THATCHEROVÁ на Русском - Русский перевод

• тэтчер
• тетчер

Примеры использования Thatcherová на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Paní Thatcherová!
Миссис Тетчер!

Thatcherová, do postele.
Тетчер, спать.

A tohle je Doris Thatcherová.
Ну и наконец Дорис Тэчер.

Margaret Thatcherová nenaháněla strach.
Маргарет Тетчер не была жутковатой.

Předsedkyně konzervativní strany, Margaret Thatcherová!
Лидер консервативной партии- Маргарет Тетчер!

Paní Margaret Thatcherová konzervativci… 29 697.
Мисс Маргарет Тетчер консерватор… 29 697.

Vyhlásíme válku Argentině, paní Thatcherová?
Мы собираемся объявить войну Аргентине, миссис Тетчер?"?

Margaret Thatcherová tohle řekla o manželství… Chytrá mrcha.
Маргарет Тетчер так сказала о браке… сильно умная.

Dobře, myslím, že tu tašku si můžete odložit, paní Thatcherová.
Хорошо, я думаю стоит избавиться от сумочки, миссис Тетчер.

Že paní Thatcherová musí více naslouchat a občas také ustoupit.
Миссис Тетчер должна больше слушать и иногда уступать.

Viděli jsme tvoje dílo." Maggie Thatcherová, mlíková zlodějka.
Мы видели дело твоих рук…" Мэгги Тетчер- Пожиратель Трупов".

Baronka Thatcherová dnes zřejmě podstoupila běžnou lékařskou prohlídku.
Похоже что баронесса Тетчер сегодня посетила своего врача.

Panuje přesvědčení, že paní Thatcherová v prvním volebním kole uspěje.
Преобладает мнение, что Миссис Тетчер победит в первом туре.

Paní Thatcherová, slyšel jsem, že jste nedávno navštívila Spojené státy americké.
Миссис Тетчер, как я знаю, Вы недавно побывали в США.

Trvala jsem na tom, že nesouhlasím se vším, co Thatcherová řekla.
Я настаивала на том, что согласна не со всем, что говорит Маргарет Тэтчер.

Že to byla Maggie Thatcherová, která řekla, že líbat muže bez knírku, je jako jíst vejce bez soli.
Если не ошибаюсь, Маргарэт Тэтчер говорила, что целовать мужчину без усов, все равно, что есть яйцо без соли.

Je uznávaná jako Matka Tereza,… mocná jako Stalin,… a krásná jako Margaret Thatcherová.
Она уважаема как мать Тереза. Она властна как Сталин. Она красива как Маргарет Тетчер.

Jako Margaret Thatcherová se zbraní a lepšími vlasy, ale je ohromná a mohla by být první ženou v historii řídící FBI.
Представь себе Маргарет Тэтчер со стволом и прической получше, да еще и умную, такую, что могла бы стать первой женщиной- директором ФБР в его истории.

Dnes President Reagan řekl, že Rusko je ďábelská říše,"" a že Margaret Thatcherová je je fakt osklivý chlap.".
Сегодня президент Рейган заявил, что Россия- это злая империя, а Маргарет Тэтчер- страшная стерва".

Thatcherová, podobně jako Tony Blair, je už dlouho britským tovarem, který budí zájem spíš na exportních trzích než doma.
Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.

Pro mnohé z nás, kdo jsme vyrůstali v Sovětském svazu a jeho satelitech ve východní Evropě, byla Margaret Thatcherová vždy hrdinkou.
Для многих из нас, выросших в Советском Союзе и его сателлитах в Восточной Европе, Маргарет Тэтчер навсегда останется героиней.

Margaret Thatcherová v roce 1984 vyjednala rozsáhlý rabat z čistých příspěvků Británie, který letos dosahuje hodnoty zhruba 5 miliard eur.
В 1984 году Маргарет Тэтчер потребовала и получила большую льготу на британские платежи, которая к этому году составила приблизительно 5 миллиардов евро.

