Примеры использования Novou kapitolu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci začít novou kapitolu svého života.
Začínáme v našich životech novou kapitolu.
Začneme novou kapitolu zhýralosti tady u Broussardů.
Здесь начнется новая глава разврата. Здесь в доме Броуссордов.Hledám auto, které představuje novou kapitolu mého života.
Я ищу машину, которая символизирует новую главу моей жизни.Dospěl jsem k názoru, že je možná načase začít novou kapitolu.
Я пришел к выводу, что, наверное, мне пора открыть новую главу.Okamžitě začali novou kapitolu jeho fotografické práce.
Они сразу же начали работу над новым этапом его фотографии.Jsem ráda, že můžu začít úplně novou kapitolu svýho života.
Просто я почувствовала, что пришло время начать новую главу в своей жизни.Ale začnu novou kapitolu s Giselle, s mou laní, s mou samičkou.
Но начинается новая глава с Жизель… Жизель- газель, оленья мамзель.A jsem moc ráda, že jsi konečně začal novou kapitolu ve svém životě.
И я рада, что ты, наконец- то, открыл новую главу в своей жизни.Novou kapitolu v dějinách lidstva. Právě tady na mém ostrově.
Новая глава человеческой истории откроется прямо здесь, на моем острове.A přesně tak, Lily a Marshall začali novou kapitolu v jejich životech.
И вот таким образом Лили и Маршал открыли новую главу своей жизни.Toho se podle mě týkal Estheřin výzkum. A proto psala do své práce novou kapitolu.
Taťko, začínám novou kapitolu svýho života a ty bys měl taky.
Пап, я пишу новую главу своей жизни, и вообще, тебе нужно делать то же самое.Víš, konečně jsem měla pocit, že začínám novou kapitolu svého života.
Ты знаешь, я чувствовала, что как будто бы начала новую главу в своей жизни.Říkala, že má do své práce novou kapitolu, ve které dokládá, že autorkou nejsem já.
Она сказала, что работает над новым разделом, где утверждает, что автор не я.Nicméně, už se nemůžu dočkat, až tohle všechno hodím za hlavu a začnu novou kapitolu svého života.
В любом случае, я хочу оставить все это позади и начать новую главу своей жизни.A chystal jsem se- přidat novou kapitolu o tom, že J.F.K. a Jackie byli závisláci na speedu.
А я все пишу. Недавно написал новую главу о том, что Джон и Джеки висели на спиде.Ať to nad tebou nevisí, až začneš novou kapitolu v Buffalu.
Ты не хочешь, чтобы что-то из этого было за тобой, когда ты начнешь новую главу в Буффало.Chtěl zahájit novou kapitolu v životě, což mi přišlo zvláštní, protože se nám opravdu dařilo.
Měla bych být nejšťastnější holka na planetě… začínám novou kapitolu života se svým snoubencem.
Я должна былабыть самой счастливой девушкой на планете… открывая новую главу жизни со своим женихом.Začněme psát svým životem novou kapitolu prosté solidarity, která překonává bariéry a zdi:.
Напишем своей жизнью новые страницы простой солидарности, преодолевающей все стены и перегородки:.I když jsem znepokojen, tak tahle kapitola mého života je ukončená, a začínám novou kapitolu s Amy.
Насколько я понимаю, эта Potřebujeme pauzu jeden od druhého, abychom mohli začít novou kapitolu v životě, a nakonec třeba být zase kamarádi.
Нам просто нужно отдохнуть друг от друга мы можем начать новые главы в своих жизнях и в конечном итоге снова стать друзьями.Chtěl jsem jinou ligu, chtěl jsem jiný fotbal. Chtěl jsem novou výzvu,chtěl jsem načít novou kapitolu.
Мне был нужен другой вид футбола,мне была нужна A teď, když je Joe starší, se zdá být správný čas, abych začal novou kapitolu, proto jsem se rozhodl… jít do důchodu.
Джо подрастает, и я чувствую, что пришло подходящее время начать новую главу, потому что я решил… уйти на пенсию.Dnes se v komisi senátu schválil zákon tvořící novou kapitolu ve spolupráci mezi Spojenými státy a Mexickou vládou zahrnující bezpečnost hranic.
Исторический законопроект сегодня былпринят в комитете разведки в Сенате. Это начало новой главы в реализации сотрудничества США с правительством Мексики в обеспечении безопасности границ.A když se k nám přidáte, dostanete nejen svoji pomstu, ale pomůžete napsat novou kapitolu v dějinách Ameriky.
И если вы присоединитесь к нам, вы сможете не только отомстить, но вы поможете написать новую главу в Американской истории.Pokud najdeme město, o kterém někteří tvrdí, že nemůže existovat,může to napsat zcela novou kapitolu v lidské historii.
Если мы найдем город там, где существование городов считалось невозможным,то это вполне может вписать новую главу в историю человечества.Dokáže-li vylepšit svůj program v otázce zahraniční politiky,může stále otevřít novou kapitolu ve francouzských politických dějinách.
Если ей удастся усилить свою программу в области внешней политики,она вполне может открыть новую главу в политической истории Франции.Ano, nedávné události v životech mých přátelrozvířily silné emoce… Nadšení začít novou kapitolu života… Pocit viny za způsobení bolesti druhému.
Да, иногда события в жизнях моих друзей,вызывают сильные эмоции… волнение по поводу начала новой главы… чувство вины, вызванное чужой болью.
