Примеры использования Ritsuko на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chceš mučit Ritsuko?
Ritsuko vykřikla:" Je naživu!
Рицуко крикнула:" Он жив!A kromě toho, Ritsuko.
И кроме того, Рицуко.Masuo, Ritsuko jen žertovala.
Масуо, Рицуко просто шутит.Pak za mnou pomalu přišla Ritsuko.
Следом подошла и Рицуко.Masuo, vezmi Ritsuko za ruku!
Масуо, возьми Рицуко за руку!Ritsuko, jak jsem se měl tvářit?
Рицуко, какое лицо у меня было?Neměl jsem čas mluvit s Ritsuko, kterou jsem 10 let neviděl.
Не было времени поговорить с Рицуко, которой я не видел 10 лет.Ritsuko, zazpívej nám japonské písně!
Рицуко, давай петь японские песни!Setsuko, po všem, co se stalo, nevím, co jsi řekla Ritsuko.
Сэцуко, после всего случившегося я так и не узнал, что ты сказала Рицуко.Ritsuko, máš v úmyslu tady umřít,?
Рицуко, ты намерена тоже здесь умереть?Zrovna jsem ji chtěl přečíst nahlas, když mě Ritsuko zastavila a řekla:" Já to přečtu!
Я хотел прочесть его вслух, но Рицуко остановила меня, сказав:" Я прочту первой!Ritsuko, vezmeš si Masua nebo Terumichiho?
Рицуко, ты выйдешь замуж за Масуо или Тэрумити?Od dětství, od prvního okamžiku, kdy jsem ji potkal, nikdy jsem Ritsuko nepřestal milovat.
С самого детства, с самой нашей первой встречи я не переставал любить Рицуко.Ritsuko, kdybys souhlasila, že si mě vezmeš.
Рицуко, если бы ты согласилась выйти за меня замуж.To platí pro Setsuko, stejně jako pro tebe, Ritsuko. I pro děti válečných zločinců. Tedy pro Tadashiho.
Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.Ritsuko, budeš muset milovat jen jednoho.
Одним словом, Рицуко, тебе придется полюбить одного из них.A tebe, Ritsuko, ačkoli jsme oba žili v Tokiu, jsem neviděl po deset let.
А ты, Рицуко, хотя мы оба проживали в Токио, не искала встречи со мной десять лет.Ritsuko, v tu chvíli jsme od sebe byli velmi vzdáleni.
Рицуко, в тот момент мы были далеко друг от друга.Ale ani Ritsuko, ani já jsme nevěděli nic o té dohodě mezi Terumichim a dědečkem.
Но ни я, ни Рицуко не подозревали о такой договоренности между дедом и Тэрумити.Ritsuko, tak jak mě o to Terumichi požádal, držel jsem tě pevně.
Рицуко, я крепко держал тебя, как попросил Тэрумити.Ritsuko tě očekává na setkání o zítřejší obchodní cestě.
Рицуко- сан ждет вас на совещании по поводу завтрашней поездки.Ritsuko, pokud se Terumichiho telegram potvrdí, vzala by sis mě?
Рицуко, если телеграмма Тэрумити окажется правдой, ты выйдешь за меня замуж?Ritsuko, pokud bys souhlasila, že se mnou budeš žít, opustil bych tento dům.
Рицуко, если бы ты согласилась жить со мной, я бы ушел из этого дома.Ritsuko, toho dne opustil Terumichi dědečkův dům v Tokiu a nikdy se už nevrátil.
Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.
