КВАРК на Чешском - Чешский перевод

• quarku

Примеры использования Кварк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кварк ат-.
Quarkové, út.

Он прав, Кварк.
Má pravdu, Quarke.

Это же я, Кварк, помнишь?
Právě mluvíš s Quarkem, vzpomínáš na něj?

И они все будут желанными в Кварк' с.
A ti všichni budou u Quarka vítáni.

Кварк… ты действительно просто находка.
Quarkův… Kápli jsme na toho pravého.

Вы потеряли сознание в Кварк' с час назад.
Asi před hodinou jsi omdlel u Quarka.

Думаете, Кварк имел к этому какое-то отношение?
Vy si myslíte, že v tom má prsty Quark?

Кварк, Ног и Ром, вместе на одном корабле летят на Землю?
Quark, Rom a Nog jsou spolu na té lodi?

Я освобожу их, Кварк, но только во имя правосудия.
Já je pustím, Quarku, ale jen ve jménu spravedlnosti.

Кварк, я получила сообщение, что Морн хотел меня видеть.
Quarku, dostala jsem vzkaz, že mě chce vidět Morn.

Это еще омерзительнее, чем мой кузен Кварк Гриффин.
To je mnohem odpornější než můj bratranec Qwark Griffin.

Развлечения, созданное лично для вас братьями Кварк.
Vytvořená pro vaše osobní pobavení od bratrů Quarkových.

Он говорил мне:" Кварк, я скажу тебе одно слово… оружие".
Řekl mi:" Quarku, mám pro tebe jediné slovo- zbraně.

Попробуй- ка вспомнить как на мандаринском будет Кварк.
Příště si zkuste zapamatovat, jak se řekne kvark mandarínsky.

Признай это, Кварк. В погоне за прибылью нет ничего героического.
Přiznej si to, Quarku, na vydělání není nic hrdinského.

Я действительно очень благодарна за все, что ты сделал, Кварк.
Jsem ti skutečně moc vděčná za to, co pro mě děláš, Quarku.

Мне тоже не нравится Кварк, как и вам, но я не позволю убивать его.
Také nemám Quarka v lásce, ale nedovolím vám ho zabít.

Кварк… мы видели, как он прошел по Променаду пять минут назад.
Quarku, viděli jsme ho na obchůzce po Promenádě před 5 minutami.

Считай это возвращением долга, Кварк, за мое спасение от Доминиона.
Dlužím ti to, Quarku. Zachránil jsi mě před Dominionem.

А что твой дядя Кварк знает о незаконной торговле оружием?
A co ještě říkal strýček Quark o nelegálním obchodu se zbraněmi?

Боюсь, ваши брюки не будут готовы до следующей недели, Кварк.
Obávám se, že kalhoty nebudou hotové dříve než příští týden, Quarku.

Кварк, мы этим занимаемся каждый раз, когда клингоны бывают на станции.
Quarku, tohle se stává vždycky, když jsou Klingoni na stanici.

В последние дни Кварк несколько раз посылал сообщения на Кардассию.
Quark za posledních pár dnů poslal několik kódovaných zpráv na Cardassii Prime.

Кварк, у меня на это нет времени. Пусть он будет твоим миллионным клиентом.
Quarku, na tohle nemám čas. Udělej miliontého zákazníka z něj.

Дорогой Кварк. Я взял детали твоего дизраптора, чтобы починить репликатор.
Milý Quarku, použil jsem součástky z tvého disruptoru k opravě replikátorů.

Кварк просто использует ритуал очищения… чтобы повысить свои доходы за наш счет.
Quark zneužívá rituálu očisty, aby si zvýšil zisky na náš úkor.

Если Кварк спросит, она отправляется на Ламенду Прайм за образцами минералов.
Takže pokud jde o Quarka, odletěla na Lemendu Prime pro nějaké minerální vzorky.

Кварк запер кое-что из личной собственности шефа О' Брайена и доктора Башира внутри бара.
Že Quark v baru zamkl soukromý majetek náčelníka O'Briena a doktora Bashira.

Знаешь Кварк, тому бедному мальчику придется провести остаток жизни в баджорской тюрьме.
Víte, Quarku, ten ubohý hoch stráví nejlepší léta svého života v Bajorské věznici.

Кварк интересовался возможностью арендовать это помещение, если вы не собираетесь его использовать.
Quark by měl zájem o pronajmutí tohoto prostoru, pokud ho nebudeš dál používat.