MARSHALLOVA на Русском - Русский перевод

• маршалла
• маршалловская

Примеры использования Marshallova на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tady Marshallova manželka.
Это- жена Маршала.

Chci vědět, jaká byla Marshallova poslední slova.
Я хочу знать какие были последние слова Маршалла.

Marshallova historka o kalhotách, přestože je legrační.
История Маршалла про штаны забавная.

Smrdí jako Marshallova ruka.
Он пахнет, как рука Маршала.

Ale Marshallova máma tě nesnáší… Nejste si moc blízké, ne?
Но разве мама Маршалла не ненавидит те… тот факт, что вы не очень- то близки?

Proto je zapotřebí moderní verze Marshallova plánu.
Вот почему нужна современная версия плана Маршалла.

Co jsme tady, Marshallova máma nejedla, nespala ani se neposadila.
Мама Маршалла не ела, не спала и ни разу не присела с тех пор, как мы здесь.

Jedno je ekonomické a týká se Marshallova plánu.
Один урок- экономический и связан с планом Маршалла.

Tohle jsou nejhorší chvíle Marshallova života a já si připadám naprosto bezmocný.
Это самые тяжелые времена в жизни Маршалла а я чувствую себя абсолютно бесполезным.

Když se ozvala milosrdná závěrečná siréna, skóre bylo, podle Marshallova odhadu, 118:0.
Когда наконец прозвучала финальная серена, по подсчетам Маршалла, счет был 118:.

Jednak protože přínosy Marshallova plánu byly nadhodnoceny.
Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

Marshallova ekonomika si až dosud vedla báječně a pomohla ekonomům porozumět světu.
Маршалловская экономика получила широкое распространение и помогла экономистам понять этот мир.

A tak šli… až do St. Cloud v Minesotě, Marshallova rodného města.
А затем они отправились… в Санта- Клауд в Миннесоте, родной город Маршалла.

Od dob Marshallova plánu, berlínského leteckého mostu a kubánské raketové krize se změnilo příliš mnoho.
Слишком многое изменилось со времен плана Маршалла, блокады Западного Берлина и кубинского ракетного кризиса.

Přesně to však USA úspěšně činily po roce 1945 ve formě Marshallova plánu a neúspěšně to činí i dnes v Iráku a Afghánistánu.
Это, однако, именно то, чем Штаты занимались, с переменным успехом, осуществляя Программу Маршалла после 1945 года и в сегодняшних Ираке и Афганистане.

To ráno měla Marshallova firma dostat nabídku na vyrovnání od Gruber Pharmaceuticals. Marshall se nemohl dočkat, až uvidí proměnu medvídka na Ewoka.
Тем же утром фирме Маршалла поступило предложение по урегулированию от" Грубер Фармасьютикалз", и Маршалл с нетерпением ждал, когда медвежонок превратится в эвока.

Spojené státy utratily po 2. světové válce dle Marshallova plánu 44 miliard a přes 100 miliard na reparace Iráku a Afghánistánu.
Соединенные Штаты потратили$ 44 миллиарда в рамках Плана Маршалла после Второй мировой войны и более 100 миллиардов долларов восстанавливая Ирак и Афганистан.

Marshallova ekonomika- ekonomika rovnováhy, relativní stálosti, posunů křivek nabídky a poptávky a vyvažujících reakcí- nám s vysvětlením tohoto jevu nikterak nepomůže.
Маршалловская экономика- равновесная экономика сравнительной статики, сдвигов кривых спроса и предложения и адаптации рынка- практически не может помочь нам объяснить это.

Efektivní programy pomoci měly téměř vždy dočasnou povahu a fungovaly- tak jako v případě Marshallova plánu- prostřednictvím krátkých, ostrých a ohraničených intervencí.
Эффективные программы финансовой помощи почти всегда были краткосрочными по своей природе. Это были краткие, точные и ограниченные интервенции, как например, план Маршалла.

Řekla jsem… že jsem nebyla Marshallova terapeutka, protože to byl můj šéf a že nemůžu být ani její terapeutka, protože mým šéfem je teď ona a že jsem neuvěřitelně vyčerpaná.
Я сказала… Что не была психиатром Маршалла, потому что он был моим боссом, и что не могу быть ее психиатром, ведь теперь это она мой босс.

Už je to několik generací, co ekonomové Robert Solow a Moses Abramovitz poukázali na to, že Marshallova výbava je chabý prostředek pro pochopení moderního hospodářského růstu.
Несколько десятков лет прошло с тех пор, как экономисты Роберт Солоу и Мозес Абрамовиц заметили, что маршалловский подход не может помочь в понимании современного экономического роста.

Zpráva Marshallova střediska vesmírných letů hovořila o tom, že společnost Lockheed se raději spoléhala na příkazy od NASA, než aby při stavbě převzala iniciativu do vlastních rukou.
В докладе, подготовленном Космическим центром Маршалла, отмечалось, что при проведении работ компания не проявляет инициативу, предпочитая полагаться на указания НАСА.

Pro tento region je tudíž potřeba vypracovat smělý program po vzoru Marshallova plánu v západní Evropě po druhé světové válce či podpory nabídnuté východní Evropě po pádu Berlínské zdi.
Поэтому для региона должна быть придумана смелая новая программа помощи, моделью для которой может послужить план Маршалла в Западной Европе после второй мировой войны, или помощь, предложенная Восточной Европе после падения Берлинской стены.

