Примеры использования Mahmúda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepříznivé okolí Mahmúda Abbáse.
Neshody mezi prezidentským úřadem Mahmúda Abbáse z Fatahu a islamistickou vládou Hamásu se rozlily do ulic.
Разногласия между президентом Махмудом Аббасом, представляющим партию Фата, и исламистским правительством во главе с партией Хамас вылились в уличные выступления.Je označován za oponenta bývalého íránského režimu Mahmúda Ahmadínežáda.
Одним из наиболее известных антисионистов-отрицателей является бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад.Několik kandidátů se již tlačí jako nástupci na místo Mahmúda Abbáse( který má nyní 80 let a jeho funkční období skončilo v roce 2009).
Уже есть несколько кандидатов в наследники Махмуду Аббасу, котрому уже 80 лет, и срок его полномочий истек в 2009 г.V důsledku toho nikdo nepochybuje o legitimitě palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse.
В результате этого ни у кого не вызывает сомнений легитимность избранного палестинского президента Махмуда Аббаса.Zvolení Mahmúda Abbáse v Palestině a blížící se volby v Iráku plánované na 30. ledna postavily do popředí celosvětové agendy otázku slučitelnosti islámu s demokracií.
Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.Text sepsaný poetickou rukou mého zesnulého přítele Mahmúda Darwiše je takřka vizionářský.
Ее текст, начертанный рукой поэта- моего почившего друга Махмуда Дарвиша- можно смело назвать пророческим.Znovu se blíží jednání o íránském jaderném programu, a protoje nesmírně důležité pochopit nového prezidenta Íránu, Mahmúda Ahmadínedžáda.
Что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов,понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.Administrativa íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda se drží své radikální rétoriky, snad s výhledem do budoucna na éru po Bushovi, až se USA z Iráku stáhnou a Írán vyvine jaderné zbraně.
Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост- бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие.Skutečnost, že se sjezd konal v Palestině, dále ukončila úlohu mnoha lídrů Fatahu, kteří se stavěli proti úmluvám z Osla,například Fárúka Kadúmího a Mahmúda Džiháda.
Кроме того, проведение конгресса в Палестине лишило роли многих лидеров Фатх, которые были против соглашений, заключенных в Осло,таких как Фарук Кадуми и Махмуд Джихад.Opakované výkřiky íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda o konečné likvidaci Izraele hrají v Izraeli na ruku těm, kdo tvrdí, že íránský jaderný program je nutné zarazit vojensky.
Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем.Když statisíce mladých Íránců zaplavily před čtyřmi lety ulice Teheránu aprotestovaly proti opětovnému zvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, íránská vláda po nich nechala střílet ostrými náboji.
Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана взнак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.Například Tripoliská vojenská rada, která má 20 000 členů a ovládá hlavní město, si důsledně zachovává nezávislost na NTC adonutila k odstoupení jejího prvního ministra zahraničí Mahmúda Džibríla.
Опирающийся на поддержку двадцати тысяч бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС изаставил уйти его первого министра иностранных дел Махмуда Джибриля.Izraelský vicepremiér Šimon Peres 8. května vreakci na nepřátelské výroky íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda řekl, že„ prezident Íránu by neměl zapomínat, že Írán rovněž může být vymazán z mapy.“.
Мая израильский Вице Премьер Шимон Перес,прореагировав на враждебные утверждения иранского президента Махмуда Ахмадинежада, сказал, что“ президент Ирана должен помнить, что Иран тоже может быть стерт с карты”.Šestadvacet let po islámské revoluci, právě ve chvíli, kdy Západ očekával, že se Írán usadí a začne se chovat pragmatičtěji, se zdá,že se režim prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda přiklání zpět k radikalismu.
По прошествии двадцати шести лет после Исламской революции, как раз когда Запад ожидал, что Иран придет в себя и станет более прагматичным,режим президента Махмуда Ахмадинежада, кажется, дал крен в сторону радикализма.Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.
Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.Nedávný průzkum vedený Marylandskou univerzitou naznačuje,že značná většina Arabů v regionu považuje íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda za jednoho ze tří nejpopulárnějších politických vůdců na světě.
Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, чтоподавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.Na straně Palestinců zase Palestinská samospráva Mahmúda Abbáse ztratila v roce 2006 kontrolu nad pásmem Gazy- kde dnes vládne nelegitimní kabinet pod vedením Hamásu-, a nemůže už tedy mluvit za všechny Palestince.
С палестинской стороны, палестинская администрация Махмуда Аббаса потеряла контроль в 2006 году над сектором Газа- которым теперь управляет незаконное правительство« Хамас»‑ и поэтому она не может больше выступать от имени всех палестинцев.John Bolton, bývalý velvyslanec Spojených států při Organizaci spojených národů, v dubnu prohlásil:„ je-li volbou buď[ íránské] pokračování[ na cestě k jaderné bombě], anebo použití síly, myslím, že jsme v bodě,kdy Hitler napochodoval do Porýní.“ Bush íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda rovněž přirovnal k Hitlerovi.
Джон Болтон, бывший посол Соединенных Штатов в ООН, сказал в апреле, что" если альтернативой является продолжение[ Ираном] разработки[ ядерной бомбы] или использование силы, то я думаю, что мы предотвратили бы[ Вторую Мировую войну], если бы помешали Гитлеру занять Рейнскую зону[в 1936 году]”. Буш тоже сравнивал иранского президента Махмуда Ахмадинежада с Гитлером.Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem asekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.
Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом исветской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.Snaha prezidenta Mahmúda Abbáse svolat palestinské zákonodárné shromáždění, která ztroskotala na bojkotu ze strany Hamásu, může neúprosně vést až ke konečnému zhroucení politických struktur vytvořených na základě dohod z Osla.
