KUBOU на Русском - Русский перевод

• кубой

Примеры использования Kubou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zase je válka s Kubou?
Снова война с Кубой?

Jestli se aféra s Kubou provalí, bude to skandál.
Если информация по Кубе утечет- будет скандал.

I přes ten váš kousek s Kubou.
Тот маленький трюк с Кубой.

Volný obchod s Kubou je zásadní.
Свободная торговля с Кубой имеет важное значение.

Co se tedy po Fidelově odchodu stane s Kubou?
Так что будет с Кубой после ухода Фиделя?

Má matka je posedlá Kubou… Kubánskou hudbou, kubánským jídlem, kulturou.
Моя мать помешана на Кубе… кубинская музыка, кубинская еда, кубинская культура.

Se senátorem Parisim jste se pokusili sabotovat dohodu s Kubou.
Вы с сенатором Паризи пытались сорвать сделку с Кубой.

Nechali nás bojovat s Kubou z jejich pobřeží,… nám nakopali zadky a Kuba jim dala zbraně.
Они позволяют нам бороться с Кубой с их берегов, мы даем кубинцам по заднице, и Куба дает им оружие.

Yucatánský průliv je průliv mezi Mexikem( poloostrov Yucatán) a Kubou.
Юката́нский проли́в- морской пролив между полуостровом Юкатан и Кубой.

Dohoda mezi Sovětským svazem a Kubou. Určilo se přesně, co teď Sovětský svaz dodává a bude dodávat na Kubu.
Соглашение между СССР и Кубой в котором говорится, что СССР поставляет сейчас Кубе.

Dal jsem svolení k navýšení telekomunikačních spojení mezi Spojenými státy a Kubou.
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.

Jihočeský kapr z rybníku Rožmberk pečený na kmínu s Kubou se sušenými beskydskými hříbky a majoránkovou pěnou.
Богемский карпа пруд Розенберг жареные в тмина с Кубой bezkydskými сушеных грибов.

Mosley říká, že musíme kupovat víc cukru z Jamajky místo čachrů s Kubou.
Мосли говорит, нам нужно покупать больше сахара с Ямайки, вместо того, чтобы торговать с Кубой.

Nakonec, Moralesova strategická aliance s Kubou a Venezuelou může okamžitým národním zájmům Bolívie posloužit.
В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.

Jsou podezřelí z obcházení amerických sankcí během posledních deseti let, kvůli uzavření dohod s Íránem, Barmou, Kubou, Severní Koreou.
Их подозревают в работе в обход санкциям за последние 10 лет, заключают сделки с Ираном, Бирмой, Кубой, северной Кореей.

S Atlantským oceánem záliv spojuje Floridský průliv( mezi Floridou a Kubou), s Karibským mořem Yucatánský průliv mezi Kubou a Yucatánem.
Сообщается с Атлантическим океаном через Флоридский пролив между США и Кубой, и с Карибским морем через Юкатанский пролив между Кубой и Мексикой.

Salvadorská Národní osvobozenecká fronta Farabunda Martího( FMLN) vznikla v roce 1980 sloučením pěti povstaleckých skupin podporovaných Kubou a Nikaraguou.
Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) в Сальвадоре был создан в 1980г., посредством объединения пяти военных группировок при поддержке Кубы и Никарагуа.

Překvapivé vyjádření prezidenta USA Baracka Obamy o obnovení diplomatických vztahů s Kubou po více než 50leté odmlce bylo mnohými Kubánci i dalšími mezinárodními aktéry přijato s uspokojením.
Неожиданное заявление президента США Барака Обамы о возобновлении дипломатических отношений с Кубой- после разрыва прошло более 50 лет- было хорошо встречено многими кубинцами на острове и другими членами международного сообщества.

Navzdory řečem o rostoucí nezávislosti latinskoamerických států a nedávným Castrovým reformám si většina zemí vamp případě, že si musí vybrat mezi Kubou a USA, zvolí druhou možnost.
Несмотря на разговоры о растущей независимости Латинской Америки и недавних реформах Кастро, большинство стран перед необходимостью выбора между Кубой и США‑ выбирают последних.

Výrazným takovým případem je americký střet s Íránem a k dalším patří rozbroje s Kubou a Severní Koreou a dále izraelsko-palestinský konflikt, jehož se USA hluboce účastní jako opora Izraele.
Одним из таких серьезных случаев является конфликт Америки с Ираном; среди других можно перечислить их конфликт с Кубой и Северной Кореей, а также израильско- палестинский конфликт, в котором США принимают активное участие в качестве сторонника Израиля.

Ve snaze čelit tomu, co chápe jako nepřátelskou americkou strategii vytváření amerických„ Kub“ přímo za humny, tedy Kreml prosazuje spojenectví s Kubou Raúla Castra a Venezuelou Huga Cháveze.
В поиске противовеса видимой враждебной стратегии США в создании американских« Куб» рядом с собой Кремль работает над созданием альянса с Кубой Рауля Кастро и Венесуэлой Уго Чавеса.

