугубиться в краткосрочной перспективе, поскольку наверняка найдутся те, кто захочет показать, что они все еще могут нанести удар по Западу.

Především expanzivní měnová a fiskální politika- které jsou krátkodobě užitečné- musí jít ruku v ruce se zásadními fiskálními reformami.
В частности, экспансионистская денежно-кредитная и налогово- бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.

Ačkoliv se směnný kurz nakonec vrací ke standardu PPP, ve světě nedokonalých znalostí mohou účastníci trhu tuto možnost krátkodobě ignorovat.
Хотя валютный курс в конечном счете всегда возвращается к паритету покупательной способности, в мире неполных знаний участники рынка могут игнорировать эту возможность в краткосрочной перспективе.

Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.
В краткосрочной перспективе, Россия имеет достаточное количество валютных резервов для того, чтобы компенсировать отток капитала, но разворот потоков капитала начнет давать о себе знать в течение нескольких месяцев.

Myslím si tedy, že v tomto okamžiku prodloužené transformace, dlouhodobé předpovědi nemusí být ve společnosti tak znepokojivé jako to, co se děje krátkodobě.
Так что я думаю, в этот момент глубоких изменений долгосрочные перспективы могут в действительности волновать не так сильно, как то, что происходит в краткосрочной перспективе.

Tyto investice současně vytvářejí pracovní místa, a to jak krátkodobě vytvářením poptávky po materiálech a pracovní síle, tak i dlouhodobě v sektoru souvisejících služeb.
Такие инвестиции также создают рабочие места, как в краткосрочной перспективе, создавая спрос на материалы и рабочую силу, так и в долгосрочной перспективе, в связанных с ними услугах.

Když však politici potřebují seškrtat výdaje, jako první si často vyberou investice do těchto veřejných statků, poněvadž voliči krátkodobě nepocítí dopady takového rozhodnutí.
Но когда политическим деятелям надо уменьшить расходы, первыми под сокращение попадают именно эти статьи расходов, потому что избиратели не видят их полезных результатов в краткосрочном периоде.

Krizová nebo humanitární politika může krátkodobě zlepšit základní spotřebu, ale současně i odradit investice, zvýšit inflaci a zhoršit dlouhodobé ekonomické vyhlídky.
Экстренные или гуманитарные меры могут улучшить основное потребление в короткосрочной перспективе, но они также могут помешать вложению инвестиций, повысить инфляцию и понизить перспективы для экономики в долгосрочном плане.

Protřelí investoři i frustrovaní voliči si uvědomí, že nízký růst a vysoká nezaměstnanost ve skutečnosti rozšiřují schodky a krátkodobě zvyšují dluhy.
Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.

V tomto smyslu se Swensen diametrálně liší od burzovních spekulantů, kteří jednak investují krátkodobě, a jednak se snaží porazit nejpřeplněnější trh- trh obchodovaných cenných papírů.
В этом отношении Свенсен полностью отличается от дневных торговцев, которые одновременно вкладывают средства на короткий срок и пытаются обставить самый переполненный рынок- рынок ценных бумаг на фондовой бирже.

Současný přístup záchranné sítě bude možná krátkodobě fungovat, ale nakonec povede k nafouknutým a neudržitelným vládním dluhům, zejména v USA a v Evropě.
Сегодняшний подход, заключающийся в развертывании защитной сетки, может оказаться действенным в краткосрочной перспективе, однако в конечном итоге приведет к раздутию и неустойчивости правительственных долгов, особенно в США и Европе.

Je tudíž zapotřebí rozsáhlých veřejných investic do čistější výroby energií, krátkodobě doplněných vhodnými dotacemi vyrovnávajícími vysoké počáteční ceny.
Таким образом, что необходимо, так это огромные государственные инвестиции в создание более чистых источников энергии в совокупности, в ближайшей перспективе, с соответствующими субсидиями, чтобы компенсировать изначально высокие цены.

V podmínkách flexibilních měnových kurzů by však kontrakce měnové politiky v určité velké ekonomice krátkodobě stimulovala jiné ekonomiky, přičemž měnová expanze by poškodila jejich výkonnost.
Однако при гибких валютных курсах сокращение денежно-кредитной политики крупной экономики будет стимулировать другие экономики в краткосрочной перспективе, в то время как увеличение денежной массы может повредить их работе.

Как использовать "krátkodobě" в предложении

Standardní teplotní rozsah použití snímačů je 5 až 55 °C (krátkodobě -20 až 75 °C).

Změny v cukrovce cév Diabetes analýza 16 krém pro suchou pokožku diabetiků, Statistics diabetes US Krátkodobě působící inzuliny a jejich typy.

Ti silnější a zásadovější zarputile odolávají, zbytek většinou, byť třeba krátkodobě, podlehne.

Na toku Velička bude vzhledem k aktuálním vzestupům krátkodobě překročen třetí povodňový stupeň, na ostatních tocích je pravděpodobnost jeho výskytu nízká, uvedli meteorologové.

Díky vysazování nebo úniku z rybníků při povodni může být krátkodobě hojný kdekoli.

Proto žvýkačky používejte jen krátkodobě pro osvěžení dechu.

Krátkodobě i dlouhodobě Možností je hned několik na výběr, takže se i vy můžete sami za sebe rozhodnout, jak to budete potřebovat nastavit.

No protože jako správný politik umíte uvažovat jen krátkodobě.

Trvalé užívání černého bezu, jakožto i mnohých dalších bylin v těhotenství, není vhodné, ale krátkodobě například při nachlazení, by neměl způsobit žádné komplikace.

Zároveň je všechno dovoleno a pak není možné ani šokovat, anebo jen velmi krátkodobě.