MEZOPOTÁMII на Русском - Русский перевод

• месопотамии

Примеры использования Mezopotámii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vynález písma. V Mezopotámii.
Появление письменности, в Месопотамии.

V Mezopotámii nemohli dělat genetické inženýrství.
Они ведь не занимались генной инженерией во времена Месопотамии.

Egyptský sarkofág v hrobce v Mezopotámii.
Египетский саркофаг в гробнице в Месопотамии.

V Mezopotámii i v Tróji jsou města postavená na troskách jiných měst, ale já nové město nechci.
В Месопотамии, в древней Трое везде, города строились на руинах других городов но я не хочу строить другой город. Мне нравится этот.

Co takhle týden ve starověké Mezopotámii… a pak budoucí Mars?
Не хочешь недельку в Древней Месопотамии, а потом на Марс, в будущее?

Dále je popsáno jejich užívání už ve starověkém Egyptě, Mezopotámii či Krétě.
Существуют свидетельства о древних возлияниях в Месопотамии, Египте, на Крите и в Индии.

Klínopis je obrázkové písmo, které vzniklo v Mezopotámii a bylo zavedeno Sumery v 4. tisíciletí př. n. l.
Повозки представляют трансформацию саней, известных по изображениям и в Месопотамии, и в Триполье уже в IV тысячелетии до н. э.

První doklady o používání rtěnky pro zvýraznění rtů se datují přibližně do doby před 5 000 let v Mezopotámii.
Впервые помаду стали использовать в Месопотамии примерно 5000 лет назад.

Po cestě navštívil Sýrii, Mezopotámii a Malou Asii.
Совершила многочисленные путешествия по Великой Сирии, Месопотамии, Малой Азии и Аравии.

Přes ně procházela slavná námořní cesta spojující Egypt, Sýrii, Anatolii a Mezopotámii.
Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию.

Ale tohle téma považuji za neodolatelné, takže ve starověké Mezopotámii byli lidé poddanými krále.
Но меня эта тема завораживает, поэтому, слушай, в древней Месопотамии, короли считали людей собственностью.

Takže existuje Al-Káida v islámském Maghrebu, máme Al-Káidu na Arabském poloostrově, máme Al-Káidu v Mezopotámii.
Теперь Аль-Каида есть в исламском Магрибе, Аль-Каида есть на Аравийском полуострове, Аль-Каида есть в Месопотамии.

Obchod po hedvábné stezce byl důležitým faktorem při rozvoji velkých starověkých civilizací v Číně, Mezopotámii, Persii, Indii a Itálii a pomohl položit základy moderního světa.
Шелковый путь был важным фактором в развитии цивилизаций Китая, Индии, Древнего Египта, Персии, Аравии и Древнего Рима.

Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.
Таунсенд отступил на юг, дойдя до Кута 3 декабря, и решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.

Přímým cílem bylo zajistit britské postavení rozšířením moci nad celou Dolní Mezopotámii, ačkoli za konečnou výhru se vždy považoval Bagdád.
Непосредственная цель заключалась в том, чтобы закрепить позицию Британии, расширив контроль над всей Нижней Месопотамией, хотя Багдад всегда считался окончательным призом.

Víte, když jsem byl mladý a studoval jsem v Mezopotámii, objevil jsem mapu, která tvrdila, že předpoví místa zjevení Všemocného, pokud někdy bude na Zemi.
Знаете, когда я был молод, я учился в Месопотамии, и наткнулся на одну карту на которой было указано местонахождение Всемогущего, когда он находится на Земле.

Místo vaší improvizace zkuste mluvené slovo, které vynalezli v Mezopotámii v roce 3200 př.n.l.".
Вместо того чтобы придумывать на ходу, попробуйте играть по тексту, изобретенному в Месопотамии за 3200 лет до нашей эры.

Má-li jedna strana drtivou převahu ve vzduchu, tak jako v Mezopotámii ve 20. letech nebo v Japonsku v roce 1945, může masové zabíjení uskutečňovat s prakticky nulovými náklady.
В самом деле, с господством в воздухе, как в Месопотамии в 1920 или в Японии в 1945 году, массовые убийства могут осуществляться практически малой ценой.

Irácké křesťanské komunity patří mezi nejstarší na světě, neboť své náboženství v Mezopotámii vyznávají už téměř od dob Krista.
Христианские общины Ирака являются одними из древнейших в мире и практикуют свою веру в Месопотамии почти со времен Христа.

