Примеры использования Netanjahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teď se ze samé bašty pravice přidal Benjamin Netanjahu.
А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.Toužil Netanjahu po potlesku svých republikánských stoupenců?
Разве Нетаньяху жаждет аплодисментов своих республиканских сторонников?Namísto toho zvítězil v izraelských volbách roku 1996 Benjamin Netanjahu.
Вместо этого в израильских выборах 1996 года, к власти пришел Беньямин Нетаньяху.Dnes je Peres izraelským prezidentem, zatímco Netanjahu stojí v čele Likudu.
Теперь Перес- президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет« Ликуд».Netanjahu také ví, že nezdary arabské strany posilují radikální sionismus.
Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.K mnoha Izraelcům, kteří sborově tvrdí, že Netanjahu by už neměl být premiérem, se připojili i dva bývalí ředitelé Mosadu.
Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер-министром.Netanjahu postavil Obamu proti zbytku amerického establishmentu, čímž ho přinutil couvnout.
Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.Někteří vůdci izraelské pravice, například Menachem Begin, Jicchak Šamir nebo Netanjahu, se svými úspěchy při osídlování veřejně chlubili a chlubí.
Некоторые правосторонние лидеры Израиля, такие как Менахем Бегин, Шамир и Нетаньяху, празднуют свои достижения в развитии поселений.Na pravici je Bibi Netanjahu, bývalý ministerský předseda a vůdce Šaronovy dřívější strany Likud.
Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона« Ликуд».Šaron si navíc dal záležet, aby plán podpořili jeho hlavní straničtí rivalové, především bývalý ministerský předseda Benjamin(Bibi) Netanjahu.
Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер-министра Бенджамина(Биби) Нетаньяху.Netanjahu není obzvlášť nadšený ani Obamovou zdráhavostí pevně stanovit nejzazší lhůtu pro rozhovory s Íránem.
При этом Нетаньяху не очень- то нравится нежелание Обамы установить жесткий крайний срок для переговоров с Ираном.Před volbami v roce 2009, které ho vynesly k moci, založil Netanjahu kampaň právě na íránské hrozbě a jeho vláda učinila z této otázky kardinální téma.
До выборов 2009 г., которые привели его к власти, Нетаньяху строил свою кампанию на иранской угрозе, а его правительство сделало решение данного вопроса своей главной задачей.Netanjahu tvrdí, že z jeho strany šlo o„ osudovou, ba přímo historickou“ misi s cílem vyjádřit obavy o osud Izraele a všech Židů.
Нетаньяху утверждает, что это было« роковой, даже исторической миссией» для того, чтобы выразить свою обеспокоенность за судьбу Израиля и всех евреев.Dvě pravicové strany opustily jeho vládní koalici, on sám ztratil většinovou podporu uvnitř své strany Likud a zvlády odešel i jeho ministr financí Benjamin Netanjahu.
Две правые партии уже покинули возглавляемую им правящую коалицию, он потерял большинство в своей собственной партии Ликуд,и его министр финансов Беньямин Нетаньяху ушел из правительства.V delším horizontu se Netanjahu může v éře po Šaronovi opět vyšplhat na vrchol, bude-li schopen si znovu získat střed.
В длительной перспективе Нетаньяху может вновь стать влиятельным политиком, если ему удастся завоевать симпатию центристов.Seriózní přímá vyjednávání stěží začnou, aniž se zmrazí výstavba osad,což ovšem izraelský premiér Netanjahu s největší pravděpodobností neohlásí ani neprovede, vzhledem k odporu uvnitř jeho koaliční vlády.
Маловероятно, что серьезные прямые переговоры начнутся без замораживания строительства поселений,которое премьер-министр Израиля Нетаньяху вряд ли объявит или осуществит из-за сопротивления своего коалиционного правительства.Premiér Netanjahu a ministr obrany Ehud Barak vyslali špičkové bojovníky do davu agresivních protestantů a mysleli si, že jejich komanda zvítězí.
Премьер-министр Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак послали отличных воинов в толпу агрессивных протестующих моряков и думали, что они победят.Obamova administrativa se musí chopit iniciativy a trvat na tom, aby Netanjahu jednoznačně podpořil izraelské stažení z okupovaných území- nezbytnou podmínku řešení dvou států.
Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non( непременным условием) для существования двух государств.Netanjahu nadále také dohlíží na hospodářský rozmach a lepší zahraniční vztahy, navzdory nepřátelské rétorice z Evropy i jiných částí světa.
А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран.Své stěžejní poselství všem, zejména Izraelcům, zdůraznil Netanjahu v zářijovém projevu v OSN:„ Před třemi tisíci let židovskému státu vládl král David v našem věčném hlavním městě Jeruzalémě.
