Примеры использования Quarku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobrá, Quarku.
Quarku. Vstávej.
Кварк, просыпайся.Ahoj, Quarku.
Привет, Кварк.Quarku, dostala jsem vzkaz, že mě chce vidět Morn.
Кварк, я получила сообщение, что Морн хотел меня видеть.Zdravím, Quarku.
Привет, Кварк.Já je pustím, Quarku, ale jen ve jménu spravedlnosti.
Я освобожу их, Кварк, но только во имя правосудия.Odpověz mi, Quarku.
Отвечай, Кварк.Řekl mi:" Quarku, mám pro tebe jediné slovo- zbraně.
Он говорил мне:" Кварк, я скажу тебе одно слово… оружие".Neboj se, Quarku.
Не беспокойся, Кварк.Přiznej si to, Quarku, na vydělání není nic hrdinského.
Признай это, Кварк. В погоне за прибылью нет ничего героического.Nic mu není, Quarku.
С ним все в порядке.Jsem ti skutečně moc vděčná za to, co pro mě děláš, Quarku.
Я действительно очень благодарна за все, что ты сделал, Кварк.Ahoj, Quarku.
Здравствуй, Кварк.Quarku, viděli jsme ho na obchůzce po Promenádě před 5 minutami.
Кварк… мы видели, как он прошел по Променаду пять минут назад.Nic osobního, Quarku.
Ничего личного, Кварк.Dlužím ti to, Quarku. Zachránil jsi mě před Dominionem.
Считай это возвращением долга, Кварк, за мое спасение от Доминиона.Obávám se,že kalhoty nebudou hotové dříve než příští týden, Quarku.
Боюсь, ваши брюки не будут готовы до следующей недели, Кварк.To je od tebe moc milé, Quarku… Ale nemůžu o tom mluvit.
Это очень мило с твоей стороны, Кварк… но я не могу об этом разговаривать.Quarku, tohle se stává vždycky, když jsou Klingoni na stanici.
Кварк, мы этим занимаемся каждый раз, когда клингоны бывают на станции.Asi by sis měl vzít svoje láhve a odejít, Quarku, než tě zatknu pro pokus otrávit naše hosty.
Я предлагаю тебе забрать бутылки и убраться, Кварк, пока я не арестовал тебя за попытку отравить наших гостей.Quarku, na tohle nemám čas. Udělej miliontého zákazníka z něj.
Кварк, у меня на это нет времени. Пусть он будет твоим миллионным клиентом.Jsou proti tobě vznesena vážná obvinění, Quarku. Podněcování vzpoury, ohrožení bezpečnosti veřejnosti, nedbalost… Jak jsem měl vědět.
У тебя серьезные обвинения, Кварк… побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности.Quarku, myslel jsi to všechno doopravdy? Že Dax byla mojí poslední šancí na pravé štěstí?
Кварк, ты правда считаешь, что Дакс… это мой последний шанс обрести счастье?Ale pěkně popořádku, Quarku. Chci vědět, jak můj manžel zemřel a chci slyšet úplnou pravdu.
Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.Víš Quarku, pokud je ten program tak dobrý, jak tvrdíš, možná ho od tebe koupím, abych ho mohl používat doma.
Знаешь, Кварк, если эта программа так хороша, как ты говоришь, я могу купить ее у тебя и пользоваться дома.Ty tomu asi nerozumíš, Quarku, ale když máš rád místo, které je v ohrožení a chtěl bys něco udělat, ale nemůžeš, tak je to dost frustrující.
Возможно, ты этого не поймешь, Кварк, но когда тебя волнует судьба места и оно в опасности, и ты хочешь что-то сделать, но не можешь, то очень расстраиваешься.Víte, Quarku, ten ubohý hoch stráví nejlepší léta svého života v Bajorské věznici.
Знаешь Кварк, тому бедному мальчику придется провести остаток жизни в баджорской тюрьме.Milý Quarku, použil jsem součástky z tvého disruptoru k opravě replikátorů.
Дорогой Кварк. Я взял детали твоего дизраптора, чтобы починить репликатор.Jsi nemoc, Quarku. Hnisavý vřed na ferengské společnosti. A mou prací je tě vyříznout.
Ты- болезнь, Кварк, гнойная опухоль на ушах общества ференги, и удалить тебя- моя работа.
