SEPARATISTŮ на Русском - Русский перевод

• сепаратистов

Примеры использования Separatistů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bombový útok na generátor energie byl právě potvrzen jakožto útok separatistů!
Что взрыв электрогенератора был атакой сепаратистов!

Jaká škoda, že skončila v rukou separatistů a ne v našich. Na tom něco je.
Жаль, что она оказалась в руках сепаратистов, а не наших.

Obyvatelé podrobeni brutální okupaci droidů trpí hlady pod blokádou flotily separatistů.
Население Райлота голодает под блокадой флота сепаратистов.

Protože se obávají možné pasti separatistů, mají se setkat s těžce vyzbrojeným jediským křižníkem.
Опасаясь, что это ловушка сепаратистов их должен встретить тяжеловооруженный крейсер джедаев.

Vaše Excelence, bylo by nesprávné, ne-li nezodpovědné, odmítnout nabídku separatistů.
Ваше высочество, отклонить предложение Сепаратистов, будет если не безответственно, то халатно.

Na rozkaz Dartha Sidiouse poté z planety Utapau poslal vůdce separatistů na vulkanickou planetu Mustafar.
Дарт Сидиус приказывает, чтобы тот переместил лидеров сепаратистов на вулканическую планету Мустафар.

Válka zuří po celé galaxii a klonovaná armáda Republiky bojuje o vítězství nad zlými silami separatistů.
Война бушует по всей галактике, Армия Клонов республики Стремятся к победе над сепаратистами.

Kdybysme zkusili tahat výkupný ze separatistů, prostě by sem poslali armádu droidů, aby nás vyhladili.
Если бы мы попытались получить выкуп с сепаратистов, они бы просто прислали армию дроидов уничтожить нас.

Po dlouhém a riskantním pátrání, rytíři Jedi konečně vypátrali vůdce separatistů, hraběte Dooku.
После долгих и опасных поисков, джедаи, наконец, выследили лидера сепаратистов, графа Дуку.

Základnu obsadila teroristická skupina separatistů asi před měsícem, a Rusové ji ještě nezískali zpět. Takže tam je okénko příležitosti.
Месяц назад ее захватила террористическая группа сепаратистов- ополченцев, и русские ее еще не отбили, так что это хорошая возможность для чего-либо.

Zatímco bitvy zuří po celé galaxii, stále více světů se poddává vábení separatistů a opouští Republiku.
В ярости сражений по всей галактике, все больше миров поддаются соблазну сепаратистов и покидают Республику.

Toto hnutí separatistů, vedené tajuplným hrabětem Dooku, znemožňuje malému počtu rytířů Jedi udržovat v galaxii mír a řád.
Это сепаратистское движение, возглавляемое таинственным графом Дуку, сильно осложняет немногочисленным силам рыцарей Джедаев попытки сохранить мир и порядок в галактике.

Zdá se, že ministryně McCordová nedávno navštívila moldavského premiéra Vlada Diacova a vůdce separatistů Kolba žárlí.
Очевидно, Госсекретаря недавно посетил Премьер-министр Молдовы Влад Дьяков и лидер сепаратистов Колба взревновал.

To povede k vystavení lodí Obchodní federace útokům separatistů a donutí nás to přerušit obchod s Toydarií, což je situace, kterou si nikdo z nás nepřeje.
В свою очередь, это подвергнет корабли Торговой Федерации нападениям сепаратистов и вынудит нас прекратить торговые отношения с Тайдррией. Ситуация, нежелательна ни для кого.

Sara Strandová je ve skutečnosti Darla Hendricksová, členka Free State Nation, skupiny separatistů z Jižní Karolíny.
Сара Стрэнд на самом деле Дарла Хендрикс, член" Народа свободного штата", сепаратистской группировки Южной Каролины.

Jeho politikou je vášeň, a aby ufinancoval akce separatistů, stal se takovým magnátem mezi únosci, specializuje se na vyšší zástupce zahraničních korporací, kteří tady pracují, nebo jen oblastí projíždějí.
Политика- его страсть. и для финансирования сепаратистов, он стал кем-то вроде спеца по похищениям. В основном руководителей иностранных корпораций, работающих или проезжающих через регион.

Kvůli své blízkosti důležité hyperprostorové trase je planeta Felucia zmítána nekončícím bojem mezi silami Republiky a separatistů.
Расположенная близ важного гипермаршрута, планета Фелучия охвачена нескончаемой битвой между силами Республики и Сепаратистов.

Rytíři Jedi v tísni a jejich udatní klonovaní vojáci překazili zákeřný plán separatistů nastražit bomby se smrtícím virem Modrý stín v klíčových systémech Republiky.
Отважным клонам под руководством джедаев удалось сорвать коварный план сепаратистов по заражению смертельным вирусом" Голубая тень" ключевых планетарных систем республики.