Účinky Marshallova plánu byly cítit daleko za hranicemi Evropy a během dekády se staly zřejmě nejúspěšnějším projektem pomoci zaměřené na hospodářský rozvoj v lidských dějinách.
Влияние плана Маршалла ощущалось далеко за пределами Европы, он развивался в течение следующего десятилетия в то, что, вероятно, стало самым успешным проектом помощи в экономическом развитии в человеческой истории.

LONDÝN- Už od vypuknutí evropské hospodářské krize před více než čtyřmi lety se politici a experti halasně dožadují nějakého velkého řešení, přičemž se často odvolávají na příklad poválečného amerického Marshallova plánu, který od roku 1948 pomáhal obnovit západoevropské ekonomiky, rozbité a zatížené dluhy.
ЛОНДОН- С тех пор как, более четырех лет назад, в Европе разразился экономический кризис, политики и эксперты требовали грандиозного решения, часто взывая к примеру американского послевоенного Плана Маршалла, который, начиная с 1948 года, помог восстановить разрушенные, обремененные долгами экономики стран Западной Европы.

Němcům by se však mělo připomenout, že vedle prostředků z Marshallova plánu pro západní Evropu představovala další velkou vzpruhu pro poválečné hospodářské zotavení jejich země právě restrukturalizace dluhu.
Но немцы должны вспомнить факт, что, наряду с фондами Плана Маршалла для Западной Европы, другой большой импульс для послевоенного восстановления экономики Германии пришел из реструктуризации долга.

Marshallova vize nabízí důležitá ponaučení pro světové lídry usilující dnes o urychlení rozvoje; prvním z nich je nutnost zvrátit účinky Washingtonského konsenzu na rozvíjející se a transformující se ekonomiky- účinky připomínající důsledky Morgenthauova plánu.
Мечта Маршалла предлагает важные уроки для мировых лидеров, стремящихся ускорить развитие сегодня, начиная с необходимости ликвидировать последствия Вашингтонского консенсуса в странах с развивающейся и переходной экономикой- эффекты, напоминающие план Моргентау.

Podle nedávného průzkumu německého Marshallova fondu upřednostňuje většina lidí ve Francii, Německu a Spojených státech zachování stávajících obchodních bariér, i když to brání hospodářskému růstu.
Согласно недавнему опросу, проведенному немецким« Фондом Маршалла», большинство населения во Франции, Германии и Соединенных Штатах высказывается за сохранение действующих торговых барьеров, даже если это приводит к замедлению экономического роста.

Součástí Marshallova plánu, jak je tato iniciativa spíše známa, byl masivní příliv americké pomoci na podporu národních rozvojových snah v Evropě a mnozí Evropané jej dodnes považují za hvězdnou hodinu Ameriky.
Эта инициатива более известна как План Маршалла, который повлек за собой массовое вливание американской помощи для поддержки национальных усилий по развитию в Европе, и до сих пор рассматривается многими европейцами как звездный час Америки.

Iniciativa typu Marshallova plánu v podobě mobilizace rozpočtových zdrojů EU a dodatečných půjček poskytnutých Evropskou investiční bankou na financování investic v slabších zemích by mohla být alternativou, avšak postrádá politickou podporu.
Реализация чего-то вроде плана Маршалла путем мобилизации ресурсов бюджета ЕС и дополнительных кредитов Европейского инвестиционного банка, выделяемых для финансирования инвестиций в экономически более слабых странах, могла бы стать альтернативой, однако ей не хватает политической поддержки.

Как использовать "marshallova" в предложении

Státní intervencionismus byl do Marshallova plánu pečlivě zabudován , např.

Kritické hlasy zmiňují, že EU v podstatě vytvořili Američané jako podmínku Marshallova plánu.

Zatímco Marshallova němčina byla mizerná, francouzsky mluvil docela slušně a tak se snažil předstírat, že je Francouz.

Tato neschopnost vyzdvihuje důležitost klíčové zásady Marshallova plánu – ochotu příjemců vzájemně spolupracovat, což vzájemná rivalita těchto států nedovoluje .

Protože Marshallova němčina byla chabá a z obavy, že útěk bude brzy prozrazen a personál stanice telefonicky informován, rozhodli se neriskovat další prodlévání u nádraží.

Marshallova plánu pomoci: co je potřeba udělat, financovat, vyhodnocovat, kde již věci fungují tak, jak by měly, nebo kde naopak dosud nefungují.

Stalinův zásah do Marshallova plánu pro ČR.

Za pomoci z Marshallova plánu byla řecká ekonomika zdevastována obřím importem a devizovými skandály/1x měsíčně , pramenícími z vládních omezení v sektoru obchodu.

Neoklasické teorie poptávky po penězích - tradiční: Fisherova, Marshallova, cambridgeská - moderní: Friedmanova 2.

Eckert je současně přesvědčen, že kdyby Čína vyklidila svá hlavní bojiště a přehodnotila postavení jüanu k dolaru, vyvolalo by uvolnění kurzu čínskou obdobu Marshallova plánu.