Примеры использования Organizátorů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, jsem spíše sympatizant pracujících a organizátorů.
Později byl například jedním z organizátorů festivalu v Altamontu.
Je to jeden z organizátorů protestní skupiny, která proti večeři demonstrovala.
On sám v něm působil jako jeden z hlavních organizátorů komunistického teroru.
На этом посту являлся одним из главных организаторов нацистского террора.Podle organizátorů, 25 procent z registračního poplatku bude věnován Marie Curie Cancer Care.
По словам организаторов, 25 процентов регистрационного сбора будут переданы Мари Кюри Уход рака.Jsem si všiml,, že na začátku organizátorů jízdu a sponzorů samotných.
Я заметил,, что в начале организаторов езды и самих спонсоров.Všichni znáte Gila Hollisa jako jednoho z našich nejoblíbenějších organizátorů sbírek.
Вы все знаете Джила Холлиса, как одного из самых известных сборщиков пожертвований.V roce 2013 byl jedním z organizátorů historicky prvního úspěšného referenda v krajském městě v České republice.
В 2011 году был одним из первых организаторов антиправительственных демонстраций в родном городе.Po válce se stal( spolu s dalšími lidmi)jedním z hlavních organizátorů znárodňování československého filmu.
После войны был одним из организаторов национализации чешского кино.Turnaje se mohou zúčastnit pouze hráči, kteří si rezervují ubytování prostřednictvím organizátorů.
В турнире могут участвовать те игроки, которые резервируют жилье с помощью организаторов.Záměrem organizátorů bylo, aby cech sloužil k poznávání a hlavně zdokonalování poetické práce.
По замыслу организаторов, цех их должен был служить для познания и совершенствования поэтического ремесла.Přirozeně, Gila Hollisae znáte jako muževe vaně, jednoho z našich nejpopulárnějších organizátorů sbírek.
Конечно же, вы узнали Джила Холлиса,Человека В Ванной одного из самых популярных сборщиков пожертвований.Společně s Alexandrem Rodčenkem byl jeden z organizátorů a vedoucích skupiny Říjen Oktjabr.
К тому же совместно с Кристофером Рауен он является одним из инициаторов и основателей Немецкого Федерального союза Коучинг нем.Vukmanović byl jedním z organizátorů demonstrací, které se odehrály v Bělehradě dne 27. března 1941 v souvislosti s vojenským pučem.
Светозар Вукманович был одним из организаторов протестов в Белграде 27 марта 1941, вызванных решением регента Павле подписать пакт с Германией и Италией.Je však spravedlivé se ptát, kdy bude nalezeno udržitelné řešení africké dehumanizující bídy,a to nejen ze strany G8 a organizátorů Live 8, ale též ze strany afrických lídrů a obyvatel.
Но было бы справедливо спросить, когда будет найдено рациональное решение бесчеловечной африканской бедности,не только членами Большой Восьмерки и организаторами Live 8, но и африканскими лидерами и народом.V roce 1918 se stal jedním z organizátorů první státní školy houslařských mistrů a sám v ní vyučoval.
В 1918 году Евгений Витачек был одним из организаторов 1- й Государственной школы скрипичных мастеров, работал в ней преподавателем.Nároky, které si v Zoya muzeu dnes kladou, se mohou spoléhat na moudrou volbu, nejvyšší kvalitu a opírat se o angažovaný tým,nejen ze strany organizátorů, ale také kurátorů, sponzorů a umělců.
Запросы, которые сегодня ставятся в Зоя Музее, могут полагаться на умный выбор, высшее качество и опираться на ангажированную группу,не только со стороны организаторов, но и кураторов, спонсоров и художников.V říjnu 1918 se stal jedním z organizátorů prvního sjezdu Komunistické strany Litvy, na kterém byl zvolen čestným předsedou.
В октябре 1918 года стал одним из организаторов I съезда КП Литвы, на котором был избран председателем ЦК партии.Podle organizátorů, mise Ekonomického fóra spočívá v vytváření příznivého klimatu pro rozvoj politické a ekonomické spolupráce v Evropě.
По словам организаторов, миссией Экономического форума является создание благоприятного климата для развития политического и экономического сотрудничества в Европе.Policie používala proti demonstrantům- kterých se podle organizátorů sešlo 20 tisíc- zábleskové granáty, slzný plyn a gumové projektily.
Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули.Cílem organizátorů je, aby nastavení ještě vyšší úrovně rekord na letošním turnaji, který nese 100.000libra garantovaným prize poolem a 25.000 liber minimum vyňaté z produkce pro vítěze.