То, что президенту Махмуду Аббасу не удалось созвать Палестинскую законодательную ассамблею из-за бойкота« Хамаса», может со всей неизбежностью привести к окончательному распаду политических структур, созданных в рамках заключенных в Осло соглашений.Hamás souhlasí s přijetím jakéhokoli mírovéhourovnání dojednaného mezi palestinskou samosprávou prezidenta Mahmúda Abbáse a izraelským ministerským předsedou Ehudem Olmertem, jestliže jej v referendu schválí palestinský lid.
Хамас согласилась признать любоемирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.Íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda zase v Brasilii a São Paulu přivítal téměř jako hrdinu sotva tři měsíce poté, co Ahmadínedžád v roce 2009 zfalšoval výsledek íránských prezidentských voleb, což vedlo až k vlně násilných represí.
Он пригласил в Бразилию и Сан-Паулу иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, как героя, через три месяца после того, как Ахмадинеджад, одержал победу на президентских выборах в 2009 году, украв победу у оппонента, что закончилось волной жестоких репрессий.S takovou pomocí ze strany Palestinců-Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.
С такой помощью со стороны палестинцев- например,Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.Pro ty z nás, kdo jsme se nad tímto tématem v minulosti často bezvýsledně pachtili, se jedná o obrovský úspěch, vzešlý z ryzího houževnatého odhodlání amerického ministra zahraniční Johna Kerryho a ochoty izraelského premiéra Benjamina Netanjahua aprezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse podstoupit politická rizika ve střetu s domácím veřejným míněním.
Для тех из нас, кто в прошлом работал с этой проблемой, зачастую безуспешно, это является огромным успехом, достигнутым благодаря настойчивости и упорству государственного секретаря США Джона Керри и готовности премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху ипрезидента Палестинской автономии Махмуда Аббаса принять на себя политические риски и удар общественного мнения их стран.Střízlivá analýza chování íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda však naznačuje, že sankce EU by vedly k dalšímu odklonu obchodu, přičemž z nižších úrovní evropského vývozu do Íránu by těžily Čína, Rusko, Turecko či Dubaj.
Но если трезво проанализировать поведение иранского президента Махмуда Ахмадинежада, то станет ясно, что введение санкций Евросоюзом приведет лишь к тому, что Иран установит еще более тесные торговые связи с Китаем, Россией, Турцией или Дубаем, которые только выиграют от снижения объемов экспорта европейских стран в Иран.Je nerealistické domnívat se, že by převod dlužných příjmů z daní Palestincům, odstranění omezeného počtu kontrolních stanovišť na okupovaném Západním břehu, ba i propuštění 250 vězňů z řad Fatahu„ bez krve na rukou“ utišily palestinský vulkán,a tedy přispěly k vůdcovské síle palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse a ke zvýhodnění Fatahu oproti Hamásu.
Трудно предположить, что перечисление палестинцам налоговых платежей, которые им принадлежат, удаление ограниченного числа контрольно-пропускных пунктов в оккупированном Западном берегу, и даже освобождение 250 заключенных Фатха,« чьи руки не запачканы кровью», сможет успокоить палестинскийвулкан и, таким образом, повысить авторитет палестинского президента Махмуда Аббаса и преимущество Фатха над Хамасом.Izrael, země šokovaná svým nezdarem zničit loni v létě Hizballáh apokořená přísahou íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda„ vymazat Izrael z mapy“- což je hrozba zaštítěná íránskou podporou Hamásu a Hizballáhu-, hovoří v současnosti o„ čtveřici umírněnců“ jako o jediné naději regionu.
Израиль, страна, еще не оправившаяся от шока по поводу своей неудачной попытки уничтожения« Хезболлы» прошлым летом,и оскорбленная клятвой президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада« стереть Израиль с карты»,- угрозой, подкрепленной иранской поддержкой« Хамаса» и« Хезболлы»,- сейчас говорит о« четверке умеренных» как единственной надежде региона.Hamás si hraje s ohněm i na egyptské straně,když povýšeně přerušil Egyptem vedený proces usmíření s OOP Mahmúda Abbáse a zavázal se překazit egyptskou a saúdskou iniciativu za prodloužení funkčního období prezidenta Abbáse do roku 2010. Místo toho dal Hamás najevo, že jakmile Abbásovo funkční období 9. ledna oficiálně vyprší, má v úmyslu jmenovat prezidentem Palestiny dosavadního předsedu palestinského parlamentu- člena Hamásu, jenž momentálně sedí v izraelském vězení.
Хамас играет с огнем и на египетском фронте,надменно нарушив инициированный Египтом процесс примирения с Организацией освобождения Палестины, возглавляемой Махмудом Аббасом, и пообещав расстроить планы Египта и Саудовской Аравии по продлению срока председательства Аббаса до 2010 г. Хамас четко заявил о своем намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента( члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса.Všeobecně se věří,že nejvyšší vůdce Chameneí uvedl současného potrhlého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda do úřadu coby protiváhu k bývalému prezidentovi Rafsandžánímu a od té doby tohoto rozhodnutí lituje, neboť Ahmadínežád začal mudrovat o holocaustu a uvrhuje Írán do stále hlubší izolace.
Широко распространено мнение, что духовный лидер Хаменеи привел квласти действующего радикально настроенного президента Махмуда Ахмадинеджада в качестве противодействующей силы предыдущему президенту Рафсанджани, и с тех пор не переставал жалеть о своем решении, так как Ахмадинеджад слишком много говорил о Холокосте и вел Иран к большей изоляции.
