Примеры использования Segregace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hůř než segregace.
Это хуже чем сегрегация.Tohle je segregace 21. století.
Это расовая сегрегация 21- го века.Problémem tam byla všudypřítomná segregace.
Проблемой была сегрегация, а сегрегация была повсюду.Nazývá se to segregace a je to hloupost.
Это называется" сегрегация" и это идиотизм.Segregace je v této zemi nezákonná, pane.
Сегрегация теперь является в этой стране незаконной, сэр.Hele, já vím, že segregace ve službě je pitomost.
Ладно. Я понимаю, что сегрегация- это полная чушь.Možná je to snadné pro ty, kteří nikdy cítil bodavý šipky segregace říci,," Počkejte.
Может быть, это просто для тех, кто никогда не чувствовал себя язвительные стрелы сегрегации сказать," Подождите.Občas je segregace nutná a důležitá.
И иногда сегрегация является жизненно важной и необходимой.V roce 1948 vyhrála volby National Party,která slibovala zákony na další podporu rasové segregace.
В 1948 г. на выборах победила Национальная партия,обещавшая ввести сегрегацию по расовому признаку.Po období terorismu přišla rasová segregace, desetiletí rasové podřízenosti a apartheidu.
За эпохой террора, конечно, последовала сегрегация и десятки лет расового неравенства и апартеида.Musím Vám říct, že jsem obzvlášť hrdý na to,že jsem v šedesátémčtvrtém podepsal ukončení segregace.
Должен вам сказать, больше всего в жизни я горжусь тем, чтов 1964- м подписал закон, положивший конец сегрегации.Segregace zapříčiněná systémem pronájmů půdy vlastně sociální rozdíly spíše rozšiřuje, než zužuje.
Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.Dokonce PokerStars, které z každého dobrého po Černém pátku,působí na nic víc než slib účtu segregace.
Даже PokerStars, который сделал все хорошее после Черной пятницы,работает на не более чем обещание счета сегрегации.Rasová segregace v evropských školách už celá desetiletí stigmatizuje generace romských dětí jako hloupé a postižené.
Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.V listopadu 1956 Nejvyšší soud Spojených států amerických rozhodl,že rasová segregace ve veřejné dopravě je protiústavní a nelegální.
Однако впоследствии Верховный суд США постановил в 1954,что расовая сегрегация на коммунальных кладбищах законна.Je třeba dát najevo náš postoj, aby tihle odpůrci jako jsou Shulman a spol.zmizeli stejně jako otroctví a segregace.
Мы должны донести до людей мысль о том, что такие подстрекатели,как Шульман и партнеры исчезнут наравне с рабством и расовой изоляцией.Autoritářské tendence, budování státu na etnonacionalistickém základě a segregace dvou největších komunit vytváří výbušnou směs.
Авторитарные тенденции, построение государства на этно- национальной основе и разделение двух наибольших сообществ вместе создают горючую смесь.V USA došlo k největšímu rozmachu suburbanizace v době hnutí za občanská práva,kdy skončila nucená rasová segregace.
В политическом отношении это был период триумфа Движения за гражданские права чернокожих,которое покончило с законами о расовой сегрегации в южных штатах.A tak koncem dne byla nauniverzitě státu Alabama v Tuscaloose zrušena segregace a studenti Jimmy Hood a Vivian Malone byli zapsáni do letního semestru.
Итак, в последний день,университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон записались на летние курсы.Díky tomuto přístupu učinila Jihoafrickárepublika za pouhá dvě desetiletí značný pokrok od institucializované segregace k ideálu„ duhového státu“.
При таком подходе Южная Африкадобилась значительного прогресса в переходе от узаконенной сегрегации к идеалу« радужной нации» всего за два десятилетия.Uvědomil si,že organizované nenásilné protesty proti rasistickému systému jižanské segregace( známému jako Zákony Jima Crowa) a za volební právo černošské menšiny povedou k obsáhlé informovanosti prostřednictvím médií.
Кинг считал, что организованный ненасильственный протест против системы сегрегации на Юге, известной как законы Джима Кроу, приведет к широкому освещению борьбы за равенство и избирательные права для чернокожих.Ve svém přístupu používala vylučovací imigrační politiku, volného přístupu k metodám kontroly porodnosti,zcela volné plánování rodičovství pro mentálně zdatné a povinné segregace nebo sterilizace pro hluboce retardované.
