POPULISTÉ на Русском - Русский перевод

• популисты

Примеры использования Populisté на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Strany a populisté.
Партии и популисты.

Populisté mohou být v právu.
Популисты могут быть правы.

Reformátoři mohou vyhrávat volby, pokud s veřejností komunikují lépe než populisté.
Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.

Populisté také mají jména.
У популистов тоже есть имена.

Brusel, hlavní město Evropské unie, pak ztělesňuje vše, co populisté napravo i nalevo nenávidí.
Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.

Populisté v obou zemích úspěšně založili kampaň na nevýznamných tématech.
Популисты в обеих странах вели успешные кампании по несвязанным вопросам.

Vedle prapodivných účesů( také plešatějící Berlusconi si barvil vlasy) mají noví populisté několik dalších společných znaků.
Кроме странных причесок( лысеющий Берлускони раскрашивал голову) у новых популистов есть много общего.

Pravicoví populisté v Evropě pokládají islám za největší hrozbu Západu.
Правые популисты в Европе считают ислам как самую большую угрозу для Запада.

Musíme si vybrat: buď novou pohodlnost, jejíž součástí jsou demagogičtí populisté, nebo upřímnost, která se jim postaví na odpor.
Мы должны выбрать между новым конформизмом по отношению к популистам- демагогам и прямотой, бросающей им вызов.

Moderní evropští populisté nenosí černé košile a nelibují si v pouličním násilí.
Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием.

A muslimští přistěhovalci žijí v Amsterdamu, Londýně nebo Marseille, nikoliv v maloměstech, kde se pravicoví populisté těší největší podpoře.
Мусульманские иммигранты как раз живут в Амстердаме, Лондоне или Марселе, а не в мелких городах, в которых у правых популистов больше всего сторонников.

Možná že jsou ti populisté populární proto, že ví něco, co technokratům uniká.
Возможно, популисты столь популярны именно потому, что они знают что-то, что неизвестно технократам.

Představa, že se americkým prezidentem stane kandidát Čajového dýchánku, je jistě alarmující, avšak evropští populisté by mohli tvořit jen součást koaličních vlád.
Идея о том, что кандидат от Чайной партии станет американским президентом, вызывает тревогу, что и говорить, но европейские популисты могли быть только частью коалиционных правительств.

Populisté dramatizují krátkodobé náklady na rozšíření, ale opomíjejí jeho dlouhodobý prospěch.
Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.

Nejdramatičtějšími příklady se stalo Německo a Rakousko, kde populisté zaznamenali velký úspěch s programem isolacionismu, protekcionismu a redistribuce.
Наглядными примерами к этому являются Германия и Австрия, где популистские партии приобрели большое количество голосов под лозунгами изоляционизма, протекционизма и перераспределения национального богатства.

Populisté tyto vzpomínky účinně přetavili v politickou sílu, která odmítla úsilí vedoucí ke globalizaci a k otevřené společnosti.
Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.

Obsah Breivikova blábolivého manifestu s názvem Evropské prohlášení nezávislosti se vskutku nijak zásadně neliší od toho, co tvrdí populisté jako Geert Wilders.
В действительности то, что Брейвик написал в своем бессвязном манифесте, под названием« Европейская декларация независимости», является более или менее тем, что говорили такие популисты, как Герт Вилдерс.

Populisté v Latinské Americe vždy vyhledávali rychlá řešení, která se nedokázala vypořádat s problémy skrytými pod povrchem.
Народники Латинской Америки всегда искали средс�� ва для быстрого разрешения трудностей, но с помощью этих средств не удавалось решить основные проблемы.

V Evropě se nezdá, že by tomu tak teď bylo, pohlédneme-li na nedávné volební zděšení ve Francii, o Finsku a Polsku, kde se k moci dostali pravicoví populisté, ani nemluvě.
Однако не похоже, что именно так все и происходит сейчас в Европе, если мы посмотрим на панику на последних выборах во Франции, не говоря уже о Польше и Финляндии, где правые популисты пришли к власти.

A právě z této nedůvěry těží populisté, kteří slibují, že odmítnutím„ Evropy“, bojem proti„ islamizaci“ a vykopnutím přistěhovalců oživí národní suverenitu.
И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания« Европы», борьбы с« Исламизацией» и изгнания иммигрантов.

