Примеры использования Rumsfeld на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rumsfeld a Cheney jsou pryč.
Рамсфелда и Чейни больше нет.A jak tehdy reagoval ministr obrany Donald Rumsfeld?
А какова была реакция министра обороны, Дональда Рамсфельда?Ministr Rumsfeld a já jsme toto rozhodnutí dlouze zvažovali.
Секретарь Рамсфельд и я долго думали над принятием выбора.Února Irák neočekávaně navštívil americký ministr obrany Donald Rumsfeld.
Апреля в Бишкек прибыл министр обороны США Дональд Рамсфельд.Nejdříve americký ministr obrany Donald Rumsfeld prohlásil, že je tato mezinárodní dohoda nepoužitelná.
Во-первых, министр обороны США Дональд Рамсфельд объявил, что это международное соглашение неприменимо.V roce 2003 základnynavštívil americký ministr obrany Donald Rumsfeld.
Курирует подготовку к операциилично министр обороны США Дональд Рамсфельд.Rumsfeld snad tento kalkul v principu chápe, ale jeho slova i činy dokazují, že neví, jak rovnici v praxi naplnit obsahem.
Рамсфелд, возможно, понимает этот расчет в принципе, но его слова и действия показывают, что он не знает как решить эту задачу на практике.Šlo o součást metody zacházení s vězni,již zavedl ministr obrany Donald Rumsfeld.
Это была часть системы обращения с заключенными,созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом.Americký ministr obrany Donald Rumsfeld vyprovokoval hněv světa svým výsměšně pohrdavým přístupem k názoru globální veřejnosti.
Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению.V boji o světový pohár sice Itálie porazila Francii, skutečným vítězem je ale„ stará Evropa“,jíž se kdysi vysmíval Donald Rumsfeld.
Возможно, Италия одержала победу над Францией, чтобы стать чемпионами мира, но настоящим победителем стала« Старая Европа»,над которой когда-то насмехался Дональд Рамсфелд.Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.Výsledek zřejmě potvrdí vynoření Ruska coby nejrozvratnější otázky v Evropské unii od doby,kdy Donald Rumsfeld rozdělil kontinent na„ starou“ a„ novou“ Evropu.
Этот результат скорее всего подтвердит появление России в качестве самого спорного вопроса в Европейском Союзе,с тех пор как Дональд Рамсфелд расколол континент на" старую" и" новую" Европу.V obvinění se uvádí, že Gates a Rumsfeld selhali v boji proti šíření znásilňování v armádě, což je v rozporu s ústavními právy vojáků.
В иске утверждается, что Гейтс и Рамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.V souladu s pravidly reálpolitiky šlo zároveň o přiznání překážek, které lze na této cestěočekávat tehdejší ministr obrany Donald Rumsfeld je označil výrazem„ lopota“.
Кроме того, существует и« реальная политика», исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути« тяжелая утомительная работа»,как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд.Ve své nedávné výpovědi na půdě Senátu USA Rumsfeld prohlásil, že vojenská policie v Abú Ghrajb měla pokyny řídit se Ženevskými konvencemi.
Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу- Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции.Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová iministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс,и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.Ministr obrany Donald Rumsfeld se na druhé straně domnívá, že armáda je dostatečně velká, pokud se přeorganizuje tak, aby byla maximálně efektivní.
Министр обороны Дональд Рамсфелд, с другой стороны, полагает, что размер вооруженных сил является адекватным, если их реорганизовать для достижения максимальной эффективности.NEW YORK- Za vrcholných dob irácké válkytehdejší americký ministr obrany Donald Rumsfeld hovořil o„ známých neznámých“- předvídatelných rizicích, jejichž výskyt v praxi je nejistý.
НЬЮ-ЙОРК- В самый разгар войны в Иракетогдашний министр обороны США Дональд Рамсфелд говорил о существовании« известных неизвестных»‑ прогнозируемых рисках, реализация которых является неопределенной.A protože je Rumsfeld hlavním architektem chystaného obranného hodnocení, je velmi nepravděpodobné, že by toto hodnocení doporučilo zvýšit velikost ozbrojených sil.
Поскольку Рамсфелд является главным архитектором ожидаемого обзора оборонной стратегии, маловероятно, что в нем будут рекомендации по увеличению размера вооруженных сил.PAŘÍŽ- V západní části Evropy- v té části,které dal někdejší americký ministr obrany Donald Rumsfeld zlomyslnou nálepku„ stará Evropa“- čelí téměř všechny vlády hlubokým politickým nesnázím.
ПАРИЖ. В западной части Европы‑ части,которую бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд с подтекстом назвал« Старая Европа»‑ почти все правительства находятся в глубоком политическом кризисе.Americký ministr obrany Donald Rumsfeld jednou prohlásil, že měřítkem úspěchu v této válce je otázka, zda počet teroristů, které zabijeme a odstrašíme, je vyšší než počet nových teroristických rekrutů.
