MISS LANE на Русском - Русский перевод

• мисс лэйн

Примеры использования Miss lane на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Miss Lane to neví.
Мисс Лэйн не знает.

Moc dobře, Miss Lane.
Очень хорошо, мисс Лэйн.

Miss Lane, prosím.
Мисс Лэйн, пожалуйста.

Otevřely se mi oči, Miss Lane, to je celé.
Мне открыли глаза, мисс Лэйн, вот и все.

Miss Lane je někdo.
Мисс Лэйн у нас не никто.

Jsi jeden z nejstarších a nejdražších přátel Miss Lane.
Вы с мисс Лэйн такие давние, близкие друзья.

Miss Lane, schválila byste.
Мисс Лэйн, вы что, одобряете.

Jen vám říkám, Miss Lane, co jsem viděl na svých cestách.
Я просто скажу, мисс Лэйн, что я видел в своих путешествиях.

Miss Lane, nevypadáte dobře.
Мисс Лэйн, у вас нездоровый вид.

Jsou dny, kdy tady stojím, děvče, a je to Miss Lane, koho před sebou vidím a slyším.
Бывают дни, когда я стою тут, девочка, и точно мисс Лэйн слышу и вижу пред собой.

Miss Lane, copak vás vždycky neoblékáme do poslední módy?
Мисс Лэйн, мы же всегда одеваем вас по последней моде?

Když jsem sem poprvé přišel, paní Turrillová mě nechala napít se ze studny, Miss Lane mi dala zaměstnání.
Когда пришел сюда впервые, миссис Турил разрешила мне выпить из колодца, мисс Лэйн дала мне работу.

Nemyslím si, že Miss Lane je připravena přijímat takové dary, pane.
По-моему, мисс Лэйн не готова получать такие подарки, сэр.

Povinnosti jsou zlý pán a dokud se Sidney neuzdraví, máš svou povinnost k Miss Lane, k úřadu… a ke Candlefordu.
Долг- строгий начальник, и пока Сидни не выздоровел, у тебя есть долг по отношению к мисс Лэйн, к почтовому отделению и к Кэндлфорду.

Jdu navštívit Miss Lane, když je v těchto věcech vyhlášenou studnicí moudrosti.
Я пришел к мисс Лэйн потому, что в этих краях о ее мудрости ходят легенды.

Miss Lane, nemohu… nedovolím vám, abyste si myslela, že si ve vánocích libuji.
Мисс Лэйн, я не могу, не позволю вам считать, что потакаю своим слабостям в Рождество.

Pochopení, že já a moji spolupracovníci nejsme Miss Lane k službám kdy si usmyslí, že musíme být k dispozici a pracovat.
Признания, что я и мои коллеги не на побегушках у мисс Лэйн, что мы не должны всегда работать по одному ее слову.

Miss Lane, ne, že bych chtěla pomlouvat, ale slyšela jsem, že ho našli v zahradě s nosem v záhoně.
Мисс Лэйн, я не сплетница, но я слышала, что его нашли в саду, носом в клумбе.

Alfie, všimla jsem si, že jsi pod nátlakem povinností, ale Miss Lane říká, že Rošťácká noc je, když hodíme naše problémy za hlavu.
Альфи, я вижу, тебя одолели трудности, а мисс Лэйн говорит, в Ночь Беспорядков нужно отбросить свои заботы.

Miss Lane, nějak jsem šla kolem a napadlo mě, přišel už pro mě dopis s razítkem z Pontefractu?
Мисс Лэйн, я тут мимо проходила и подумала, не приходило ли для меня официальное письмо со штемпелем Понтефракта?

Thomasi Browne, když nás Miss Lane žádala, abychom udržovali poštovní úřad v chodu nevěděla, že jsou spalničky i v Lark Rise.
Томас Браун, когда мисс Лэйн просила нас управлять почтой, она не знала, что в Ларк Райзе корь.

Miss Lane mě poslala, abych se laskavě zeptala, jestli… jestli máte… krabičku na doutníky, kterou by si mohla půjčit.
Мисс Лэйн послала меня спросить, не могли бы вы… если у вас есть… одолжить ей коробку сигар.

Povšimněte si, že vás oslovuji" Miss Lane", když jste můj zaměstnavatel a právě tak by měl zaměstnanec hovořit se svým nadřízeným, ne, madam?
Вы заметили, я обращаюсь к вам" Мисс Лэйн", так как вы здесь хозяйка. Именно так служащий должен обращаться к начальству, верно, мэм?

Miss Lane, vzhledem k tomu, že vaše slabost pro džem je dobře známá, říkala jsem si, že byste mohla ocenit můj vlastní slívový recept.
Мисс Лэйн, все знают, как вы любите варенье, и я подумала, что вам понравится сливовое варенье по моему рецепту.

Odejdu velmi brzy, Miss Lane, a pravděpodobně se nevrátím, takže se vám odvážím říct, co mám na mysli.
Я скоро уйду отсюда, мисс Лэйн, и я вряд ли вернусь, так что рискну сказать то, что думаю.

Miss Lane říká, že si Alf musí vybrat svou královnu úrody která si navlékne věnec a bude s ním tancovat, až přinesou úrodu domů.
Мисс Лэйн сказала, Альф должен выбрать Королеву, чтобы надела ему гирлянду и танцевала с ним, когда урожай принесут домой.

Vaše citlivost, Miss Lane, vás označuje jako duši schopnou ocenit literární eposy jako je Homér, Virgil, Alexander Pope.
Ваша чувствительность, мисс Лэйн, выдает в вас душу, способную ценить эпические поэмы, такие, как у Гомера, Вергилия, Александра Поупа.

Miss Lane je náš zaměstnavatel, Minnie, a proto nemůže být naší představitelkou v záležitostech, které s naším zaměstnavatelem souvisí.
Мисс Лэйн- наш работодатель, Минни, и поэтому не может быть нашим представителем в делах, которые касаются отношений с нашим работодателем.

Je to svět mužů, Miss Lane, a ty z nás, které nejsou… typ na vdávání… musí čerpat z těchto vlastností a předností, které nám dávají možnost dosáhnout úspěchu.
Мисс Лэйн, это мужской мир, и те из нас, кто… не замужем… должны показать достоинства и силу, которые помогли нам преуспеть.

Navrhuji Miss Lane jako naši vedoucí, když už je naše vedoucí, a kdyby nebyla naší další vedoucí, mohla by být rozmrzelá.
Я предлагаю мисс Лэйн как нашего лидера, поскольку она и так уже наш лидер, и если она не будет и здесь нашим лидером, она может расстроиться.