Примеры использования Lehman brothers на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lehman Brothers, ano ti všichni.
Ћеман Ѕразерс. ƒа.¬ се они были здесь.Podobně jako s Lehman Brothers.
Как раньше с инвестиционным банком" Lehman Brothers".Lehman Brothers; hodnocení A2, pár dní před pádem.
Ћеман Ѕразерс- ј2 за несколько дней до банкротства.Goldman Sachs, Bear Stearns, Lehman Brothers, Merrill Lynch.
Олдман- акс, Ѕеар- тернс, Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч.Ve svém CV píšeš, že jste byl propuštěn z Lehman Brothers.
В твоем резюме указано, что ты был уволен. Из Леман Бразерс.Lehman Brothers byli největším pojistitelem rizikových půjček.
Ћеман Ѕразерз был главным андеррайтером субстандартных кредитов.Slyšel jsem, že ses odstěhoval do NY pracovat k Lehman Brothers.
Я слышал, ты переехал в Нью-Йорк, работаешь на" Леман Бразерс".Dnes zaměstnanci Lehman Brothers, stejně tak padají akcie gigantů k nule!
Сотрудники" Леман Бразерс" сегодня, акции гиганта Уолл- стрит упали до нуля!Totéž platí pro finanční instituce, jak předvedl bankrot Lehman Brothers.
То же самое касается и финансовых учреждений, как показало нам банкротство Lehman.Tíseň po pádu Lehman Brothers by k tomu byla očividnou příležitostí.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.Světová finanční soustava stále pociťuje dozvuky pádu Lehman Brothers.
Мировая финансовая система до сих пор чувствует последствия краха банка Lehman Brothers.O dva dny později Lehman Brothers oznámili rekordní ztráty 3,2 miliardy dolarů, a jejich akcie se zhroutily.
Ерез два дн€ в Ћеман Ѕразерс объ€ вили о рекордных убытках, составивших$ 3, 2 миллиардов, и их акции обрушились.Uběhly tři roky od prasknutíbubliny a víc než dva roky od zhroucení Lehman Brothers.
Прошло три года с тех пор,как« лопнул мыльный пузырь» и два года после банкротства Lehman Brothers.Kolaps Lehman Brothers zapříčinil právě takovou explozi a finanční soustavu zachránily jedině vládní sanace.
Крах банка Lehman Brothers послужил толчком к такому« взрыву», и финансовые системы были спасены только за счет помощи правительств.Samozřejmě že takový neřízený rozpad eurozóny by byl šok stejně děsivý jakokrach Lehman Brothers v roce 2008, ne-li ještě horší.
Конечно, такой беспорядочный развал еврозоны был бы таким же серьезным шоком,как и коллапс Lehman Brothers в 2008 году, если не хуже.V září 2008, bankrot americké investiční banky Lehman Brothers, a kolaps celosvětově největší pojišťovny AIG, odstartovaly globální finanční krizi.
Сент€ бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ей- јй- ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис.Shelly… Začala jsi s jedním jasným a rozumným požadavkem, a teď jich máš kolik, 14?Včetně zatčení lidí z Bear Stearns a Lehman Brothers.
Шелли, все начинается с одного ясного и разумного требования и сейчас у вас их 14,включая арест Беара Стернса и Леман Бразерс.V srpnu 2008, věděl jste o hodnocení, která měli Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG a myslel jste si, že jsou správná?
Августе 2008, были ли вы осведомлены,об оценках кредитоспособности установленных дл€ Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ей- јй- ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika,která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.
Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника,охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.LONDÝN- Pět let po krachu americké investiční banky Lehman Brothers se svět stále nevypořádal s fundamentální příčinou následné finanční krize- nadměrným dluhem.
ЛОНДОН- Спустя пять лет после краха американского инвестиционного банка Lehman Brothers мир все еще не устранил основную причину последующего финансового кризиса- избыток долгов.Zajišťovací fondy Tricadia a Magnetar vydělali miliardy sázením proti CDO, které navrhli spolu s Merrill Lynch,J.P. Morgan a Lehman Brothers.
Едж- фонды" рикадиа и ћагнетар заработали миллиарды, игра€ против долговых об€ зательств, которые были выпущены совместно с ћерилл Ћинч, ƒжей-ѕи ћорган и Ћеман Ѕразерс.V politické sféře panuje převažující konsensus, že kdyby byla vláda zachránila Lehman Brothers, celá záležitost by přerostla v pouhou škytavku, nikoliv v infarkt.
Политическое сообщество пришло к консенсусу относительно того, что если бы только правительство спасло« Lehman», то последствия были бы похожи на икоту, а не на сердечный приступ.Proslulí investoři i čelní politici vyslovili názor, že v naší ultrapropojené globální ekonomice nikdy nelze dopustit,aby velká finanční instituce jako Lehman Brothers padla.
Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту,как« Lehman», нельзя было позволить обрушиться.Přestože plnokrevná krize propukla až krachem Lehman Brothers v září 2008, bylo už v létě 2007 zřejmé, že na úvěrových trzích, které se začínaly chovat různými prapodivnými způsoby, se něco vážně zvrtlo.
Еще до того как полномасштабный кризис разросся до краха Lehman Brothers в 2008 году, уже к лету 2007 года было очевидно, что с кредитными рынками происходит что-то странное, поскольку на них стали возникать разнообразные аномалии.Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou,když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.
Решение Федеральной резервной системы( ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки,позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным.NEW YORK-Když v roce 2008 zkrachovala americká investiční banka Lehman Brothers a spustila nejhorší globální finanční krizi od velké deprese 30. let, zdálo se, že se rodí široký konsenzus ohledně příčin krize.
НЬЮ-ЙОРК- Когда американский инвестиционный банк Lehman Brothers лопнул в 2008 году, ознаменовав тем самым сильнейший со времен Великой депрессии глобальный финансовый кризис, казалось, что по поводу причин этого кризиса достигнут общий консенсус.Záleží hlavně na vzájemné provázanosti spojující určitou zemi, instituci nebo skupinu institucí(například Lehman Brothers a AIG) s širší světovou ekonomikou.
Значение также имеют взаимозависимости, которые связывают страну, учреждение или группу учреждений(например, Lehman Brothers и AIG) с более широкой мировой экономикой.NEW YORK- Spojeným státům aEvropě trvalo téměř dva roky od krachu Lehman Brothers a víc než tři roky od chvíle, kdy v důsledku pochybení finančního sektoru započala globální recese, než konečně reformovaly finanční regulaci.
НЬЮ-ЙОРК. Соединенным Штатам иЕвропе понадобилось почти два года со времен краха банка Lehman Brothers и более трех лет с начала глобальной рецессии, вызванной правонарушениями в финансовом секторе, чтобы реформировать финансовые нормативы.Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád,by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Даже в Китае, где власти накопили внушительную подушку финансовой безопасности, одного банкротства,сравнимого с падением банка Lehman Brothers, будет достаточно, чтобы спровоцировать серьезную панику.To odhalilo křehkost bankovní soustavy, včetně kvazibankovních institucí,jak doložily případy Bears Sterns, Lehman Brothers a dalších amerických investičních bank a v Evropě Northern Rock, UBS, WestLB a mnoho dalších.
Это разоблачило хрупкость банковской системы, включая квазибанковские институты,как это показали« Bears Sterns»,« Lehman Brothers» и другие инвестиционные банки США, а в Европе« Northern Rock»,« UBS»,« WestLB» и многие другие.
