Примеры использования Tághúta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ten, kdo nevěří v Tághúta a věří v Boha, ten uchopil se rukojeti spolehlivé, jež nikdy se neutrhne.
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma,věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.
Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.
Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma,věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания?Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.
Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».Zdaž neviděl's ty, kteří obdrželi část Knihy? Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.
Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,-они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали.Ten, kdo nevěří v Tághúta a věří v Boha, ten uchopil se rukojeti spolehlivé, jež nikdy se neutrhne.
Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения.Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma,věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti.
Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания?Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.Ten, kdo nevěří v Tághúta a věří v Boha, ten uchopil se rukojeti spolehlivé, jež nikdy se neutrhne.
Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma,věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.
Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,-они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали".Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.
Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, ati, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней,и кто поклонялся тагуту. Эти- злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути".A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.
Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněvala z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Это- те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался,кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути».Věří v Džibta a Tághúta a říkají nevěřícím:„ Tito vedeni jsou lepší stezkou než ti, kdož uvěřili.“.
Они в Тагута веруют и Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma,věří v Džibta a Tághúta a hovoří o těch, kdož neuvěřili:" Tito jsou správněji vedeni než ti, kdož uvěřili.
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они в Тагута веруют и A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.
Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti,kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем,которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути".A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.
Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.Ty, jimž zlořečil Bůh a nad nimiž stojí hněv jeho:z nichž některé v opice a prasata proměnil: ty, kteří Tághúta uctívají: ti všichni, ve špatném jsou položení a daleko zbloudili od rovné stezky.“!
Они- все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них,кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись,- Они- отвратнее по месту( у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!Těm pak, kdož vzdálili se( služby) Tághúta, a obrátili se kajícně k Bohu, dána bude zvěst radostná: i zvěstuj ji služebníkům mým.
Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов.Ty, jimž zlořečil Bůh a nad nimiž stojí hněv jeho:z nichž některé v opice a prasata proměnil: ty, kteří Tághúta uctívají: ti všichni, ve špatném jsou položení a daleko zbloudili od rovné stezky.“.
Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем,которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути.Těm pak, kdož vzdálili se( služby) Tághúta, a obrátili se kajícně k Bohu, dána bude zvěst radostná: i zvěstuj ji služebníkům mým.
Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются[ с мольбой] к Аллаху,- радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti,kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
( Это воздаяние)-( того), кого проклял Аллах[ лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того,кто поклонялся лжебогу. Такие- они, наихудшие по месту( в Вечной жизни) и более сбившиеся с( истинного) пути( в этом мире)».Těm pak, kdož vzdálili se( služby) Tághúta, a obrátili se kajícně k Bohu, dána bude zvěst radostná: i zvěstuj ji služebníkům mým.
А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них- радостная весть. Обрадуй же рабов Моих.Rci:" Mám vám oznámit něco horšího než odplatu, která je u Boha? Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval az nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Скажи[, Мухаммад]:" Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает еще худшее от Аллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался,кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту? Именно им уготовано наихудшее место[ в будущем мире]- ведь это они сбились с прямого пути".V každém národě pak vzbudili jsme proroka,( volajícího):„ Uctívejte Boha a straňte se Tághúta!“ Některé z nich Bůh uvedl( na cestu pravou), jiným pak přisouzeno bylo, aby zůstali v bludu: i putujte zemí, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož lháři nazývali proroky!
Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение!Ti, kdož uvěřili, bojují na stezce boží:a nevěřící bojují na stezce Tághúta: bojujte tedy proti stoupencům Satanovým, neboť slabé budou proti vám léčky Satanovy!
