Примеры использования Mercie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale aspoň je tu Mercie.
Но зато Мерсия здесь.Ano, a dědic trůnu Mercie. Pojď dovnitř. Najez se, vyspi a vykoupej.
Oxford království Mercie.
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ.Jděte až do Mercie, jestli bude třeba, ale chci ho chyceného a mrtvého.
Královstvím Mercie.
Через королевство Мерсия.Také se musím vrátit do Mercie, které jsem díky tobě opět královnou.
Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.Ty se teď vydáš do Mercie.
Я поручаю тебе отправиться в Мерсию.Jsou tu muži z Northumbrie, z Mercie, z Východní Anglie.
Здесь воины из Нортумбрии, из Мерсии, из Восточной Англии.Náš nejmladší bratr utekl do Mercie.
Наш младший брат бежал в Мерсию.Mercie je můj soused, stejně jako tvůj, takže moc dobře víš, co se tam děje.
Мерсия граничит с нашими королевствами, поэтому ты отлично знаешь, что там происходит.Chceš ovlivnit osud Mercie.
Jeď do Mercie a přesvědč královnu Kwenthrith, že její a mé zájmy jsou stejné.
Ты должен оправиться в Мерсию и убедить королеву Квентрит, что ее интересы совпадают с нашими.Sešli jsme se, abychom rozhodli, jak postupovat ohledně Mercie.
Мы собрались, чтобы решить, как разобраться с Мерсией.Pomohl jsi mi s dobytím Mercie a já jsem ti pomohl založit osadu v samém srdci mého království.
Ты помог мне с завоеванием Мерсии, а я помог тебе основать поселение в самом сердце моего королевства.Vzdáváš se, ty Ecberte, pomazaný králi Wessexu, Mercie, Východní Anglie.
Согласен ли ты, Эгберт, правитель Уэссекса, Мерсии, Восточной Англии.I kdyžroku 830 Wiglaf znovu obnovil nezávislost Mercie, byl už v té době rozhodující silou v anglosaské Anglii Wessex.
В 830 году Виглаф восстановил независимость Мерсии, но к этому времени Уэссекс уже явно доминировал в Англии.Pak jsi připravený věřit slovu tohohle muže a jet s ním do Mercie?
Значит ты готов поверить словам этого человека и отправиться с ним в МЕрсию?A náčelník Ubba, ačkoli sám cestuje na sever, poslal do Mercie muže, aby se po vás poptali.
А ярл Убба, хоть сам и не поехал на север, послал своих людей в Мерсию. Интересуясь твоим местонахождением.Nakonec bych vám chtěl představit princeznu Kwenthrith z království Mercie.
И наконец, разрешите представить вам принцессу Квентрит из Королевства Мерсия.Seveřané bojují po našem boku, aby nám pomohli získat trůn Mercie pro naši loutku, princeznu Kwenthrith.
Северяне сражаются вместе с нами, помогая нам завоевать трон Мерсии, для нашей марионетки, принцессы Квентрит.Dostal se k moci roku 585 a u Tamworthu vybudoval opevnění,jež se stalo sídlem králů Mercie.
Придя к власти около 584 года, он построил крепость в Тамуэрте,которая стала резиденцией королей Мерсии.Mercie sousedila s Northumbrií, královstvím Powys, královstvími jižního Walesu, Wessexem, Sussexem, Essexem a Východní Anglií.
Мерсия граничила с Нортумбрией, Гвинедом, Поуисом, Гвентом, Уэссексом, Сассексом, Эссексом и Восточной Англией.Tak se napijme… Na princeznu Kwenthrith a dobytí Mercie.
Так давайте же выпьем… Poslední zmínka o historickém území Mercie pochází z roku 1017, kdy Knut svěřil správu Mercie Eadrikovi Streonovi.
Последняя ссылка на Мерсию в хрониках приходится на 1017 год, когда Эдрик Стреона был пожалован Кнудом Великим титулом правителя Мерсии.V době anglosaskévlády se Sheffield nacházel na hranici mezi královstvím Mercie a Northumbrie.
В англосаксонское время район Шеффилда колебался между королевствами Мерсия и Нортумбрия.Po smrti mercijského krále Offy zeslábla moc Mercie nad Anglií a Beorhtric během tohoto období dosáhl větší nezávislosti.
После смерти Оффы в 796 году власть Мерсии над Англией ослабла и Беортрик, возможно, с этого времени стал править более независимо.Touto starodávnou a ctěnou korunou před zraky všech přítomných izrakem Božím vás korunuji králem Wessexu a Mercie.
Этой древней и почтенной короной на глазах у всех присутствующих, и в глазах Бога,я короную тебя королем Уэссекса и МЕрсии.Vikingové strávili několik dalších let dobýváním Mercie a částí Northumbrie ale roku 876 se vrátili do Wessexu.
Следующие несколько лет датчане провели, покоряя Мерсию, и некоторые из них поселились в Нортумбрии, но в 876 году остальные вернулись в Уэссекс.Je možné,že důvodem přijetí křesťanství Cynegilsem bylo spojenectví proti králi Mercie Pendovi, který dříve zaútočil na Wessex.
Крестным отцом Кинегильса был король Нортумбрии Освальд,а его обращение могло быть связано с альянсом против короля Мерсии Пенды, который ранее напал на Уэссекс.Alfréd jmenoval svého zetě hraběte Aethelreda z Mercie správcem Londýna a nechal zbudovat dvě obranná opevnění pro ochranu mostu, který byl zřejmě v té době opraven.
Альфред назначил правителем Лондона своего вассала Этельреда,наследника уничтоженной Мерсии, и создал два боро для защиты моста, который, вероятно, был восстановлен в то же время.
