Примеры использования Samp на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cukrovka související samp 160; otylostí nabývá vamp 160; Indii rysů epidemie.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.Do finální dohody se dostalo jen kratičké ustanovení upravující společné inspekce samp 160; MAAE jako dobrovolné.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.Banky samp 160; rozsáhlou východoevropskou expozicí zjistily, že jejich bilance se zhoršují.
Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились.Odchod zamp 160; EMU by byl pro země samp 160; chabou ekonomickou výkonností nákladným řešením.
Выход из ЕВС для стран с низкими экономическими показателями может стоить слишком дорого.Spolu samp 160; příspěvkem Mezinárodního měnového fondu představuje půjčka EU Lotyšsku více než 33% HDP této země.
Вместе с вкладом МВФ, долг ЕС, предоставленный Латвии, составляет более 33% латвийского ВВП.Na ekologická regulační opatření se leckdy pohlíželo samp 160; podezíravostí a obavami o podnikání a zaměstnanost.
Раньше на законы по охране окружающей среды часто смотрели с подозрением и беспокойством относительно их последствий для бизнеса и рабочих мест.Probíhal současně samp 160; vyvrcholením víry Západu ve vlastní stoupající ekonomickou sílu a neustálou globální převahu.
Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.Dnes, kdy je nerovnost opět na vzestupu,se však znovu vynořily argumenty spojující koncentraci příjmů samp 160; makroekonomickými problémy.
Теперь, однако, ког�� а неравенство сноварастет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными.A za třetí už Turecko investovalo příliš mnoho do svých strategických vztahů samp 160; NATO a zejména samp 160; USA a nechce je promrhat výměnou za nejisté zisky ve vztazích samp 160; Íránem.
Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном.Výzkum, který jsem samp 160; kolegy prováděl, během uplynulých tří desítek let prokázal relativní snadnost, samp 160; níž lze běžné lidi přivést kamp 160; tomu, aby se chovali způsoby považovanými za zlo.
На протяжении последних трех десятилетий мое исследование иисследования моих коллег продемонстрировали относительную легкость, с которой простые люди могут начать вести себя таким способом, который считается злым.Existují sice etické i sociální důvody, proč se nerovnosti obávat,avšak ty nemají mnoho společného samp 160; makroekonomickou politikou jako takovou.
Хотя существуют этнические и социальные причины беспокоиться о неравенстве,они не имеют много общего с экономической политикой, как таковой.Spolu samp 160; novými technologiemi umožňujícími superkrátký vzlet a přistání( superSTOL) přiblíží digitální vzdušný prostor na dohled bezpečné, tiché a cenově dostupné letecké dopravní prostředky, které se dají zaparkovat na ulici před domem.
Наряду с новыми технологиями, позволяющими сверхкороткий взлет и приземление, цифровое воздушное пространство позволит обеспечить безопасную, тихую, доступную персональную воздушную транспортную связь вблизи вашего дома.Zamp 160; depeší zveřejněných na serveru WikiLeaks nicméně vyplývá, že syrské vedení sdělilo íránskému režimu,aby na ně vamp 160; případné válce samp 160; Izraelem nespoléhal, protože je příliš slabé.
Однако опубликованные WikiLeaks тексты секретных радиограмм показывают, что сирийское руководство сообщило иранскому режиму о том,что он не должен рассчитывать на него в какой-либо войне с Израилем, поскольку он слишком слаб.Mnozí lidé vamp 160; rozvinutých státech, a dokonce i někteří lidé vamp 160;Rusku jako by válku samp 160; Íránem stále více podporovali, a to navzdory- nebo možná kvůli- potřebě řešit pokračující globální hospodářskou krizi a selhání mezinárodního řízení.
Многие люди в развитых странах, и даже в России, судя по всему,поддерживают войну с Ираном, несмотря, а возможно, и по причине необходимости решения проблем нынешнего глобального экономического кризиса и неспособности международного управления.Ze zemí BRICS- Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jižní Afriky, které teď náhodou zasedají vamp 160; Radě bezpečnosti vamp 160; plné sestavě-dvě návrh vetovaly a zbytek se zdržel hlasování společně samp 160; Libanonem, který se zdržel ze zřejmých důvodů.
Среди стран БРИКC‑ Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, все из которых оказались в Совете Безопасности- две страны наложили вето,а остальные воздержались наряду с Ливаном, по понятным причинам.Pokroku bylo dosaženo vamp otázce mírových dohod samp povstalci zamp řad etnických menšin- tyto konflikty mají kořeny vamp kolonialistické strategii„ rozděl a panuj“, ve které vládci země pokračovali ještě více než šedesát let po získání nezávislosti.
