SARAJEVA на Русском - Русский перевод

• сараево

Примеры использования Sarajeva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A taky ze Sarajeva!
И даже из Сараево!

Nejvyšší přiletěl ze Sarajeva.
Босс прибывает из Сараево.

Sarajeva lidé, kteří se pokoušeli dostat do města humanitární pomoc.
Сараево людьми, пытавшимися доставить гуманитарную помощь в город.

Letěl jsem nad ulicemi Sarajeva.
Я лечу над улицами Сараево.

Jižně od Sarajeva až k obci Tarčin byla dálnice zprovozněna v roce 2014.
Подготовка к строительству участка от Щелковского шоссе до Измайловского шоссе началась в 2014 году.

Zase volali šéfové ze Sarajeva.
Снова звонили боссы из Сараево.

Účastníci se však rozhodli vyslat Mehmeda Mehmedbašiće do Sarajeva s cílem zabít guvernéra Bosny a Hercegoviny Oskara Potioreka.
Тем не менее, пока было решено отправить только Мехмедбашича в Сараево для убийства губернатора Боснии Потиорека.

Rodiče odjeli na dovolenou do Sarajeva.
Мои родители в отпуске в Сараево.

Bylo to 20. výročí tohoto obklíčení, počátek obléhání Sarajeva, ale nemám ráda slovo" výročí", protože to zní jako oslava, a toto nebyla oslava.
Это была 20- я годовщина осады- начала блокады Сараево. Я не люблю слово" годовщина"- оно ассоциируется с праздниками, а там и не пахло праздником.

Škrábla mě bomba kousek od Sarajeva.
Меня задело гранатой I. E. D. неподалеку от Сараево.

Bylo to opravdu neveselé shromáždění reportérů, kteří tam pracovali během války, humanitárních zdravotníků a samozřejmě statečných a odvážných obyvatel Sarajeva.
Это было печальное сборище журналистов, работавших там во время войны, сотрудников гуманитарных организаций и, разумеется, мужественных и героических жителей Сараево.

Byl součástí obchodní cesty ze Sarajeva do Istanbulu.
В прошлом соединял дорогу из Сараева в Стамбул.

Co vás přimělo odjet z vaší lékařské stáže do Sarajeva?
А что заставило вас прервать интернатуру и поехать в Сараево?

Já, Mahmut Zolj, syn Sejfa, a matky, Zejneby, dívčím jménem, Hatibovic, narozen 1920, občan Sarajeva, ulice France Preseren, číslo…- Dvacetčtyři.
Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урожденной Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер… 24.

Na malých řekých se nacházejí i mnohem vyšší vodopády, jako např. Skakavac( 98 m vysoký) u Sarajeva.
В Сербии есть также и водопады, самым крупным является Еловарник( 71 метр), он находится в национальном парке Копаоник.

Já doufám v to, že pokud si vzpomenete na cokoliv, co jsem řekla, nebo na mé příběhy zítra ráno nad snídaní, pokud si vzpomenete na příběh Sarajeva, nebo na příběh Rwandy, pak jsem splnila svou práci.
Я просто надеюсь, что если вы запомните что-то из мной сказанного, или завтра за завтраком вспомните одну из моих историй: историю о Сараево, или историю о Руанде, то моя работа была не напрасной.

Dne 28. června 1914 se František Ferdinand d'Este se svým doprovodem vydal na cestu vlakem z lázní Ilidža do Sarajeva.
Утром 28 июня 1914 года Франц Фердинанд вместе с сопровождением отправился на поезде из Илиджи в Сараево.

Její matka pochází z Ostravy, otec ze Sarajeva.
Его мать была из Белграда, отец- из Сараево.

Po otcově smrti se rodina přestěhovala do Sarajeva.
После смерти отца семья переехала в Будапешт.

Volám vám z úřadu pro uprchlíky ze Sarajeva.
Я звоню из Агентства глобальных перемещений в Сараево.

Zemřel v roce 1994 během obléhání Sarajeva.
В 1992 году понес серьезный ущерб во время осады Сараево.

Června se Ilić vydal do Tuzly, odkud měl zbraně převést do Sarajeva.
Июня Илич отправился в Тузлу, чтобы переправить оружие в Сараево.

Když si vyslechl náš požadavek na okamžité ukončení obléhání Sarajeva, vybuchl.
Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.

Carson Dyle byl v roce 1998 vyslán do Východní Evropy k bývalým Jugoslávským hranicím, asi 40 kilometrů východně od Sarajeva.
Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40- x километрах к востоку от Сараево.

Kapela byla založena členy hudebních skupin Gluho doba Against Def Age- Alan Hajduk, Almir Hasanbegović a Adis Zvekić ze Zenici a Ornamenti- Brano Jakubović a Vedran Mujagić ze Sarajeva.
Группа была создана в 2003 году от членов группы« Gluho doba against Def Age» Адисом Звекич и Альмиром Хасанбегович из города Зеница и группы« Ornamenti» Бранислав Якубович и Ведран Муягич из города Сараево.

Mezinárodní letiště Sarajevo- Butmir( IATA: SJJ, ICAO: LQSA) je hlavní a největší mezinárodní letiště Bosny a Hercegoviny, nacházející se 6 km od centra hlavního města Sarajeva v předměstí Butmir.
Međunarodni aerodrom Sarajevo( IATA: SJJ, ICAO: LQSA), также известный как Аэропорт Бутмир, главный международный аэропорт Боснии и Герцеговины, расположен в 6 км к юго-западу от железнодорожного вокзала столицы страны Сараева в пригороде Бутмир.

Как использовать "sarajeva" в предложении

Nepřestanu poukazovat na to, že uplynulé dvacáté století bylo hroznou a krvavou cestou ze Sarajeva do Sarajeva pod prapory falešných proroků.

Cesta zpět ze Sarajeva: noční rychlík do Budapešti odjíždí denně ve 20,30 z druhého nástupiště, levé koleje sarajevského nádraží.

Každopádně snad mejlem poradí turistická agentura Sarajeva, komunikují i anglicky.

Příští rok bych tam rád vyrazil znovu, a každému, kdo se zajímá o více než povalování na pláži, návštěvu Sarajeva doporučuji.

Pokud budete mít do Sarajeva cestu, nezkoušejte ani omylem jezdit načerno!

Autobus jede z Istočného Sarajeva přes Plužine až do Podgorice, ale je narvaný.

V českých poměrech je ojedinělým příkladem, kdy se gymnazista stal oficiálním tlumočníkem.}} Jan Lalič pochází ze Sarajeva.

Zpáteční z Budapešti do Sarajeva včetně povinné místenky Budapešt-Sarajevo byla za 13585,- Forintů.

Nakonec už jen pro ilustraci dva děsivé vtipy ze Sarajeva z dob obklíčení: 1. „Jaký je rozdíl mezi Sarajevem a Osvětimí? – V Osvětimi nebyl nedostatek plynu.“ 2.

Klid nastává asi až 4 hodiny před příjezdem do Sarajeva, při průjezdu Bosnou.