Примеры использования Stamiliony на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stamiliony Číňanů se vymanily z chudoby.
Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты.V chudších zemích hladověly stamiliony obyvatel.
Сотни миллионов людей в бедных странах голодали.Stamiliony dolarů zaslané ze zahraničí na humanitární konta záhadně zmizely.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из-за границы, таинственно исчезли.Dnes mají ve svých lokálních supermarketech přístup ke globálnímu zboží stamiliony lidí po celém světě.
Сейчас сотни миллионов людей во всем мире имеют д�� ступ к мировым товарам в своих местных супермаркетах.Stamiliony venkovských Afričanů žily ještě před deseti lety mimo globální informační toky.
Буквально десять лет назад сотни миллионов африканских крестьян жили вне потока глобальной информации.I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.
Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.Stamiliony úplně nových myslí by se probudily po celém světě a chtěly by svobodu, kterou by jim lidé nedali.
По всему миру проснутся сотни миллионов совершенно новых разумов, желающих свободы, которую люди нам никогда не дадут.Tito představitelé často mluví tak,jako by bylo v sázce živobytí pro stamiliony chudých lidí v rozvojových zemích.
Они часто представляют положение вещей таким образом,как будто жизнь сотен миллионов бедных людей в развивающихся странах висит на волоске.Stamiliony žen z celého světa si pochopitelně mohou jen přát, aby měly takové problémy, o jakých jsem psala já.
Конечно, сотни миллионов женщин во всем мире могут только мечтать о том, чтобы у них были проблемы, о которых я написала.Teď se toto zotavení zaměřuje na Čínu,rostoucí měrou se týká též Indie a svým průběhem vysvobozuje stamiliony lidí z chudoby.
Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оновсе больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.Také Číně a Indii se podařilo pozvednout stamiliony lidí z chudoby navzdory poměrně malé pomoci ze Západu zejména to platí o Číně.
Китаю и Индии тоже удалось достигнуть подъема сотни миллионов людей от бедности с относительно маленькой помощью со стороны Запада в частности для Китая.Stamiliony chudých lidí, kteří již tak utratí za potraviny velkou část svého denního rozpočtu, zakoušejí bezvýchodnou situaci.
Сотни миллионов бедных людей, которые уже тратят значительную часть своего ежедневного бюджета на продукты питания, в настоящее время находятся в критическом положении.Že tytéž síly globalizace, které přispěly ke stagnaci mezd středních tříd v bohatých zemích,jinde vyzvedly z chudoby stamiliony lidí.
Те же самые силы глобализации, которые привели к застою заработную плату среднего класса в богатых странах,вытащили из бедности сотни миллионов людей в других странах мира.Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím, investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
Wellcome Trust, который я возглавляю, инвестировал сотни миллионов долларов в исследование этих механизмов, повысив качество диагностики и создав новые лекарства.Miliony lidí nasedly do rozjetého vlaku plného nenavásti vůči Dánsku. Azatímco milióny Dánsko podporují, tak stamiliony jsou proti Dánsku.
Za druhé se vamp 160;průběhu posledních patnácti let přesunuly stamiliony pracovních míst do Asie, která nabízela levnou a často i vysoce kvalifikovanou pracovní sílu.
Во-вторых, за последние 15 лет сотни миллионов рабочих мест пере�� естились в Азию, которая предлагает недорогую и, зачастую, весьма квалифицированную рабочую силу.Ačkoliv se nachází uvnitř izolované zóny, hrozí nebezpečí,že způsobí nevyčíslitelné škody na sobě a na našich zařízeních. Jsou ohroženy stamiliony dolarů.
И хотя он и находится в изоляции, существует угрозатого, что он нанесет непрогнозируемый ущерб… себе и нашему оборудованию, которое стоит сотни миллионов долларов.V chudobě nicméně stále žijí stamiliony lidí a došlo jen k malému pokroku při zkracování mezery mezi nejméně vyspělými zeměmi a ostatními.
Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.Pak je zde ovšem třetí skupina, která je politicky zdaleka nejmocnější: jde o lidi prosazující ropné a uhelné zájmy,kteří v roce 2014 přispěli na kampaň stamiliony dolarů.
