Примеры использования Nelson mandela на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Připadám si jak Nelson Mandela.
Я чувствую себя Нельсоном Мандела.Je Nelson Mandela pořád ve vězení?
А Нельсон Манделла все еще в тюрьме?Říkala, že můžu být jako Nelson Mandela.
Není to Nelson Mandela, je na vysoké škole.
Она не Нельсон Манделла. Она еще в колледже.Nemluvě o tom, že budeme vypadat jako Nelson Mandela.
Не говоря уже о том, что мы заслужим репутацию Нельсона Манделы.Nelson Mandela byl propuštěn v únoru 1990.
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.Byl to chlap se zajímavými nápady jako měl Gandhi, Nelson Mandela- skvělý a v klidu.
Это был человек с интересными идеями вроде Ганди, Нельсона Манделы- веселый и раскованный.Nelson Mandela byl zvolený za prezidenta JAR.
Нельсон Мандела выбран президентом Южной Африки.Dougale!- Jestli vyhrajeme, budeme slavní, jako Nelson Mandela a jeho pomatená žena.
Только представь, если мы победим, то прославимся, как Нельсон Мандела и его ненормальная жена.Matka Tereza, Nelson Mandela, Bůh dej odpočinut jeho duši.
Мать Терезу, Нельсона Манделу, Боже, упокой его душу.Je to model věznicena ostrově Robben. Byl zde 27 let vězněn Nelson Mandela.
Воообще то это модель тюрьмы,находящейся на островах Роббен где Нельсон Мандела был заточен в течении 27 лет.Na konec, Nelson Mandela řekl, že naší povinností je zářit.
Как-никак, Нельсон Мандела сказал" блистать- это наш долг".Nemyslím, že si můžeš podmanit lidi na 20 let a čekat,že ti z vězení pokaždé vyjde Nelson Mandela.
Сомневаюсь, что можно угнетать народ 20 лет, а потом ждать,что из тюрьмы выйдет Нельсон Мандела.Jsem si jistá, že Nelson Mandela by mým pocitům rozuměl a že by souhlasil.
Я уверена, что Нельсон Мандела понял бы мои чувства и согласился со мной.Pořadí prvním deseti mělo být stanoveno druhým kolem volby,které ale bylo kvůli politické korektnosti zrušeno a na první místo byl dosazen Nelson Mandela.
Заключительные позиции десятки должны были решаться во втором туре голосования,но программа была снята с эфира из-за политических разногласий, и Нельсон Мандела был провозглашен первым в первом туре голосования.Května 1994 byl Nelson Mandela zvolen prvním černošským prezidentem Jihoafrické republiky.
Мая 1994 года Национальная ассамблея избрала президентом ЮАР Нельсона Манделу.Puškin napsal v rozhněvanosti některé své nejslavnější básně,Beethovenovy velkolepé symfonie vznikly v návalu nepotlačitelných emocí a Nelson Mandela, Václav Havel i Aun Schan Su Ťij museli snášet vězení, protože měli zlost kvůli nespravedlnosti, jíž byli svědky.
Пушкин написал некоторые из своих лучших стихотворений в результате гнева;великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел и мьянманский оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи выдержали тюремное заключение, потому что испытывали гнев к несправедливости, свидетелями которой являлись.Prosince- čtvrtek Zemřel Nelson Mandela, bojovník proti apartheidu a první černošský prezident Jihoafrické republiky.
Июля- Нельсон Мандела, борец с апартеидом, первый чернокожий президент ЮАР ум.A Nelson Mandela, který žil dle africké filozofie ubuntu, což znamená Potřebuji tě, abych to byla já, potřebuješ mě, abys mohl být ty.
А также Нельсон Мандела, живущий по африканскому принципу убунту, который гласит: ты нужен мне, чтобы я мог стать собой, а я нужен тебе, чтобы ты мог стать тобой.Po podpisu zákona prezident Nelson Mandela jmenoval radu, která měla navrhnout členy komise.
После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.Nelson Mandela k podchycení těchto rizik založil v roce 2007 The Elders( Stařešinové), nezávislou skupinu bývalých lídrů, kterou pověřil úkolem„ říkat moci pravdu“.
В 2007 году Нельсон Мандела основал организацию Старейшин, для решения именно таких рисков, уполномочив эту независимую группу, состоящую из бывших лидеров,“ говорить правду власти”.Přestože je cesta k větší spravedlnosti ještě dlouhá, Nelson Mandela umožnil tím, že nabídl odpuštění, uzdravení ran, které se dotkly hrůzným způsobem historie této země.
Этой стране ещепредстоит пройти долгий путь к справедливости, и все же Нельсон Мандела через прощение сделал возможным исцеление ужасных ран ее истории.Nelson Mandela se mohl snadno rozhodnout, že svou skupinu vymezí jako černošské Jihoafričany, a usilovat o pomstu za křivdy apartheidu a své vlastní věznění.
Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за свое собственное тюремное заключение.Nejde mi o argumentaci proti transformačním lídrům. Móhandás Gándhí, Nelson Mandela a Martin Luther King sehráli zásadní roli v proměně identity a aspirací mnoha lidí.
Это не довод против преобразовательных лидеров: Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей.Nelson Mandela- mám kousek vápence z vězení na ostrově Robben, kde 27 let pracoval, a přesto není zahořklý a dokázal své lidi vyvést z hrůzy apartheidu bez prolití krve.
Нельсон Мандела- я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития.Transformační cíle a inspirativní styl lídrů,jako byli Mahátma Gándhí v Indii nebo Nelson Mandela v Jižní Africe, mohou výrazně ovlivnit směřování tekutých politických okolností, zejména v rozvojových zemích s chatrně strukturovanými institucionálními brzdami.
Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров,похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах, в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.Nelson Mandela věřil v násilí, když šel do vězení a o 27 let později on a jeho kolegové pomalu a opatrně zdokonalovali ty neuvěřitelné schopnosti, které potřebovali k přeměně jedné z nejhorších vlád, kterou svět znal, v demokracii.
Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие, а 27 лет спустя он и его коллеги медленно и аккуратно оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы, чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире в демократическое.Někteří vůdci, například Nelson Mandela, dokážou svou historickou příležitost navzdory protivenstvím využít.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.Není divu, že Nelson Mandela, který se mi svěřil, že Gándhí byl pro něj„ vždy obrovským zdrojem inspirace“, výslovně odmítl nenásilí jako neúčinnou zbraň v boji Jihoafričanů proti apartheidu.
Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.Když někdo- třeba i Nelson Mandela, hrdinský bojovník odporu vůči apartheidu, který se stal prvním černošským prezidentem Jižní Afriky- Mbekiho postoje zpochybnil, prezidentovi stoupenci jej jedovatě pranýřovali.
Когда все- даже Нельсон Манделла, героический борец за сопротивление против расового неравенства, являющийся первым чернокожим президентом в Южной Африке,- публично оспорили взгляды Мбеки, сторонники Табо решительно обвинили их.
