Примеры использования Poldarku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kapitáne Poldarku!
Poldarku, pusťte ty děti a já vám najdu ten soubor s GBH.
Полдарк, отпусти детей. Я найду этот чертов файл для тебя.Kapitáne Poldarku!
Капитан Полдарк!Kapitáne Poldarku, mám vás odvést do vězení v Truru.
Капитан Полдарк, у меня есть приказ забрать вас в тюрьму в Труро.Kapitáne Poldarku.
Капитан Полдарк, сэр?Rossi Vennore Poldarku, postupuji váš případ vrchnímu soudu v Bodminu.
Росс Веннор Полдарк, вы предстанете перед судом в Бодмине.Opatrně, pane Poldarku.
Берегитесь, мистер Полдарк.Řekněte mi, Poldarku, jaké máte ambice?
Скажите, Полдарк, каковы ваши амбиции?Jak se vede, kapitáne Poldarku?
Как дела, капитан Полдарк?Kapitáne Poldarku, pane?
Кэп Полдарк, сэр?A vy nelovíte, kapitáne Poldarku?
Но ты не Хант, капитан Полдарк?A co vy, kapitáne Poldarku, nepomýšlíte na manželství?
Интересно, Вы не подумайте брак, капитан Полдарк?Tančíte rád, kapitáne Poldarku?
Ты любишь танцевать, Капитан Полдарк?Gratulujeme, kapitáne Poldarku, všichni přejeme jen to nejlepší.
Поздравляю капитан Полдарк, примите наилучшие пожелания.Poldarku, dostali jsme příkaz odvést tě do Bodminského vězení pro podněcování výtržností!
Полдарк, у нас есть приказ взять вас в Бодмине тюрьму за подстрекательство к беспорядкам!Připomeňte mi, kapitáne Poldarku, slíbila jsem vám další tanec?
Напомните мне, капитан Полдарк, был я обручен с тобой на следующий танец?Milý Poldarku, možná ti uniklo, že jsme teď s Elizabeth svoji.
Дорогой Полдарк, возможно, ты не заметил, что мы с Элизабет теперь женаты.Ustupte, pane Poldarku, nebo vás obviníme z pohrdání soudem.
Шаг вниз, мистер Полдарк, или мы будем иметь вы совершили за неуважение к суду.Pane Poldarku, údajně jste zburcoval vesnici a dovedl krvežíznivý dav na pláž.
Мистер Полдарк, утверждают, что вы подначили соседей и повели жадную до крови толпу на берег.Rossi Vennore Poldarku, bereš si tuto ženu za svou právoplatnou manželku?
Росс Полдарк Vennor, согласны ли вы взять эту женщину в свои законные жены?Pane Poldarku, oznamuji vám, že váš dlužní úpis" na tisíc liber se 40% úrokem" bude brzy splatný a musí být zaplacen v plné výši.
Мистер Полдарк, уведомляю, что срок погашения вашего векселя на 1000 фунтов под 40% годовых истекает, вексель должен быть погашен.Kapitáne Poldarku, byl jste v nějakém maléru, co jsem tu nebyla?
Капитан Полдарк, у вас были неприятности во время моего отсутствия?Milý Poldarku, protože jsi správcem Francisova majetku," možná bys mi mohl osvětlit jisté nedávné transakce," které nám dělají starosti.
Дорогой Полдарк, поскольку ты попечитель собственности Фрэнсиса, возможно, ты сможешь пролить свет на кое-какие недавние сделки, внушающие беспокойство.Rossi Vennore Poldarku, postupuji váš případ vrchnímu soudu v Bodminu.
Росс Веннор Полдарк, разбирательство вашего дела состоится на выездной сессии суда в Бодмине.Kapitáne Poldarku, bylo od vás velmi šlechetné, že jste nám dovolil se tu sejít, vzhledem k vašim obavám.
Капитан Полдарк, наиболее щедрые, чтобы позволить нам встретиться здесь учитывая ваши опасения.Rossi Vennore Poldarku, jste obviněn z podněcování výtržností, brutálního útoku na celního úředníka a z plundrování různých druhů zboží, které patřilo lodi v nesnázích.
Росс Веннор Полдарк, вы обвиняетесь в организации мятежа, жестоком нападении на таможенника и разграблении имущества с терпящего бедствие корабля.
