Примеры использования Ruslan на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je Ruslan.
Ruslan je zločinec.
Руслан- преступник.Tohle je Ruslan Krasnov, že?
Это ведь Руслан Краснов?Ruslan má dvě sestry.
У Руслана две сестры.Zmiňují tam dokonce jméno Ruslan.
В газете даже упоминается имя Руслан.To je Ruslan, kterýho si pamatuju.
Вот Руслан, которого я помню.Ten mladík, kterého hledám. Ruslan.
Молодой человек, которого я ищу, Руслан.Ruslan měl u sebe krabičku na prstýnek.
У Руслана в руках красная коробочка.Ano, detektive Nordenová, tady Ruslan.
Диктофонная запись:" Детектив Норин? Это Руслан.Ruslan Krasnov v jeho budově odpálil bombu.
Здание его фирмы подорвал Руслан Краснов.Za prvé, rád bych s vámi mluvit o Ruslan Krasnov.
Сначала я хочу поговорить о Руслане Краснове.Před několika týdny, Ruslan Krasnov Zmizela z ruského vězení.
Несколько недель назад Руслан Краснов пропал из тюрьмы в России.Ruslan jen stiskl spoušť, on nevymyslel pokud o atentát.
Руслан- только исполнитель, не он организатор этого покушения на убийство.Vzpomínáš na tu pohádku, co ti Ruslan poslal, když jsi byla malá?
Objeví se ale Ruslan, všechny pobije a Ludmilu prstenem probudí.
Там же с помощью волшебного кольца Руслан пробуждает Людмилу.Její matka Valentina, rozená Kutenkova, a bratr Ruslan žijí v Kazachstánu.
Мать Валентина( девичья фамилия Кутенкова) и брат Руслан проживают в Казахстане.Ruslan tehdy uvěřil, že jsme drsný hoši. Hlavně když jsme spustili landrover do řeky.
Руслан тогда поверил, что мы крутые, особенно, когда мы Landrover в реку сбросили.Generálním tajemníkem konferencebyl indonéský ministr zahraničních věci Ruslan Abdulgání.
Генеральным секретарем конференции был назначен Руслан Абдулгани.Ruslan nás vzal nějakou kozí stezkou. Šel gruzínskou stranou průsmyku, která není hlídaná.
Руслан какими-то козьими тропами… вывел нас с грузинской стороны перевала, которая вообще не охранялась.Brzy poté začal s komponováním své druhé opery: Ruslan a Ludmila.
Его первой ролью Nicméně jeho zakladatel a šéfredaktor Ruslan Geniush ze strachu před perzekucí omezoval jeho vydávání.
Тем не менее, ее основатель и главный редактор Руслан Гениюш, опасаясь преследований по сексуальным мотивам, прекратил свою издательскую деятельность.S žádným malým množstvím fines, Jsem byl schopen identifikovat na triggerman,Žoldák s názvem Ruslan Krasnov.
С большим трудом мне удалось установить исполнителя,наемного убийцу по имени Руслан Краснов.Ruslan Olegovič Ponomarjov( *11. října 1983, Horlivka, Ukrajinská SSR, Sovětský svaz) je ukrajinský šachový velmistr a mistr světa FIDE v letech 2002-2004.
Русла́н Оле́гович Пономарев( род. 11 октября 1983, Горловка)- украинский шахматист, чемпион мира ФИДЕ 2002- 2003.Mezi mrtvými byli i tři běloruští hráči Ruslan Salej, Sergej Ostapchuk a trenér Nikolaj Krivonosov, který v té době pracoval pro minské Dinamo.
Среди погибших оказались и три белоруса- Руслан Салей, Сергей Остапчук и тренер Николай Кривоносов, в свое время трудившийся в минском« Динамо».Dadajev vypověděl, že svou vinu přiznal pouze pod tlakem vyšetřovatelů a jen proto,aby byl propuštěn jeho přítel a bývalý podřízený Ruslan Jusupov, kterého zadrželi společně s ním.
По словам Дадаева, свою вину он признал под давлением следствия, и лишь для того,чтобы из-под стражи отпустили его друга и бывшего подчиненного Руслана Юсупова, задержанного вместе с ним.Zato statečný čečenský pastevec Ruslan Šamajev přijel a podrobně vylíčil, jak jsem se k němu choval. Jak jsem cynicky zabíjel čečenský ženy a děti.
Зато смелый чеченский чабан, Руслан Шамаев, приехал и подробно рассказал… как я пытал его, как цинично убивал чеченских женщин и детей.U soudu Ruslan Kotsaba se odmítl považovat za vinného z vlastizrady, a znovu vyzval Ukrajince, aby se nepřipojili k armádě, nazýval sám proces„ soudiště, jak za Stalina“ a„ pronásledování svobody projevu“.
На самом заседании Руслан Коцаба отказался считать себя виновным в госизмене и повторно призвал украинцев не идти в армию, сам процесс назвав« судилищем времен Сталина» и« гонением на свободу слова».Deník„ Novaja Gazeta“ zveřejnil 10. března článek ve kterém tvrdí, že prezidentu Putinovi bylo oznámeno,že strůjcem vraždy Němcova byl jakýsi Ruslan( příjmení měla údajně„ Novaja Gazeta“ znát, ale uvedeno není), pracovník vojenských jednotek čečenského původu žijící v Moskvě, a že existuje jakýsi„ seznam obětí“, na kterém kromě Němcova figurovali také Alexej Venediktov, Michail Chodorovskij a pravděpodobně Xenia Sobčak.
Марта« Новая газета» опубликовала статью, в которой утверждается, что президенту Путину было доложено о том,что организатором убийства Немцова является некий Руслан( фамилия якобы известна« Новой газете», но не называется), сотрудник силовых структур чеченского происхождения, живущий в Москве и что существует некий« расстрельный список», в который были включены, помимо Бориса Немцова, Алексей Венедиктов, Михаил Ходорковский и, вероятно, Ксения Собчак.Soudní příkaz uvedl, že Ruslan Kotsaba za úplatu pracoval na pořadu kanálu NTV a organizoval sbírku provokativních materiálů o mobilizaci na Ukrajině za přítomnosti zástupce ruského televizního kanálu a„ za přítomnosti zástupce agresorického státního kanálu, který se pokusil získat od místních obyvatel provokující materiály“.
В постановлении суда указано, что Руслан Коцаба за вознаграждение работал по заказу телеканала« НТВ» и организовывал сбор провокационных материалов о мобилизации на Украине в присутствии представителя российского телеканала и« пытался в присутствии представителя телеканала государства- агрессора получить у местных жителей интервью провокационного характера».