Были достигнуты успехи в мирных соглашениях с повстанцами из этнических меньшинств, конфликты с которыми коренятся в стратегии колониализма« разделяй и властвуй», которую правители страны, получившие власть после обретения независимости, сохраняли более шести десятилетий.Pro tureckou politiku to znamená velký obrat, poněvadž vláda premiéra Recepa Tayyipa Erdoğana se vamp 160;posledních dvou letech velmi snažila pěstovat se sousední Sýrií, samp 160; níž má Turecko dlouhou pozemní hranici, dobré vztahy.
Это довольно радикальное изменение в турецкой политике, поскольку за последние два года правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана ушло с пути развития хороших отношений с соседней Сирией, с которой она имеет протяженную сухопутную границу.Pak by EU mohla financovatinvestiční programy kombinující proticyklickou funkci samp 160; významnými evropskými cíli, například elektrickou rozvodnou síť, soustavu plynovodů a ropovodů, investice do alternativních energií a veřejné stavby vytvářející pracovní místa na Ukrajině.
Тогда ЕС мог бы финансировать инвестиционные программы,которые объединяют противоциклическую функцию с важными европейскими целями, такими как электрическая сеть, сеть газо- и нефтепроводов, инвестиции в альтернативные виды энергии и создающие занятость общественные работы на Украине.Naproti tomu Bushova Strategie národní bezpečnosti zamp 160; roku 2002, jíž se začalo přezdívat Bushova doktrína, deklarovala, že USA„ najdou a zlikvidují teroristy, ať už jsou kdekoli,společně samp 160; režimy, o něž se opírají“.
A« Стратегия национальной безопасности», которую Буш начал осуществлять в 2002 г. и которая получила название« Доктрины Буша», провозглашала, что США будут« выявлять и устранять террористов, где бы они ни находились,вместе с режимами, которые их поддерживают».Jelikož bude přítomen Obama,mohou jiní vedoucí představitelé využít příležitosti a podělit se samp ním o názory na to, co se stále častěji označuje za„ neúspěšnou válku proti drogám“, tedy na protidrogový program, jenž původně zahájil vamp roce 1971 americký prezident Richard Nixon.
Поскольку Обама будет присутствовать, другие лидеры могут воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с ним своими взглядами на то, что все чаще называют« неудачной войной с наркотиками», на антинаркотическую программу, первоначально начатую президентом США Ричардом Никсоном в 1971 году.Podle jejich názoru Turecko přeorientovalo svou zahraniční politiku směrem kamp 160; muslimskému Blízkému východu a pryč od Západu- tento posun se údajně odrazil ve zhoršujících se vztazích země samp 160; Izraelem a lepšících se stycích samp 160; Íránem a Sýrií.
По их мнению, Турция переориентировала свою внешнюю политику на мусульманский Ближний Восток и в сторону от Запада- переход, который якобы отразился в ухудшении отношений страны с Израилем и улучшении отношений с Ираном и Сирией.Porovnáme-li si toto geografické rozložení samp 160; globálním přehledem nukleárních zařízení před kolapsem elektrárny Three Mile Island ve Spojených státech roku 1979, objeví se nápadná korelace mezi státními politikami jaderné energetiky a geopolitickým postavením a ekonomickým elánem zemí.
Если мы сравним это географическое распространение с глобальными снимками ядерных объектов до ядерной катастрофы на острове Три- Майл в США в 1979 году, то возникнет поразительная корреляция между ядерной энергетической политикой стран и их геополитическим положением и экономической силой.Ve finančním sektoru se musí komercializovat bankovní soustava, což postupně umožní, aby úrokové sazby určovaly tržní síly,a zároveň se musí prohloubit kapitálové trhy společně samp rozvojem zákonné a kontrolní infrastruktury potřebné kamp zajištění finanční stability.
В финансовом секторе банковская система должна стать коммерческой, таким образом постепенно позволяя рыночным силам устанавливать процентные ставки, в то время какрынки капитала должны быть углублены в тандеме с развитием правовой и надзорной инфраструктуры, необходимой для обеспечения финансовой стабильности.Vamp souladu samp tímto odvážným dlouhodobým přístupem teď nová zpráva China 2030( Čína 2030) samp podtitulem Budování moderní, harmonické a kreativní společnosti samp vysokými příjmy navrhuje reformy, jež má vlast potřebuje, aby si do roku 2030 vypěstovala vyspělé a dobře fungující tržní hospodářství.