To je vážný problém pro politické strany na levici, které jako by stále více oslovovaly městské elity, zatímco venkovští populisté zatlačují tradiční konzervativce dále doprava tím, že loví v kalných vodách lidové zášti.
Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее, ловя рыбу в мутной воде народного негодования.

Evropští pravicoví populisté, včetně některých, kteří zastupují strany se silně antisemitskou minulostí, dnes hrdě vyhlašují podporu izraelským osadníkům na palestinských územích.
Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым, теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях.

Přinejmenším by navodila pocit, že politici podnikají soudržné kroky, a ti, kdo se stavějí proti tomuto hledání nové evropské rovnováhy- převážně marxisté a populisté-, by s touto vizí museli soupeřit prostřednictvím vlastní nové vize.
По крайней мере, они могли бы создать ощущение согласованности действий политиков, а противники этого поиска нового европейского равновесия‑ в основном марксисты и популисты- были бы вынуждены конкурировать со своим собственным новым видением.

Populisté slibují řešení, která se obejdou bez návyků a norem umírněnosti, zejména pak bez středové demokratické politiky a internacionalismu usilujícího o podporu míru a prosperity.
Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания.

Zatímco však na diskusi o společenských důsledcích rozsáhlé imigrace z muslimských zemí nebylo v zásadě nic špatného, někteří populisté v Nizozemsku, Dánsku, Francii, Německu, Belgii, Velké Británii a dalších zemích zašli ještě mnohem dál.
Однако в то время, как не было ничего по существу плохого в обсуждении социальных последствий широкомасштабной иммиграции из мусульманских стран, некоторые популисты в Голландии, Дании, Франции, Германии, Бельгии, Великобритании и других странах пошли гораздо дальше.

Jelikož evropští populisté zneužívají takové případy„ sociální turistiky“ k zasévání strachu a vzteku do evropské veřejnosti, je čím dál těžší dosáhnout dohody, která by vyšla vstříc skutečným uprchlíkům.
В то время как европейские популисты используют такие случаи« социального туризма», чтобы посеять страх и гнев среди Европейской общественности, достижение соглашения для размещения фактических беженцев становится все труднее.

Republikánští populisté se už dlouho a často s velkým úspěchem snaží vykreslovat své demokratické soupeře jako„ neamerické“ elitáře a intelektuály, jako lidi, kteří mluví francouzsky- stručně řečeno jako„ Evropany“.
Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».

Levicoví populisté na Slovensku, reprezentovaní stranou Smer Roberta Fica, která před volbami plánovanými na příští rok vede v průzkumech veřejného mínění, s největší pravděpodobností dospějí k témuž závěru.
Левые популисты в Словакии, представленные партией Роберта Фико Смер( Руководство), которая набрала наибольшее количество голосов в опросах общественного мнения перед предстоящими выборами в следующем году, скорее всего, придут к такому же заключению.

Nizozemští populisté jako Rita Verdonková či Geert Wilders, motivovaný paranoidním strachem z„ islamizace“, vystavují tradiční politické elity- směs liberálů, sociálních demokratů a křesťanských demokratů- velice silnému tlaku.
Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед« Исламизацией», подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту- комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.

Как использовать "populisté" в предложении

Díky němu nás tu Babiš a podobní populisté neválcuje, protože v něm naštěstí nemá a nikdy nebude mít hlasovací většinu.

Ultrapravicoví nacionalisté a populisté se snaží rozložit Evropskou unii zevnitř.

Radikál Wilders Nizozemsko může být letos první zemí, ve které výrazně uspějí populisté a radikálové.

A že když levice začne dělat pravicovou politiku, nebo není dostatečně důrazná, o její hlasy se přihlásí populisté.

Nemůže nabízet radikální, neuskutečnitelná či neliberální řešení, díky nimž si populisté získávají podporu.

Populisté oslavují, zatímco lidé přicházejí o poslední kapku svobody.

Až však populisté nedokážou své sliby naplnit, uchýlí se veřejnost opět k EU.

Brandt se musí v hrobě obracet... "Levicoví populisté" - Die Linke v německých poměrech - mají více rozumu než celá kdysi úctyhodná SPD.

Kdo stojí mimo: rasističtí populisté z Národní strany.

Oba muži jsou prý populisté, jejichž snaha může vést k „nadvládě lůzy“.