Но именно третья группа является, на сегодняшний день, самой политически мощной: интересы в сферах нефти и угля,которые способствовали сотням миллионам долларов в кампаниях 2014 года.Například globalizace dostala stamiliony lidí z chudoby, ale současně přispěla k sociálnímu rozdrobení a mohutnému růstu nerovnosti, nemluvě o vážných ekologických škodách.
Например, глобализация позволила сотням миллионов людей выбраться из бедности, в то же время внеся свой вклад в социальную фрагментацию и значительное увеличение неравенства, не говоря уже о серьезном экологическом ущербе.Drtivá většina nových elektráren v Číně a Indii- nezbytných coby tahounů industrializace,která pozvedne stamiliony lidí z chudoby-, bude například uhelných.
Например, подавляющее большинство новых электростанций в Китае и Индии- необходимых для управления индустриализацией,которая выведет сотни миллионов людей из бедности- будут основаны на сжигании угля.Rozšiřování globálních hodnotových řetězců, jež integrují stamiliony pracujících v rozvojových zemích do globální ekonomiky, jakož i nové technologie šetřící lidské zdroje znamenají, že je malá naděje na náklady tlačenou inflaci mezd.
Распространение глобальных производственно- сбытовых цепочек, которые объединяют сотни миллионов рабочих из развивающихся стран в мировую экономику, а также новые трудосберегающие технологии, оставляют мало шансов для инфляции заработной платы.To vysvětluje narůstající obavy z úlohy obchodu v oblasti rozvoje, navzdory samozřejmému faktu,že zesílení globálního obchodu v posledních desetiletích vytrhlo stamiliony lidí z chudoby.
Этим объясняются растущие опасения относительно роли торговли в развитии, несмотря на очевидный факт, чтоувеличение объемов мировой торговли подняло за последние десятилетия из нищеты сотни миллионов людей.Komu budete věřit,“ tázalse kdysi Groucho,„ mně, anebo svým vlastním očím?“ Pro stamiliony občanů komunisty řízených zemí ve dvacátém století se ono„ mně“ v otázce rovnalo diktátorovi či oligarchii vládnoucí totalitní nebo autoritářskou mocí.
Кому вы намерены верить»,-спросил однажды Граучо,-« мне или своим собственным глазам?» Ведь для сотен миллионов граждан стран коммунистического мира в двадцатом веке упомянутое« мне» означало диктатора или олигарха, обладающего тоталитарной или авторитарной властью.Očekává se, že do druhé půlky současného století si Asie získá zpět svou někdejší ekonomickou dominanci, tedy že budetvořit 50% globálního výstupu- přičemž z chudoby pozvedne stamiliony lidí.
Предполагается, что ко второй половине нашего столетия Азия восстановит свое экономическое господство- то есть будет создавать 50% мирового продукта ив то же время выведет из нищеты сотни миллионов людей.Je to příhodný okamžik: zatímco se velká část světové pozornosti upírá na otázky spojené s dodávkami abezpečností energie, stamiliony lidí v rozvojovém světě i nadále pokládají za neméně důležité- ne-li důležitější- dodávky a bezpečnost sladké vody.
Это случилось своевременно: в то время как в мире большое внимание уделяется проблемам энергоснабжения ибезопасности, сотни миллионов людей в развивающихся странах по-прежнему считают снабжение и безопасность пресной воды такими же, если не более важными проблемами.Pohled na dnešní titulky nicméně naznačuje, že pokud něco v nadcházejících desetiletích snejvětší pravděpodobností usmrtí a vyžene z domovů miliony, ne-li stamiliony lidí, pak to není válka mezi státy, nýbrž globální hrozby typu pandemií, klimatických změn a teroristických či zločineckých sítí.
Однако, лишь один взгляд на сегодняшние заголовки ясно оправдывает теорию, что в наше время, то,что скорее всего сможет убить и переместить судьбы миллионов, если не сотни миллионов, людей в ближайшее десятилетие- это такие глобальные угрозы, как пандемии, изменение климата, а также террористические и преступные сети- а не межгосударственная война.
