STŘEVÍČEK на Русском - Русский перевод

• туфельку
• туфелька

Примеры использования Střevíček на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tvůj střevíček!
Твоя туфелька.

Střevíček a podkova.
Башмаки, подкова".

Děkuji za střevíček.
Спасибо за туфельку.

Tvůj střevíček, Popelko.
Туфелька.- Твоя туфелька, Синдерелла.

Tady je můj střevíček!
А вот и моя туфелька!

Popelčin střevíček. Neboli šampaňské.
Золушкину туфельку под названием шампанское.

Vždyť to je můj střevíček!
О, это моя туфля!

Určitě ten střevíček do té doby najdeme.
Уверен мы найдем туфельку за это время.

Popelce chybí střevíček.
Золушка потеряла туфельку.

Minulou noc z mého domu zmizela dívka a jediná věc, podle které ji poznám, je tenhle střevíček.
Прекрасная девушка сбежала из моего дома вчера, и единственная подсказка, позволяющая найти ее, эта туфелька, которую она потеряла.

Někdo tvrdí, že střevíček byl z kožešinky.
Некоторые заявляют, что туфелька была из меха.

Není to tak docela Popelčin střevíček.
Не хрустальный башмачок Золушки.

Přitom Popelka ztratí střevíček, který princ Viktor později najde.
Золушка убегает, потеряв хрустальную туфельку, которую поднимает принц.

Tvůj skleněný střevíček.
Твоя хрустальная туфелька.

Někdy to není o tom jestli dostane Popelka zpátky svůj střevíček, ale o tom, že princ ten střevíček vůbec sebral.
Иногда суть даже не в том, чтобы Золушка получила назад свою туфельку, а в том, чтобы принц вообще решился подобрать ее туфельку.

Hlavní cenu představuje Zlatý střevíček.
Главный приз за него- золотая морковка.

Jen si chci vzít toho sladkého prince, který mi vrátil můj střevíček od Viviera a donutil mě věřit v pohádky, ne jednoho z bratří Grimmů.
Я только хочу выйти замуж за прекрасного принца, который вернет мне мою туфельку от Viver и заставит меня поверить в сказки как ни один из братьев Гримм.

Vypadá to, že Popelka ztratila střevíček.
Похоже, Золушка потеряла туфельку.

Co včera na plese ztratila střevíček.
Которая вчера на балу потеряла свою туфлю.

Měla bych ji použít jako Popelčin střevíček.
Мне следует использовать его, как туфельку Золушки.

Palečkovy sedmimílové boty, Popelčin střevíček.
Маленький Мук и сапоги- скороходы, хрустальные туфельки Золушки.

Musí najít krávu bílou jako mléko, plášť rudý jako krev, vlasy kukuřičně žluté a střevíček z ryzího zlata.
Для чудодейственного зелья достаточно всего лишь раздобыть плащ- красный, как кровь, корову- белую, как молоко, локон волос- желтых, как кукуруза, и туфельку- чистую, как золото.

Zničila mi střevíčky.
Она замарала мою туфельку.

Střevíčky ,ano!
Башмаки? Да!

Nemůže odejít ani se střevíčky.
Даже в башмачках, она не может уйти.

A nyní tě tyto kouzelné střevíčky přenesou během okamžiku domů!
А сейчас волшебные башмачки перенесут тебя домой в мгновение ока!

Obuj si tyto červené střevíčky a sleduj žlutě dlážděnou cestu.
Надень эти красные туфли и следуй дорогой из желтого кирпича.

A tohle taky, Popelko, mé střevíčky, nezapomeň.
И это тоже, Синдерелла, мои тапочки. И не забудь.

Jestli chceš vyrazit na parket, musíš si obout střevíčky.
Хочешь идти на танцы- придется надеть туфли.

Potřebuješ nové střevíčky.
Тебе нужны новые туфельки.

Как использовать "střevíček" в предложении

Moderátorka Petra Svoboda před nedávnem vydala svoji spisovatelskou prvotinu - knížku pro děti Střevíček Škrpálek.

Tento tvar nehtů, známý také jako „ballerina“je pojmenován podle své siluety, která připomíná rakev (coffin) a baletní střevíček (ballerina).

Druhý den s radostí postrádala jeden svůj střevíček Popelka a kousek Bábovky ze svého košíčku za odměnu dala Červená karkulka.

Kdo si obuje nový střevíček Good Girl Légère?

Cestou ze zámku se okýnkem podívám, kde nahlížela i Popelka na ples a na schodech naleznu její střevíček.

I v této pohádce, když král Miroslav převlečen za zahradníka umravňuje princeznu, jedná se o boj na silnějšího: "Zavaž mi střevíček!" Součástí tohoto boje je i zvětšování vzdálenosti.

Z boku zámku najdete schodiště, na kterém Popelka ztratila onen pověstný střevíček.

Modelem pro léto 1677 se stal drobný střevíček ozdobený šněrováním na straně a s též velice drobným podpatkem.

Tady zase ze stránek vystupuje malý papírový mrakodrap, typický žlutý baťovský střevíček, letadlo, ve kterém se zřítil Tomáš Baťa, nebo obchodní dům Prior.

Před pár dny vyšla její prvotina, pohádková dobrodružná knížka Střevíček Škrpálek, která vypráví o kouzelných botkách, jež objeví malá Ráchel na půdě.