Примеры использования Oriové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak řekli Oriové.
Oriové jsou vševidoucí.
Орай все видят.Říkají si Oriové.
Они зовутся Орай.Oriové jsou stále se mnou.
Орай всегда со мной.Velebeni budiž Oriové.
Восславим Орай.Oriové uzdravili tohoto muže.
Орай исцелили этого человека.Požehnáni buďte Oriové.
Восславим Орай.Ti Oriové to zkusí znova.
Орай попробуют сделать это снова.Ó, naši největší Oriové.
О великие Орай.Říkal jste, že Oriové se možná povznesli, co to znamená?
Вы сказали, что Орай вознеслись, что это значит?Velebeni budiž Oriové.
Благословенны Орай.To, že Oriové vědí více než my, z nich nedělá bohy.
Только то, что Орай знают больше нас, не делает их Богами.Azdaku, vím, že to, co nabízí Oriové, se zdá lákavé.
Аздак, я знаю, что Орай предложили тебе, может это звучит соблазнительно.Co když ti bohové, Oriové jsou ti lidé, co zůstali, když Alteřané odešli?
Что, если эти Боги, Орай люди, оставленные здесь Алтеранами?Ne, jenom jsem si říkala, jestli jsi slyšela, že by Oriové někomu darovali dítě kouzlem.
Нет. Мне просто любопытно, слышала ли ты о случаях, когда Орай давали кому-нибудь ребенка с помощью магии.Tak či tak, Oriové myslí, že potřebují více sil, aby měli šanci uspět.
В любом случае, Орай полагают, что им нужно больше силы для гарантии успеха.Jestli je pod jejich vlivem, vědí už Oriové asi vše, co bylo možné zjistit?
Если он попал под их влияние, Орай, скорее всего,- уже все от него узнали.- Что Вы предлагаете?Oriové věděli, že Jaffové na Calonně budou bránit svůj domov a ostatní je budou následovat.
Орай знали, что Джаффа с Каланы будут защищать свой мир и другие тоже.Nevíme, jestli na ni přišli Oriové, nebo ji překazili sami Převoři.
Либо Орай узнали о нем, либо сами Приоры нарушили план, мы не знаем.Oriové došli k většímu porozumění vesmíru. A co je nejdůležitější, chtějí se o něj rozdělit.
Орай больше понимают о вселенной, но что более важно, они желают поделиться этим с вами.Máme důvody se domnívat, že Oriové plánují využít tuto planetu jako stanoviště pro rozsáhlou invazi.
У нас есть причины считать, что Орай пытаются использовать эту планету как плацдарм для полномасштабного вторжения.Oriové jsou špatní, kvůli tomu, co dělají, ale něco mi pořád uniká. Opravdu mě to trápí proč to vlastně dělají?
Орай ошибаются, делая то, что делают, но я разобрался с тем, что больше всего беспокоит меня, зачем они это делают?Navzdory tvému návratu, mnoho vesničanů věří, že Oriové jsou praví bohové a že zaslouží jejich oddanost.
Несмотря на твое возвращение, многие жители деревни верят, что Орай истинные Боги и заслуживают их преданности.Pokud sem Oriové mohou poslat lodě a vojáky, budeme potřebovat každou dostupnou výhodu.
Если Орай послали войска и корабли сюда, мы должны использовать любое преимущество, какое сможем найти.Podle všeho je ta vesmírná brána funkční. Nelze odhadnout,kdy skrz ni začnou Oriové posílat lodě.
По всем признакам эти космические врата готовы к использованию,и никто не знает, когда Орай начнут посылать через них свои корабли.Nebýt síly, kterou Oriové čerpají z naší víry, Antikové by je již dávno vyhladili.
Если бы не сила, которую Орай черпают от верующих, Древние бы уничтожили их давным-давно.Někteří věří, že už samo to, že jsme nebyli odhaleni,je další důkaz, že Oriové nejsou všemocní a vševědoucí.
Некоторые верят, что тот факт, что нас еще не обнаружили,является доказательством того… что Орай не так уж могущественны и всезнающие.Předpokládám, že touto dobou SG-1 ohlásila, že Oriové, bytosti, které se v celém vesmíru nejvíce podobají pravým bohům, úspěšně založili stálou základnu.
Как я понимаю, генерал, что к данному моменту SG- 1 сообщила, что Орай… наиболее подходящие создания на роль Богов во всей вселенной, успешно установили постоянный плацдарм.Pokud mluvíte o tom, jak jsem osvobodil Valu, jsem přesvědčen,že ji Seevis obvinil nespravedlivě. Není na scestí. Oriové by nedovolili, aby přežila tak dlouho bez jídla a vody.
Если Вы имеете в виду, что я освободил Валу… я думаю, Сивис обвинил ее несправедливо,она не порочна… уверен, Орай не позволили бы ей выдержать так долго без еды и воды.Nerad o tom mluvil. Ale viděla jsem, že ostatní jím kvůli tomu pohrdají. Podle nich, ho Oriové nepovažovali za hodna být normální, a podle toho na něj všichni pohlíželi.
Он не любил об этом распространяться, но я видела, что остальные жители деревни смотрели на него сверху вниз из-за этого… по их мнению, Орай считали его непригодным для служения, таким они его воспринимали.