Министр обороны США Дональд Рамсфелд однажды сказал, что степень успеха в этой войне зависит от того, насколько число убитых нами террористов превышает число новых появляющихся террористов.Náčelník štábu Armády USA Eric Shinseki varoval, že ačkoliv se 160 tisíci mužů,jež ministr obrany Donald Rumsfeld nasadil, bude možné vyhrát válku, bylo by zapotřebí tento počet zdvojnásobit, máme-li vyhrát mír.
Начальник штаба армии США Эрик Шинсеки предупреждал: хотя с 160 000 солдат,задействованных министром обороны Дональдом Рамсфелдом, можно выиграть войну, но для того, чтобы добиться мира, требуется вдвое больше войск.Americký ministr obrany Donald Rumsfeld varoval, že nás čekají další materiální důkazy o zločinech ve věznici Abú Ghrajb, očividně s preemptivní nadějí, že tam ukrutnosti končí.
Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу- Граиб, надеясь, очевидно, главным образом на то, что творимые там беззакония прекратятся.Vice-prezident Dick Cheney, poradkyně pro národní bezpečnosti Condoleezza Rice, ministr spravedlnosti John Ashcraft,ministr obrany Donald Rumsfeld, ministr zahraničí Colin Powell a ředitel CIA George Tenet se účastnili setkání o této problematice v Bílém domě.
Вице-президент Дик Чейни, советник по вопросам национальной безопасности Кондолиза Райс, министр Юстиции Джон Эшкрофт,министр Обороны Дональд Рамсфельд, госсекретарь Колин Пауэл и директор ЦРУ Джордж Тенет не раз участвовали в совещаниях в Белом доме по этому вопросу.Obhájci prezidenta Bushe, ministr obrany Donald Rumsfeld a ozbrojené síly zdůrazňují obtížnost úkolu, s nímž se v Iráku potýkají, lidskou křehkost a omylnost a skutečnost, že se mezi lidmi vždy najde několik„ shnilých jablek.
Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.Byly to však Spojené státy, které administrativu DPJ jako první podkopaly, když otestovaly loajalitu nové vlády neuskutečnitelným plánem-jehož duchovním otcem byl Donald Rumsfeld, americký ministr obrany z éry George W. Bushe- na vybudování nové základny pro příslušníky americké námořní pěchoty působící na Okinawě.
Но впервые администрацию ДПЯ подорвали США, испытав верность нового правительства с помощью невыполнимогоплана( первоначально придуманного министром обороны эры Джорджа Буша- младшего Дональдом Рамсфельдом) строительства новой базы морского флота США на Окинаве.Richard Cheney, Donald Rumsfeld a Paul Wolfowitz si přáli válku se Saddámem Husajnem po celá devadesátá léta a naléhali na„ změnu režimu" jako na strategii pro prezidenta Clintona, který ovšem tak nezodpovědnou radu moudře odmítl.
Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всем протяжении 90- х годов и настаивали на" смене режима" в качестве политики для президента Клинтона, которому хватало мудрости отвергать подобные безответственные рекомендации.Často se zapomíná, že se americký ministr obrany Donald Rumsfeld vrátil z příjemného důchodu, aby reorganizoval americkou armádu v menší a agilnější sílu, která bude využívat některé z těchto postřehů.
Часто забывают, что министр обороны США Дональд Рамсфелд вернулся с пенсии для того, чтобы реорганизовать американскую армию в меньшую по размеру, но более гибкую силу, используя некоторые из таких идей.Avšak poněvadž Rumsfeld chtěl dokázat, že americkou vojenskou strategii lze proměnit, a jeho neokonzervativní poradci měli na očích ideologické klapky, jež pokřivovaly jejich hodnocení irácké reality, Shinsekiho rada byla zamítnuta.
Но поскольку Рамсфелд хотел доказать свою точку зрения по поводу трансформации американской военной стратегии, а его неоконсервативные советники были слишком идеологически зашорены, чтобы адекватно воспринимать иракскую реальность, совет Шинсеки был отвергнут.Donald Rumsfeld, americký ministr obrany, nedávno promluvil o globální válce proti teroru Bushovy administrativy.„ V této válce se některé z nejzásadnějších bitev nemusí odehrávat v horách Afghánistánu ani v ulicích Iráku, ale v redakcích New Yorku, Londýna, Káhiry a dalších míst.
Дональд Рамсфелд, министр обороны США, недавно сказал следующее о войне против терроризма администрации Буша:« В этой войне некоторые из решающих битв, возможно, происходят не в горах Афганистана или на улицах иракских городов, а в отделах новостей Нью-Йорка, Лондона, Каира и т. д.