Обращаясь к Организации Объединенных Наций в сентябре, Нетаньяху подчеркнул суть своего сообщения для всех, а особенно для израильтян:« Три тысячи лет назад царь Давид правил еврейским государством в нашей вечной столице, в Иерусалиме.Netanjahu ví, že drtivý úkol zachovat izraelský vztah s USA je jak životně důležitou strategickou nezbytností, tak závažným domácím požadavkem.
Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США- это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.Že donutil Američany- a nejen Židy nebo demokraty-vybrat si mezi loajalitou vůči Izraeli a loajalitou vůči prezidentovi vlastní země, zasadil Netanjahu obrovskou ránu obvykle všeobecné podpoře Izraele ze strany Američanů.
Заставляя американцев- и не только евреев или демократов-выбрать между их лояльностью по отношению к Израилю и президенту своей страны, Нетаньяху пробил большую дыру в характерно американской двухпартийной поддержке Израиля.Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьезного соперника на левом фланге.S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat-bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.
С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения-вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.Netanjahu se vrátí do funkce premiéra a všechny strany- ať už jsou u moci, nebo ne- jsou připraveny zablokovat, rozředit nebo vyretušovat jakoukoliv politiku, kterou se nové vládě podaří přijmout.
Нетаньяху вернется на пост премьер-министра, и каждая партия‑ у власти или нет‑ готова блокировать, обескровить или застопорить любую политику, которую сможет принять новое правительство.Člověk by očekával, že v době, kdy sílící íránská hrozba nahrává tiché bezpečnostní spolupráci mezi Izraelem a jeho stabilnějšími arabskými sousedy( zejménaSaúdskou Arábií), bude Netanjahu usilovat o vyřešení palestinské otázky, čímž by se odstranila poslední překážka otevřeného strategického partnerství.
Можно было бы ожидать, что при усилении иранской угрозы, способствующей негласному сотрудничеству в области безопасности между Израилем и его наиболее стабильными арабскими соседями(особенно Саудовской Аравией), Нетаньяху будет стремиться к разрешению палестинского вопроса, устраняя тем самым последнее препятствие к открытому стратегическому партнерству.Premiér Netanjahu, jehož strana Likud se na začátku kampaně do voleb konaných 22. ledna spojila s ještě radikálnější skupinou vedenou Avigdorem Liebermanem, je v dobré pozici.
Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд- в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам- объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана, весьма удобна.Netanjahu nepolevuje ve zpochybňování Obamovy posedlosti dvojstátním řešením izraelsko-palestinského konfliktu a odmítá uznat spojitost, která podle Obamova přesvědčení existuje mezi izraelsko-palestinským mírem a jeho schopností potlačit íránské jaderné ambice.
Нетаньяху упорно оспаривает увлеченность Обамы разрешением израильско- палестинского конфликта через образование двух государств, и он отказывается увидеть звено, которое по мнению Обамы, существует между израильско- палестинским миром и его способностью уменьшить ядерные амбиции Ирана.Ať už byly jeho motivy jakékoliv, dosáhl Netanjahu něčeho, co se ještě žádnému izraelskému předákovi nepodařilo: nejenže rozlítil amerického prezidenta( který byl na něj dost naštvaný už předtím), ale vysloužil si i veřejné pokárání od lidí, kteří by za normálních okolností podporovali jakéhokoliv izraelského lídra, bez ohledu na vlastní soukromý názor.
Какими бы ни были его мотивы, Нетаньяху добился того, чего ни один израильский лидер никогда не смог: он не только привел в бешенство президента США( который был уже очень рассержен на него), но и заработал общественное порицание людей, которые, как правило, всегда поддерживали любого израильского лидера, чтобы они не думали о нем.Bývalý ministerský předseda Netanjahu se zaměřil nejen na politiku maximální konfrontace s palestinským vedením s Jásirem Arafatem v jeho čele, ale rovněž pěstoval politiku konfrontace vnitřní- mezi religiózními a sekulárními Židy, mezi“ starousedlíky” a nově příchozími ze zemí bývalého Sovětského svazu, mezi evropskými a blízkovýchodními Židy tedy aškenázskými a sefardskými Židy.
Бывший Премьер Министр, Нетаниаху не только фокусировался на политике конфронтации с Палестинскими лидерами во главе с Ясером Арафатом, он культивировал политику внутренней конфронтации между религиозными и нерелигиозными евреями, между" стариками" и новичками из бывшего Советского союза, между европейскими и средне- восточными евреями( Ашкенази против Сефарди).