Организаторы стремятся установить еще более высокий рекорд на турнире в этом году, который несет£ 100 000 гарантированного призового фонда и£ 25 000 минимальных отведенных для победителя.Ale vědecká fakta a dokonce i pořadí planet,-nemají význam pro jednoho z hlavních organizátorů Live Earth,- Davida Mayera de Rothschilda, dědice britské větve- majetku Rothschildů, když jsem s ním mluvil.
Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов,и одного из главных организаторов фестиваля" Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним.Tam urážet mých nelibosti organizátorů dolali pozdní hodinu, zabýval navzájem namísto nás, a jak to vzal turistického průvodce- Normální zájezdy sledujeme více- my jsme byli šílený, a znovu“ zdobené” zkoumání.
Там оскорбление моей неудовольствия dolali организаторам поздний час, дело друг с другом вместо того, чтобы нас и как он взял руководство- Нормальные туры смотрят более- мы были безумны, и снова мы“ обрезается” исследуя.Nejlepší naději na úspěch snad lze zahlédnout ve vyjádření, jež reportérovi listu The New York Times poskytl Max Anderson,jeden ze studentských organizátorů přísahy:„ Máme pocit, že chceme, aby naše životy znamenaly něco víc, a že své organizace chceme provozovat pro obecnější dobro.“ Kdyby byznysmeni o svých zájmech uvažovali v těchto intencích, mohli bychom být svědky vzniku eticky zakotvené profese obchodních manažerů.
Сможет ли такой кодекс действительно закрепиться в конкурентном мире бизнеса? Возможно, самая большая надежда на его успех проблескивает в комментарии репортера« New York Times» Макса Андерсона,одного из студенческих организаторов:« Есть такое чувство, что мы хотим, чтобы наши жизни означали нечто большее и чтобы организации служили большему благу».Bylo zřejmé, že cílem organizátorů konference je oživit náboženský a politický projev za účelem nalezení střední cesty mezi islámskou vírou a demokracií.
Было очевидно, что цель организаторов конференции заключалась в том, чтобы оживить религиозные и политические дискуссии с тем, чтобы найти золотую середину между мусульманской верой и демократией.V říjnu 2007 byl jedním z organizátorů" Manifestace svobodných lidí" na Trimfalnoj ploščadi v Moskvě, které mělo podpořit Bukovského.
В октябре 2007 года- один из организаторов« Митинга свободных людей» в поддержку кандидатуры Буковского на Триумфальной площади в Москве.Jak mi však sdělil jeden z organizátorů tehdejších masových protestů, realita roku 1989 byla taková, že„ události se mohly kdykoliv, v kterémkoliv okamžiku začít ubírat jiným směrem“?
Но реальность событий 1989 года, как сказал мне один из организаторов массовых протестов в то время, заключается в том, что« была вероятность того, что в любой момент, в любое время события могли начать развиваться по другому сценарию». Почему так, а не по-другому?Reportéři se dozvěděl od organizátorů Guangdong elektromobil komory, podle předběžných statistik, první den výstavy byla obchodovaných dvě stě milionů jüanů, dosáhl záměr spolupráce více než 200 tisíc lehkých elektrických vozidel.
Журналисты узнали от организаторов электрического автомобиля камеры Гуандун, согласно предварительным статистическим данным, первый день шоу был торгуются двести миллионов юаней, достигли сотрудничества намерения более 200 тысяч легких электрических транспортных средств.V noci je vystavena na desce prohlášení organizátorů, říká, že francouzské tajné služby mají důvod se domnívat, že velká skupina teroristů/Maraudery, dobře vyzbrojené a vybavené, čeká na pasáž závodu v pouštním rozlohy Niger, pozoruhodné akce.
Ночью он подвергается на борту заявление организаторов, сказав, что французские спецслужбы имеют основания полагать, что большая группа террористов/ мародеры, хорошо вооруженных и оборудованный, ждет прохождение гонки в пустынных просторов из Нигера, поразительное действий.Vladimir von Meck, který byl jedním z organizátorů výstavy„ Mir iskusstva“, spolu se svým strýcem Nikolajem Karlovičem získali mnoho obrazů Vrebela, včetně jedné z variant„ Démona“, když v roce 1902 rada ředitelů Treťjakovské galerie se jej rozhodla nekoupit.
Bладимир фон Мекк, один из организаторов выставки« Мир искусства», вместе со своим дядей Николаем Карловичем приобрели многие полотна Врубеля, в том числе один из вариантов« Демона», когда в 1902 году совет директоров Третьяковской галереи решил его не покупать.
