МАХМУДА на Чешском - Чешский перевод

• mahmúda
• mahmouda
• mahmúdem
• mahmúdu
• mahmuda

Примеры использования Махмуда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проводи мистера Махмуда.
Vyprovoďte pana Mahmouda.

Я снова встретил Махмуда через год.
O rok později jsem Mahmouda potkal.

Я просто… думал про Махмуда.
Já jsem… přemýšlel o Mahmudovi.

У полковника Махмуда есть свои люди в Маане.
Plukovník Mahmoud má své zdroje v Ma'ans.

Нет, нет, нет. Не смотри на Махмуда.
Ne, nedívej se na Mahmouda kvůli odpovědím.

Семья мистера Махмуда не знала, что Азиз был в том же здании.
Pan Mahmoud a jeho rodina nevěděli, že Azíz byl ve stejné budově.

И осада началась до того, как они нашли Махмуда.
A obléhání začalo předtím, než mohli najít Mahmooda.

Наконец, наступил торжественный день. день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах.
Ale nakonec přišel velký den. Mahmoud měl být propuštěn se svýma novýma nohama.

И опыт не достаточно. Как подтверждается смерти Махмуда.
A zkušenosti nestačí. Jak dokazuje smrti Mahmúd.

Он освободил Махмуда аль Азока из тюрьмы ЦРУ, подобной Алькатрасу, в Беренговом море.
Osvobodil Mahmouda Al Azoka z druhého Alcatrazu, tajné základy CIA v Beringově moři.

Это личная голосовая почта полковника Махмуда Аль- Гази.
Toto je soukromá hlasová schránka plukovníka Mahmouda Al-Ghazi.

От Уолл- стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда еще не было настолько важно понимать устремления простых людей.
Od Wall Street az po Mohamed Mahmoud Street, nikdy nebylo důležitější porozumět tužbám obyčejných lidí.

После смерти Хасана- аги Шах- султан вышла замуж в 1572 году за Зал Махмуда- пашу.
Po smrti jejího manžela Hasana v roce 1574, byla znovu provdána za Damata Mahmuda Paşu.

Безмиалем- султан( 1807- 2 мая 1853, Стамбул)- жена османского султана Махмуда II, мать султана Абдул- Меджида I, Валиде Султан.
Bezmiâlem Sultan( 1807- 2. května 1853) byla druhá manželka osmanského sultána Mahmuda II. a matka sultána Abdülmecida I.

Вне всякого сомнения, ФАТХ Махмуда Аббаса будет широко поддержан народом, как только Палестина будет признана ООН.
Vypadá téměř jistě, že Fatah bude Mahmúdem Abbásem a jeho lidmi silně podporován, jakmile palestinský stát bude přijat do Organizace spojených národů.

При всем уважении к власти, нельзя оправдать ранения мистера Махмуда и смерть членов его семьи.
Respekt k výkonné moci nemůže ani zdaleka ospravedlnit zranění pana Mahmouda a smrt jeho rodiny.

Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.
Zvolení Mahmúda Abbáse v Palestině a blížící se volby v Iráku plánované na 30. ledna postavily do popředí celosvětové agendy otázku slučitelnosti islámu s demokracií.

Что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
Znovu se blíží jednání o íránském jaderném programu, a proto je nesmírně důležité pochopit nového prezidenta Íránu, Mahmúda Ahmadínedžáda.

Избрание на пост президента Ирана сторонника жесткого курса мэра Тегерана Махмуда Ахмадинежада, скорее всего, приведет к ухудшению отношений с Западом и к международной изоляции страны.
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem, tak mezinárodní izolaci země.

Соглашение должно положить конец полемике в отношении атомной бомбы, которую Иран якобы должен был создать в 2005 году« через несколько недель» после избрания Махмуда Ахмадинежада[ 3].
Tato dohoda má podle očekávání uzavřít spory kolem údajné bomby, kterou měl po zvolení Mahmouda Ahmadinejada v r. 2005 Írán údajně mít během„ pár týdnů“[3].

Саддама Хусейна, которого едва ли можно было назвать исламистом, и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, который является исламистом, часто описывают как естественных преемников Адольфа Гитлера.
Jak Saddám Husajn, jenž nebyl žádný islamista, tak íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád, jenž islamista je, jsou často popisováni jako přirození nástupci Adolfa Hitlera.

Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост- бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие.
Administrativa íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda se drží své radikální rétoriky, snad s výhledem do budoucna na éru po Bushovi, až se USA z Iráku stáhnou a Írán vyvine jaderné zbraně.

Под давлением отца она вышла замуж за Ферейдуна Джема, сыном тогдашнего премьер-министра Ирана, Махмуда Джема, но брак был неудачным, и они развелись сразу же после смерти шаха.
Šams Pahlaví se provdala za Fereydouna Djama, syna tehdejšího ministra Íránu Mahmouda Djama, kvůli striktnímu nařízení jejího otce v roce 1937, ale manželství nebylo šťastné a ihned po smrti jejího otce se pár rozvedl.

Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.
Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.

Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.
Když statisíce mladých Íránců zaplavily před čtyřmi lety ulice Teheránu a protestovaly proti opětovnému zvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, íránská vláda po nich nechala střílet ostrými náboji.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.

Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, что подавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.
Nedávný průzkum vedený Marylandskou univerzitou naznačuje, že značná většina Arabů v regionu považuje íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda za jednoho ze tří nejpopulárnějších politických vůdců na světě.

Он пригласил в Бразилию и Сан-Паулу иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, как героя, через три месяца после того, как Ахмадинеджад, одержал победу на президентских выборах в 2009 году, украв победу у оппонента, что закончилось волной жестоких репрессий.
Íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda zase v Brasilii a São Paulu přivítal téměř jako hrdinu sotva tři měsíce poté, co Ahmadínedžád v roce 2009 zfalšoval výsledek íránských prezidentských voleb, což vedlo až k vlně násilných represí.

Однако после последней военной демонстрации силы с испытаниями ракет, а также отказ президента Ирана Махмуда Ахмединежада и его министра иностранных дел пойти на компромисс, показывают, что руководство страны имеет серьезные разногласия по поводу того, по какому стратегическому пути следует пойти Ирану.
Nedávné vojenské siláctví v podobě testů raket a odmítnutí kompromisu íránským prezidentem Mahmúdem Ahmadínedžádem a jeho ministrem zahraničí však ukazuje, že vedení země je ve věci strategické linie, jíž by se měl Írán držet, vážným způsobem rozdělené.

Но если трезво проанализировать поведение иранского президента Махмуда Ахмадинежада, то станет ясно, что введение санкций Евросоюзом приведет лишь к тому, что Иран установит еще более тесные торговые связи с Китаем, Россией, Турцией или Дубаем, которые только выиграют от снижения объемов экспорта европейских стран в Иран.
Střízlivá analýza chování íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda však naznačuje, že sankce EU by vedly k dalšímu odklonu obchodu, přičemž z nižších úrovní evropského vývozu do Íránu by těžily Čína, Rusko, Turecko či Dubaj.