Сэнгер предлагала решать проблемы евгеники через жесткую иммиграционную политику, свободное использование методов контроля надрождаемостью, полное право на планирование семьи для свободно- разумных и обязательную сегрегацию или стерилизацию для умственно отсталых.V roce 1957, kdy se zákonná segregace zdála v USA pevně ukotvená, první prezident Ghany Kwame Nkrumah využil příležitosti, kdy jeho země získala nezávislost na Británii, ke zdůraznění křivd, jež denně zažívají Američané tmavé pleti.
В 1957 году, когда правовая сегрегация, казалось бы, укоренилась в США, первый президент Ганы Кваме Нкрума использовал предоставление независимости своей стране Великобританией в качестве повода для привлечения внимания к несправедливости, которую ежедневно испытывали на себе черные американцы.Obě se zoufale snaží držet na odstup přistěhovalce,ať už prostřednictvím kulturní segregace ve Velké Británii nebo prostým odmítáním v případě Japonska.
Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение,либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа.Ve zvolení afroamerickéhoprezidenta necelé půlstoletí po skončení oficiální rasové segregace ve velké části země spatřují tito Američané vítězství hodnot zakotvených v americké ústavě nad americkým odkazem společenských, politických a ekonomických předsudků.
В выборе президента-афроамериканца спустя менее чем полвека после официального окончания расовой сегрегации в большей части страны эти американцы видят триумф ценностей, закрепленных в Конституции США над наследием причиненного Америкой социального, политического и экономического вреда.Obama je důsledně kritizován za svou„ jinakost“ a„ aroganci“,což jsou výrazy vyvolávající představu„ odrzlého negra“ z časů segregace, které vlastně nejsou v dějinách Ameriky zas až tak daleko.
Обаму последовательно критикуют за его“ непохожесть” и его" высокомерие", термины,которые напоминают об образе“ наглого негра” со времен сегрегации, которые на самом деле не так далеко ушли в прошлое Америки.Slova zesnulého předsedy amerického Nejvyššího soudu Earla Warrena k případu Brown versus školní rada v Topece,která rozmetala právní základ rasové segregace v amerických veřejných školách, nejsou dnes o nic méně platná než tehdy:„ Lze pochybovat o tom, zda je možné očekávat od jakéhokoliv dítěte úspěch v životě, je-li mu upřena příležitost ke vzdělání.“ Jak Warren dodal,„ taková příležitost… je právem, které musí být zpřístupněno všem, a to za rovných podmínek“.
Слова покойного главного судьи Верховного суда США Эрла Уоррена на процессе« Браун против Совета по образованию»,уничтожившего правовую основу расовой сегрегации в государственных школах Америки, не теряют актуальности и сегодня:« Сомнительно, чтобы от какого-то ребенка можно было ожидать преуспевания в жизни, если он будет лишен возможности получить образование».Podle nich si nově příchozí, žijící v prostředí nepříznivém pro jejich způsob života, musí zachovat kulturní praktiky, které si s sebou přinášejí, i když některé z těchto praktik- například dohodnuté sňatky,pohlavní segregace, náboženská indoktrinace- protiřečí liberálním principům.
С их точки зрения, вновь прибывшие, живя в окружении, враждебном их образу жизни, должны сохранять культурные обычаи, которые они привезли с собой, даже если некоторые из этих обычаев- например, браки по сговору,половая сегрегация, религиозное воспитание- противоречат либеральным принципам.V nejslavnější americké kauze dvacátého století, Brown versus školská správa, soudce zřejmě ovlivnil vládní spis, v němž se vysvětlovalo,jak by rasová segregace na jihu Spojených států podrývala americké snahy myšlenkově i citově soupeřit se Sovětským svazem o přesvědčení lidí v rozvojových zemích.
В наиболее знаменитом американском деле двадцатого века, Браун против Управления Образования, Судьи, вероятно, были под влиянием правительственного резюме, объясняющего,как расовая изоляция на юге Соединенных Штатов подорвала попытки Америки соперничать с Советским Союзом за сердца и разум людей в развивающихся странах.Všechno, co se tam děje, bylo předvídatelné i předvídané: zástupná válka mezi Saúdskou Arábií a Íránem,rostoucí sektářství a etnická segregace, polarizace extrémů a umlčování stoupenců umírněné linie, destabilizace sousedních zemí, infiltrace teroristických skupin a krvavá lázeň, z níž se země může vzpamatovávat několik desítek let.
Все, что происходит там, было и предсказуемым, и прогнозируемым: прокси- война между Саудовской Аравией и Ираном,усиливающееся сектантство и этническая сегрегация, поляризация крайностей и подавление умеренных, дестабилизация соседних стран, проникновение террористических групп и кровопролитие, на восстановление от последствий которого могут уйти десятилетия.