В соответствии с этим смелым, долгосрочным подходом, новый отчет« Китай 2030: создание современного, гармоничного и творческого общества с высоким уровнем дохода» предусматривает реформы, в которых нуждается моя страна для создания зрелой, хорошо функционирующей рыночной экономики к 2030 году.Pokud by například 20% světové elektřiny měly vyrobit větrné turbiny, pak bychom tato zařízení samp 160; ohledem na jejich přirozeně nižší výkonový faktor, který činí asi 25%( oproti 75% u tepelných elektráren využívajících parních turbin), museli instalovat samp 160; novým výkonem nějakých 1,25 TW.
Например, если бы потребовалось обеспечить выработку 20% электроэнергии в мире ветряными турбинами, то, учитывая их небольшую загрузку,составляющую 25%( по сравнению с 75% для тепловых электростанций, применяющих паровые турбины), для этих устройств необходимо повысить суммарную мощность на 1, 25 Тераватт.Jelikož by vyhlášení platební neschopnosti vyžadovalo změnu měny vamp 160; soukromých kontraktech, obchodní partneři zamp 160; ostatních zemí EU by bezpochyby podali žaloby,právní nejistota by se vlekla a obchod vystupující země samp 160; hlavními partnery by byl na dlouhá léta poškozen.
Поскольку дефолт привел бы к необходимости смены валюты, используемой в частных контрактах, деловые партнеры из других стран ЕС, безусловно, начали бы подавать иски в суд. Судебные тяжбызатянулись бы на длительный период, а торговле выходящей из союза страны с ее основными торговыми партнерами, был бы нанесен ущерб на долгие годы.Americká úzkost vyplývala zamp 160; přesvědčení, že snaha Turecka usilovat o dobré vztahy se Západem i samp 160; muslimským Blízkým východem je ve vzájemném rozporu a že rozhodnutí Ankary zlepšit vztahy samp 160; muslimskými sousedy motivovaly převážně náboženské a ideologické otázky, které vládní Strana spravedlnosti a rozvoje( AKP) pokládá za důležité.
Беспокойство Америки предполагало, что для Турции было противоречием стремиться к хорошим отношения одновременно с Западом и мусульманским Ближним Востоком и что решение Анкары улучшить свои отношения с мусульманскими соседями было мотивировано, прежде всего, религиозными и идеологическими соображениями, которые правящая Партия справедливости и развития считает очень важными.Mnoho amerických politiků a publicistů, kteří nejsou schopni či ochotni rozlišovat mezi turecko-izraelskými a turecko-americkými vztahy, si vyložilo Erdoğanovo odsouzení izraelské blokády Gazy jako vstřícné gesto vůči arabským sousedům,a to na úkor tureckých vztahů nejen samp 160; Izraelem, ale se Západem obecně.
Многие американские политики и публицисты, неспособные или нежелающие отличать турецко- израильские отношения от отношений Турции и Америки, интерпретировали осуждение Эрдоганом блокады Израилем сектора Газа как попытку подлизаться к его арабским соседям в ущерб отношений Турции не только с Израилем, но и с Западом в целом.Nepodaří-li se tedy zvrátit dynamiku podporující koncentraci příjmů, superboháči budou velké procento svých příjmů spořit, luxusní zboží nedokáže vytvořit dostatečnou poptávku,skupiny samp 160; nižšími příjmy si už nebudou moci půjčovat, fiskální a měnová politika narazí na své limity a nezaměstnanost nebude možné exportovat. Ekonomika se pak může zadrhnout.
Таким образом, если динамику, способствующую концентрации доходов, нельзя направить в другую строну, сверхбогатые будут помещать в сбережения большую часть своих доходов, предметы роскоши не смогут подпитывать достаточный спрос,группы с низкими доходами не смогут больше брать в долг, фискальная и монетарная политика достигает своего предела, а безработицу нельзя будет экспортировать, то экономика может застопорится.MONAKO- Až se 20. -22. února sejdou vamp 160; Monaku na Fóru pro vládní radu a ekologii, které je součástí Environmentálního programu OSN( UNEP), ministři životního prostředí zamp 160; přibližně stovky zemí, budou se jejich rozhovory zaměřovat na ekologicky neškodný„ zelený růst“ a na nástroje a prostředky,jimiž může svět vytvořit ekonomiku samp 160; nízkými emisemi uhlíku.
Монако- Когда министры по вопросам охраны окружающей среды из приблизительно 100 стран мира соберутся здесь с 20 по 22 февраля на форум Экологической программы ООН, переговоры будут вращаться вокруг экологически чистого" зеленого роста", а также путей и средств, с помощью которых страны мира могут построить экономику, основанную на использовании энергетических источников с низким уровнем выбросов.