Země skupiny zvané„ Americas-1“- ty, které jsou v konfrontaci mezi Spojenými státy a venezuelským prezidentem Hugem Chávezem( a Kubou) buď neutrální, anebo se staví otevřeně proti takzvaným„ bolívarským“ vládám v Bolívii, na Kubě, v Ekvádoru, Nikaragui a Venezuele- dělají pomalé pokroky.
Так называемые страны« Америки- 1», которые либо занимают нейтральную позицию в конфронтации между США и президентом Венесуэлы Уго Чавесом( и Кубой), или которые открыто выступают против так называемых« боливарских» правительств Боливии, Кубы, Эквадора, Никарагуа и Венесуэлы‑ медленно продвигаются вперед.

V následující dekádě bude Evropa nadále stárnout a dalších 17 zemí, včetně Rakouska, Francie, Švédska a Spojeného království se přidá do kategorie velmi starých zemí, společně s Kanadou, Kubou a Jižní Koreou.
В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.

Chci poděkovat této významné skupině amerických průmyslníků, že dále spolupracují s Kubou v největším období prosperity v celé její historii.
Я хочу поблагодарить известную группу американских промышленников… за продолжение работы с Кубой… во время великого периода в ее истории… ее процветания.

Tady se Spojené státy spolčily s věru podivnými partnery- Čínou, Kubou, Íránem, Libyí, Súdánem nebo Zimbabwe-, kterým za jiných okolností samy vytýkají chronické porušování lidských práv. Tuto iniciativu však i bez americké podpory podpořila valnou většinou hlasů na konci července Hospodářská a sociální rada OSN.
И в этом отношении Америка очутилась в одной компании с теми, в обществе кого она выглядит странно и кого она обычно порицает за хроническое нарушение прав человека- с Кубой, Китаем, Ираном, Ливией, Суданом, Зимбабве. Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов.

Tuto varuje, že pokud by Evo zvítězil, mohl by upevnit latinskoamerickou osu zla tím, že by propojil levicovou Bolívii s Kubou Fidela Castra a Venezuelou Huga Cháveze.
Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.

První smlouva Spojených států s jinou zemí o imigraci byla podepsána v roce 1907- jednalo se o takzvanou gentlemanskou dohodu s Japonskem, přičemž USA a Mexiko více než 20 let, od roku 1942 do roku 1964, dojednávaly a uplatňovaly tzv. program Bracero. Od roku 1965 pak mají USA stálou imigrační dohodu také se zemí, do níž by to většina Američanů neřekla: s Kubou Fidela Castra.
Первое американское иммиграционное соглашение с другой страной было подписано в 1907 году- так называемый« Джентльменский Договор» с Японией, в то время как США и Мексика вели переговоры и приводили в действие« Программу Брасеро» в течение более двадцати лет с 1942 по 1964 гг. И конечно, с 1965 года у США существует постоянное иммиграционное соглашение со страной, о которой большинство американцев не могли бы даже подумать: Куба Фиделя Кастро.

Ty se pokusily vyhovět Spojeným státům( proslýchá se, že Obama telefonoval Lulovi a žádal ho o pomoc), ale nebyly ochotny rozejít se s Kubou a Venezuelou a otevřeně se postavit na stranu USA.
Они пытались пойти навстречу США( по слухам стало известно, что Обама звонил Луле и просил его о помощи), но тем не менее не захотели порвать с Кубой и Венесуэлой, открыто встав на сторону США.

Března před pěti lety Castrova vláda zasáhla proti Projektu Varela a dalším iniciativám občanské společnosti, jen aby neriskovala možnost, že by se jiskra demokratické reformy rozšířila napříč Kubou tak jako v někdejším sovětském bloku.
Марта пять лет назад правительство Кастро приняло жесткие меры против« Проекта Варела» и других инициатив гражданского общества, чтобы не допустить риска распространения демократических реформ по всей Кубе, как это произошло в бывшем советском блоке.

Místo toho sledují cestu výhodnosti a jejich pozice závisejí na relativním vlivu a razantnosti židovských či arabských komunit uvnitř jejich společností a také na naléhání Washingtonu nebo takzvaného bloku ALBA tvořeného Kubou, Venezuelou, Nikaraguou, Bolívií a Paraguayí.
Вместо этого они пошли по пути целесообразности, определяя свои позиции в зависимости от соответствующего влияния, а также резкости их еврейских или арабских общин в их обществах, а также от призывов Вашингтона или так называемого блока ALBA, состоящего из Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Боливии и Парагвая.

Как использовать "kubou" в предложении

Dorazili i Jarda Sita s Kubou Slemrem, Nethos a tradicne pozde vocas.

V této době bylo nad Kubou sestřeleno americké průzkumné letadlo.

Já šel s Lukášem, Romča s Honzou, Petr s Petrou a Ronym a Iva šla s Máťou a Kubou.Na kontrolách byly otázky, které se týkaly Velikonoc a okolí Srbska.

Všechny holky i s Kubou jsme měli dovoleno jít řádit do hracího hradu.

Překážkou rozvoje obchodní spolupráce unie s Kubou je současná hospodářská a finanční blokáda ze strany Spojených států.

Martin s Kubou odtajní svůj plán, jak ukrást Davidovi kolík.

Druhého postupujícího pak určí minitabulka mezi Kubou, Austrálii a Kanadou.

Stejně tak nemůžeme ignorovat slavný Mexický záliv mezi Spojenými státy, Mexikem a Kubou.

Pohledávka za Kubou se skládá jednak z depozita v eurech, jednak z pohledávky ve výši 719,5 mil.

Kubou jsme vítězství nezaplatili žádnou újmou.