V Mezopotámii to byl opravdu problém, jak víte, Egypťané dokázali stavět své velké pyramidy a další monumenty z místního kamene, který byl všude kolem, to ale v Mezopotámii neměli.
В Месопотамии существовала реальная проблема.-- Вы знаете, египтяне смогли построить свои Великие пирамиды и другие памятники из местного камня, который окружил их.-- Но в Месопотамии не было камня.

Krása a zármutek" zručně prozkoumává i další místa, kde probíhala válečná dramata: Alpy, Balkán, Východní frontu, Mezopotámii, Východní Afriku.
Красота и скорбь" умело дает панораму других театров военных действий: Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки.

V tzv. středoasyrském období na konci pozdní doby bronzové byla Asýrie menším královstvím v severní Mezopotámii( dnešní severní Irák) a soupeřila o moc s jejím jižním sousedem, Babylonií.
В среднеассирийский период позднего бронзового века Ассирия была царством в северной Месопотамии( территория современного северного Ирака), которое конкурировало за влияние со своим южным соседом, Вавилонским царством.

Britové poprvé použili tuto taktiku v polovině 20. let v Mezopotámii, kde se pokusili zlomit vůli iráckých a kurdských antikoloniálních vzbouřenců tím, že ze vzduchu vyhlazovali celé vesnice, někdy i bombami naplněnými hořčičným plynem.
Британцы впервые использовали эту тактику в середине 1920- х годов в Месопотамии, где они пытались разрушить волю иракских и курдских антиколониальных повстанцев, уничтожив с воздуха целые деревни, иногда бомбами, наполненными ипритом.

Zastával různé tribunáty, v roce 296 vedl kampaň proti barbarům na Dunaji a v dalších třech letech bojoval proti Peršanům v Sýrii a Mezopotámii pod velením Diocletiana a Galeria.
В 293- 296 годах он вел военные действия на Дунае против сарматов и готов, а в 296- 298 годах воевал с персами в Армении, Сирии и Месопотамии.

Hieroglyfy z Mezopotámie zobrazující neznámou loď, která plula po obloze a následně zmizela.
Иероглифы из Месопотамии изображают корабль, который исчезает в небе.

Rok po pádu Bagdádu byl Hülegü jmenován guvernérem Bagdádu, dolní Mezopotámie a Kurdistánu.
На следующий год Хулагу назначил Джувейни губернатором Багдада, нижней Месопотамии, и Хузестана.

Vzápětí Husrav vpadl do Mezopotámie a oblehl Edessu.
Ардавур позже отбросил персов в Месопотамию и осадил Нисибис.

Sumerové vynalezli sluneční hodiny v době, kdy se tato země nazývala Mezopotámie.
Шумеры изобрели солнечные часы еще когда весь этот край назывался Месопотамией.

Roku 1907 byl vyslán na archeologickou misi do Mezopotámie.
С 1906 года возглавлял Антиохийскую миссию в Месопотамии.

Po válce připadla oblast Iráku Velké Británii jako mandátní území pod názvem Britský mandát Mezopotámie.
После войны иракская территория отошла под мандат Великобритании и стала называться Месопотамией.

Как использовать "mezopotámii" в предложении

Po jejím zániku se nakrátko ujala vlády v Mezopotámii opět Sumerové z města Ur.

Ty znali již ve staré Mezopotámii, kde její kořen využívali zejména jako afrodiziakum.

První opevněná města vznikala v údolí Indu, Mezopotámii (sumerský Uruk, Babylón aj.) a chetitské říši (Chatuttaš).

V Egyptě i Mezopotámii šel vývoj civilizace spíše sestupnými kroky.

Věnoval se studiu a bádání o starověku nejen v Malé Asii, ale také v Mezopotámii, Egyptě, na Krétě a v Indii.

Soumrak model v Mezopotámii Devastování starobylých památek má podtext náboženský, ekonomický i propagační.

Na počátku železného věku v Mezopotámii vzkvétala kultura Sumerů.

na římské území a začal v Mezopotámii napadat římské tvrze.

Masáže, prováděné pomocí teplých kamenů byly oblíbené již u starých Inků, Mayů, v Mezopotámii, v Indii, v Číně a u Indiánů.

Kr. (před Kristem) se v Mezopotámii objevuje písmo a s ním i psaná literatura (v povodí velkých řek Eufratu, Více Mezopotámie.