Když se Bush s Thatcherovou setkali v létě 1990 v coloradském Aspenu, Thatcherová ho údajně varovala, aby„ nevyměkl“.
Когда Буш и Тэтчер встретились в Аспене, Колорадо, летом 1990 года, Тэтчер, как утверждается, предостерегла его« не идти шатающейся походкою».

Paní Thatcherová nezískala dostatek hlasů, potřebný pro výhru v prvním kole, a musí se tedy nyní rozhodnout, zda bude kandidovat i v druhém kole.
Миссис Тетчер не набрала достаточно голосов, обеспечивших бы ей чистую победу за руководство партией, теперь все решится во втором туре голосования.

Května- V parlamentních volbách Spojeného království zvítězila Konzervativní strana s 43,9% hlasů a Margaret Thatcherová se na 11 let stala britskou premiérkou.
Уверенную победу на выборах одержала Консервативная партия Великобритании, и 4 мая новым премьер-министром Великобритании стала Маргарет Тэтчер.

Paní Thatcherová se vrací z Paříže zpět do Londýna, aby se naposled pokusila získat podporu pro její vedení. Možná už je však pozdě.
В то время как Миссис Тетчер возвращается из Парижа в Лондон для последней отчаянной попытки собрать все силы для поддержки своего руководства, ее корабль возможно уже уплыл.

Jak kdysi uvedl zesnulý ekonom a evropský centrální bankéř Tommaso Padoa-Schioppa, Thatcherová„ posunula hranici oddělující trhy od vlády a území trhů rozšířila na úkor vlády“.
Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа- Скиоппа, Тэтчер« сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго».

Když Thatcherová prvně vyjádřila důvěru v potenciál Gorbačovových prodemokratických reforem, byla jsem čerstvou čtyřiadvacetiletou absolventkou univerzity, která začínala kariéru.
Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.

Thatcherová hovořila konkrétně o rizicích pevných směnných kurzů a rozhodně ji nelze počítat za jednoho z předních tvůrců takzvané„ hypotézy efektivních trhů“.
Тэтчер, в частности, указывала на опасность фиксированных обменных курсов, и совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой« гипотезы эффективных рынков».

Než se Thatcherová ujala úřadu ministerské předsedkyně, Británie- sužovaná dusivou regulací, vysokou nezaměstnaností, neustálými stávkami a chronickými rozpočtovými schodky- byla všeobecně považována za„ nemocného muže Evropy“.
Перед вступлением Тэтчер на пост премьер-министра Великобритания повсеместно считалась« больным человеком Европы»,‑ страдающим от удушающих законов, высокого уровня безработицы, постоянных забастовок и хронических бюджетных дефицитов.

Как использовать "thatcherová" в предложении

Někdy tehdy se zrodil sarkasmus francouzského prezidenta Francoise Mitterranda, že premiérka Thatcherová má "ústa Marilyn Monroe a oči Caliguly".

A Margaret Thatcherová se v pátém roce svého úřadu skoro stala obětí bombového atentátu IRA v Brightonu.

George Bush starší, Margaret Thatcherová, Chajim Herzog, François Mitterrand).

Vystoupili zde světoví politici jako Michail Gorbačov, Francois Mitterand, Margaret Thatcherová nebo George Bush starší.

Vše musela následně napravovat Margaret Thatcherová.

Britskou premiérkou je Margaret Thatcherová, přezdívaná Železná lady.

Poté, co Margaret Thatcherová odešla z politiky, udělila jí královna řád za zásluhy a Podvazkový řád a oba se i s princem Philipem účastnili oslav 80.

Autorem těchto vět je jedna z nejvýraznějších postav minulého století – bývalá britská premiérka Margaret Thatcherová.

Margaret Thatcherová nebyla jediným významným politikem, který chtěl učinit této činnosti Kaddáfího přítrž.

let bojovat ministerská předsedkyně Margaret Thatcherová.