Примеры использования Sedmdesáte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A volů sedmdesáte a dva tisíce;
Крупного скота семьдесят две тысячи.Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
Сыновей Сафатии триста семьдесят два;Mědi pak obětované bylo sedmdesáte centnéřů a dva tisíce a čtyři sta lotů.
Мѣди же, данной вкладомъ, было семьдесятъ талантовъ и двѣ тысячи четыреста сиклей.Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
Сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
Исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;Mojžíšovi pak řekl: Vstup k Hospodinu ty a Aron,Nádab a Abiu, a sedmdesáte z starších Izraelských, a klaněti se budete zdaleka.
И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон,Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;K tomu synové Jozefovi, kteříž se jemu narodili v Egyptě, dva. A tak všech duší domu Jákobova, kteréž vešly do Egypta,bylo sedmdesáte.
Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева,перешедших в Египет, семьдесят.Vyšed tedy Mojžíš, mluvil lidu slova Hospodinova, a shromáždiv sedmdesáte mužů z starších lidu, postavil je vůkol stánku.
Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.I jav mládence z obyvatelů Sochotských, vyptával se ho;kterýž sepsal mu knížata Sochot a starší jeho, sedmdesáte sedm mužů.
И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него;и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.Tak že počet obětí zápalných, kteréž přivedlo shromáždění to, byl volů sedmdesáte, skopců sto, beránků dvě stě, všecko to na obět zápalnou Hospodinu.
И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев- все это для всесожжения Господу.A tak uvedl Hospodin mor na Izraele od jitra až do času uloženého,a zemřelo jich z lidu od Dan až do Bersabé sedmdesáte tisíc mužů.
И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени;и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
Kterýž sepsal mu knížata Sochot a starší jeho, sedmdesáte sedm mužů.
И он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.Měl pak Achab sedmdesáte synů v Samaří. I napsal Jéhu list, a poslal jej do Samaří k knížatům Jezreelským, starším, a kteříž chovali syny Achabovy, s tímto poručením.
У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:.Jdouce pak z Marah, přišli do Elim,kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
И отправились из Мерры и пришли в Елим;в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.Bylo všech prvorozených pohlaví mužského vedlé počtu jmen, jednoho měsíce zstáří a výše sečtených jich, dvamecítma tisíců,dvě stě, sedmdesáte a tři.
И было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше,двадцать две тысячи двести семьдесят три.Rci všemu lidu této země i kněžím takto: Když jste se postívali a kvílili,pátého a sedmého měsíce, a to po sedmdesáte let, zdaliž jste se opravdu mně, mně, pravím, postili?
Скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали впятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?A sedmdesáte mužů z starších domu Izraelského, s Jazaniášem synem Safanovým, stojícím u prostřed nich, stáli před nimi, maje každý kadidlnici svou v ruce své, tak že hustý oblak kadění vzhůru vstupoval.
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.Aby se naplnila řeč Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, dokudžzemě nevykonala sobot svých; po všecky dny, pokudž byla pustá, odpočívala, až se vyplnilo sedmdesáte let.
Доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии,земля неотпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.A přišed do domu otce svého do Ofra, zmordoval bratří své, syny Jerobálovy, sedmdesáte mužů, na jednom kameni; toliko zůstal Jotam syn Jerobálův nejmladší, nebo se byl skryl.
И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.Tedy řekl Adonibezek: Sedmdesáte králů s uťatými palci u rukou i noh svých sbírali drobty pod stolem mým; jakž jsem činil, tak odplatil mi Bůh. I přivedli jej do Jeruzaléma, a tam umřel.
Тогда сказал Адони- Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках ина ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.Pobil pak Hospodin z mužů Betsemských, kteříž hleděli do truhly Hospodinovy, pobil, pravím,z lidu padesát tisíců a sedmdesáte mužů. I kvílil lid, proto že učinil Hospodin v lidu porážku velikou.
И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа,и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Shromažď mi sedmdesáte mužů z starších Izraelských, kteréž znáš, že jsou starší v lidu a správcové jeho; i přivedeš je ke dveřím stánku úmluvy, a státi budou tam s tebou.
И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;Jiní také Židé, kteříž byli v krajinách královských, shromáždivše se, a zastávajíce života svého, tak odpočinuli od nepřátel svých. Zmordovali pak těch,jenž je v nenávisti měli, sedmdesáte pět tisíc. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих,и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.I napsal k nim list po druhé, řka: Jste-li moji a hlasu mého posloucháte-li, vezmouce hlavy všech synů pána svého, přiďte ke mně zítra o tomto času do Jezreel.Synů pak králových bylo sedmdesáte mužů u nejpřednějších v městě, kteříž chovali je.
И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель.(Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.).