Protože chtějí důležité informace o tajných hyperprostorových trasách nazývaných Nexusská cesta, rozhodly se jej síly separatistů zajmout živého.
Желая заполучить имеющуюся у него важную информацию о тайном гиперпереходе, называемом" Маршрут Нексус", Сепаратисты захватили его живьем.

Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.

Za druhé, předmět vyjednávání není zřejmý, neboť Putin vyloučil nezávislost Čečenska a kapitulace separatistů je neméně nepravděpodobná.
Во вторых, предмет для переговоров неясен, потому что Путин исключил вопрос о Чеченской независимости, а капитуляция сепаратистов столь же маловероятна.

Vůdce čečenských separatistů Aslan Maschadov míval svou delegaci hned vedle tbiliského ministerstva vnitra a různé vládní orgány udržovaly přímé styky s čečenskými polními veliteli operujícími v Gruzii.
Лидер чеченских сепаратистов Аслан Масхадов содержал миссию, расположенную рядом с Министерством внутренних дел в Тбилиси, ряд правительственных органов имел прямые контакты с чеченскими полевыми командирами, действующими в Грузии.

Bez pochyb ovšem víme, že Gruzie reagovala na opakované provokativní útoky jihoosetinských separatistů řízených a financovaných Kremlem.
Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.

Pouze pod americkým tlakem se však Rusko opravdu nechá přesvědčit, aby dostálo závazkům na stažení svých jednotek z Gruzie a ukončení své podpory separatistů.
Но лишь давление Америки может заставить Россию выполнить договоренности о выводе войск из Грузии и отказаться от поддержки сепаратистов.

Rady bezpečnosti OSN zaobírá konflikty uvnitř států včetně nestátních stran- partyzánů, separatistů, teroristů, jestli je tak chcete nazvat, prostě lidí, kteří neztělesňují vládu, nejsou to běžné státy.
Совета Безопасности ООН- внутристрановые конфликты, в которых участвуют негосударственные стороны- партизанские формирования, сепаратисты, террористы, если вы хотите их так называть, люди, которые не являются общепринятым правительством, или нормальным государством.

Bezesporu jde o odvážný ústupek, ale důvěra Indie v to, že Pákistán je skutečně odhodlán dojít k mírové dohodě, se odvíjí od přísnějšího kritéria: žádá, aby Pákistán odstranil infrastrukturu přeshraničního terorismu- zejména výcvikové tábory kašmírských separatistů a jejich mezinárodních džihádských bratří.
Без сомнения, смелый шаг, но у Индии более жесткий критерий для проверки серьезности намерений Пакистана в отношении достижения мирного соглашения: она требует, чтобы Пакистан уничтожил инфраструктуру пограничного терроризма- в частности, учебные лагеря для кашмирских сепаратистов и их собратьев по джихаду из других стран мира.

Právě když se začal rozplývat kouř z loňských domácích politických konfliktů Turecka, přiměl další vražedný útok kurdských separatistů na turecké vojáky vládu této země k hrozbám vojenskými útoky v severním Iráku.
Как раз в тот момент, как дым внутренних политических конфликтов последних лет в Турции начал рассеиваться, убийственная атака курдских сепаратистов на турецких солдат стала причиной объявления правительством возможного военного нападения на территорию северного Ирака.

Proto potřebuji dvoučlenný tým, který se nenápadně proplíží přes spornou hranici, vloupe se do pevnosti separatistů a zneškodní tu zbraň do 24 hodin.
Поэтому мне нужна команда из двух человек чтобы пройти через границу незамеченными, проникнуть в крепость сепаратистов и уничтожить оружие в течении следующих 24 часов.

Ale tihle kumárští separatisté už nebudou unášet další Američany.
Но эта дюжина сепаратистов больше не похитит ни одного американского гражданина.

Čečenští separatisté vám děkují.
Чеченские сепаратисты благодарят Вас.

Как использовать "separatistů" в предложении

Vedení separatistů později tuto informaci opravilo na jednoho mrtvého a několik zraněných.

Představte si, že izraelská vláda financuje třeba hnutí baskických separatistů proti Madridu.

Sedm ukrajinských vojáků padlo při útoku separatistů.

Nyní působí z Ukrajiny, kde podporují zájmy proruských separatistů.

Kyjev tvrdí, že v řadách separatistů bojuje několik tisíc ruských dobrovolníků, ale i vojáků v aktivní službě.

Několik Čechů se zase aktivně zařadilo po bok separatistů v ukrajinském konfliktu.

A to přesto, že žádná země dosud otevřeně snahu separatistů nepodpořila.

Na východě Ukrajiny dnes pokračovaly potyčky, které provázely ozbrojené povstání proruských separatistů.

Podle separatistů byly střely odpáleny z ukrajinských pozic.

Ukrajinský operní pěvec Vasyl Slipak na archivním snímku | foto: wassylslipak.com Slipak byl podle deníku zabit kulkou odstřelovače během odrážení útoku separatistů.