POKOŽKOU на Русском - Русский перевод

• кожей

Примеры использования Pokožkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lindo s průzračnou pokožkou.
Линда со светящейся кожей.

Místo může být světlejší, tmavší nebo černé( vzácné) barvy ve srovnání s jinou pokožkou.
Пятно может быть светлее, темнее, или черного цвета( редко) по сравнению с другими кожи.

Vstřebávají se pokožkou a dráždí ji.
Превращена в соловья и оплакивает его.

To nevíš, co děláme s pokožkou?
Ты знаешь, что мы делаем с кожей?

U žen způsobují při kontaktu… s pokožkou těhotenství, u mužů homosexualitu.
При кожном контакте женщины беременеют, а мужчины становятся педиками.

Ty buď opatrná s tvou pokožkou.
Будь осторожна со своей кожей.

Každodenně se rozmazáváme pokožkou širokou paletou výrobků pro péči, aby zůstala krásná, hladká, čistá, zdravá a pružná.
Мы ежедневно побалуем нашу кожу широким выбором продуктов для ухода, чтобы она оставалась красивой, гладкой, чистой, здоровой и эластичной.

Do těla se může vstřebávat i pokožkou.
Может впитываться через кожу.

Na druhou stranu při dlouhém kontaktu mýdla s pokožkou dochází k jejímu odtučňování a vysušování.
После контакта с кожей необходимо немедленно удалить вещество с использованием мыла и большого количества воды.

Naše tvář je vybavena citlivou pokožkou.
Наше лицо оснащено чувствительной кожей.

Tak jak to, že tyhle kulky jeho pokožkou pronikly?
Ладно, но почему же тогда эти пули пробивают его кожу?

Je to látka, která se občas přidává do drog, Aby se mohly absorbovat pokožkou.
Это вещество иногда добавляют в лекарства, чтобы они могли впитываться через кожу.

Plazi se od svých bezprostředních předchůdců obojživelníků liší svou pokožkou, která je schopna zadržovat tělesnou vlhkost.
Рептилии отличались от своих непосредственных предков- амфибий… тем, что их кожа могла сохранять влагу тела.

Welltox obsahuje nejvyšší koncentrace aktivních složek, tolerovaných pokožkou.
Meladerm содержит высокие концентрации активных ингредиентов, которые воздействуют на кожу.

Já vím, já vím, ale tenhle scanner určuje život na základě průtoku krve a kolísání života pod pokožkou vytvářené pulsem, a já, D.B. Russell, jsem naživu a mám puls.
Я знаю, знаю, но сканнер определяет жизнь, основываясь на наличии кровотока и колебаний под кожей, создаваемых этим пульсом, а я, ДиБи Рассел, жив, и у меня есть пульс.

O pár týdnů později, otevřeli ten kokos aby v ní našli oslnivou žábu s bílou pokožkou.
Спустя несколько недель они вскрывали кокос и доставали слепую лягушку с белой кожей.

Jeho vzhledem, očima, hlasem, jeho pokožkou a vůní.
Его внешностью, его глазами, его голосом, его кожей, его запахом.

Používají se s textilním překrytím jako ochrana proti promáčení( nejsou určeny pro přímý styk s pokožkou).
Они используются вместе с матерчатым слоем в качестве защиты от промокания( не предназначены для прямого контакта с кожей).

Při medové masáži působí léčivá síla včelího medu pokožkou přímo na organismus.
Когда медовый массаж является исцеление мощности меда через кожу, прямо на организм.

Produktu prostřednictvím speciální kombinace přírodních extraktů a esenciálních olejů, vzdáleně paraziti a tântarii mohou využívat děti a lidé s citlivou pokožkou.
Продукции через специальную комбинацию натуральных экстрактов и эфирных масел, вы удаленно клещей и tântarii могут быть использованы дети и люди с чувствительной кожей.

To nevíš, co děláme s pokožkou?
Разве ты не знаешь, что делают с кожей в наше мире?

BEAUTENE: zvláštnà polyethylenu, s vysokou hustotou materiálu, certifikovaný pro styk s pokožkou.
BEAUTENE: специальные полиэтилен, материал высокой плотности, сертифицированный для контакта с кожей,….

Je vylučována buňkami na povrchu těla- pokožkou.
Подкожный возникает на ладонной поверхности пальца, под кожей.

Lze použít také děti a lidé s citlivou pokožkou.
Может также использоваться дети и люди с чувствительной кожей.

Pokožka tak při opalování hnědne.
Цвет кожи приобретает синюшный оттенок.

Ale tvá hebká pokožka a vysoké lícní kosti by to mohly změnit.
Но твоя сияющая кожа и высокие скулы могут все изменить.

Možná… bych mohla nějaké získat ze zvrásnění vnitřních vrstev pokožky.
Но я могла бы вымочить кожу, добыть из нижней части эпидурального слоя.

Stejné oči, stejnou pokožku, stejný obličej, naprosto stejná.
Те же глаза. Та же кожа, лицо. Как две капли.

Krása receptů pro vaši pokožku: milujte si přírodní kosmetiku sami.
Рецепты красоты для вашей кожи: любите делать натуральную косметику самостоятельно.

Navrací pružnost pokožce a pomáhá předcházet striím.
Восстанавливает эластичность кожи и помогает предотвратить растяжки.

Как использовать "pokožkou" в предложении

Seborea u dospělých se vyskytuje u cca 3 % populace, častěji u mužů než u žen, přičemž výše sklony k ní mají lidé s mastnou pokožkou.

Středním typ se vyznačuje poměrně světlou pokožkou, která na slunci zčervená a teprve později zhnědne.

Vrchní linii tvoří jemná síťovina, která splyne s pokožkou.

Díky senzorům v hlavici se vibrace spouští vždy po kontaktu s pokožkou.

Jde o zánětlivé kožní onemocnění, typicky se projevující "šupinatou" pokožkou v oblasti mazových žláz na obličeji, případně na hlavě, hrudníku či horní části zad.

Opravdu se mi líbí ten poměr olejů, tedy, že koupel není vyloženě olejovitá, ale zároveň to ještě s pokožkou něco dělá.

Hliníkové soli blokují samotnou tvorbu potu a následný pach, nemusí si ale stoprocentně sednout s citlivou pokožkou.

Jen tak můžete boj se suchou pokožkou vyhrát.

Tyto reakce se projevují hlavně na tvářích, prstech dítěte nebo v místech styku s pokožkou s dráždivým účinkem.

Kůže upravena solemi chromu má při kontaktu s pokožkou dráždivé až leptavé účinky, způsobuje zčervenání, svědění a bolest postižených míst.