Примеры использования Margaret thatcherová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsi horší než Margaret Thatcherová.
Margaret Thatcherová nenaháněla strach.
Маргарет Тетчер не была жутковатой.Předsedkyně konzervativní strany, Margaret Thatcherová!
Лидер консервативной партии- Маргарет Тетчер!Margaret Thatcherová taky nikdy nelhala.
Даже Маргарет Тэтчер никогда не врет.Kterou nejvíce obdivuješ, je Margaret Thatcherová, jo?
Ты больше всего восхищаешься Маргарет Тэтчер? Да?Paní Margaret Thatcherová konzervativci… 29 697.
Мисс Маргарет Тетчер консерватор… 29 697.Londýn- Tento měsíc před třiceti lety nastoupila Margaret Thatcherová k moci.
Лондон. В этом месяце тридцать лет назад Маргарет Тэтчер пришла к власти.Margaret Thatcherová tohle řekla o manželství… Chytrá mrcha.
Маргарет Тетчер так сказала о браке… сильно умная.Dubna- pondělí Ve věku 87 let zemřela Margaret Thatcherová, bývalá britská premiérka.
На 88- м году жизни скончалась бывший премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер.Je uznávaná jako Matka Tereza,… mocná jako Stalin,… a krásná jako Margaret Thatcherová.
Она уважаема как мать Тереза. Она властна как Сталин. Она красива как Маргарет Тетчер.Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986- м.Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.
Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.Margaret Thatcherová, Golda Meirová a Indíra Gándhíová se jako ženy dostaly na vrchol moci a všechny zavlekly své země do války.
Маргарет Тэтчер, Голда Меир и Индира Ганди были женщинами у власти; все они привели свои страны к войне.Dnes President Reagan řekl,že Rusko je ďábelská říše,"" a že Margaret Thatcherová je je fakt osklivý chlap.".
Сегодня президент Рейган заявил, что Россия- это злая империя, а Маргарет Тэтчер- страшная стерва".Jako Margaret Thatcherová se zbraní a lepšími vlasy, ale je ohromná a mohla by být první ženou v historii řídící FBI.
Представь себе Маргарет Тэтчер со стволом и прической получше, да еще и умную, такую, что могла бы стать первой женщиной- директором ФБР в его истории.Listopadu- Ministerská předsedkyně Spojeného království Margaret Thatcherová rezignovala a do funkce nastoupil John Major.
Ноября- премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер вышла в отставку, ее сменил на посту Джон Мейджор.Předsedkyně vlády Margaret Thatcherová označila ve svém včerejší m projevu členy stávkujícího Svazu horníků za" vnitřní nepřátele.
Во вчерашней речи, обращенной к правительству Тори,. премьер-министр Маргарет Тэтчер характеризовала забастовщиков из профсоюза как" внутренних врагов.Pro mnohé z nás,kdo jsme vyrůstali v Sovětském svazu a jeho satelitech ve východní Evropě, byla Margaret Thatcherová vždy hrdinkou.
Для многих из нас,выросших в Советском Союзе и его сателлитах в Восточной Европе, Маргарет Тэтчер навсегда останется героиней.Margaret Thatcherová v roce 1984 vyjednala rozsáhlý rabat z čistých příspěvků Británie, který letos dosahuje hodnoty zhruba 5 miliard eur.
В 1984 году Маргарет Тэтчер потребовала и получила большую льготу на британские платежи, которая к этому году составила приблизительно 5 миллиардов евро.Května- V parlamentních volbách Spojeného královstvízvítězila Konzervativní strana s 43,9% hlasů a Margaret Thatcherová se na 11 let stala britskou premiérkou.
Уверенную победу на выборах одержалаКонсервативная партия Великобритании, и 4 мая новым премьер-министром Великобритании стала Маргарет Тэтчер.Margaret Thatcherová jako ministryně školství v roce 1973 proslule prohlásila, že za jejího života se Velká Británie ženy v čele vlády nedočká.
Маргарет Тэтчер, в 1973 году, будучи министром образования утверждала, что вряд ли на ее веку Соединенное Королевство, будет иметь женщину премьер-министра.Tím se řeší i jedna z hlavních britských výhrad vůči EU: skutečnost, že unie dodnes nedokázala dokončit jednotný trh, tedy projekt,který v 80. letech částečně iniciovala Margaret Thatcherová.
Это решает одну из главных британских жалоб о ЕС: что ему до сих пор не удалось завершить единый рынок,проект частично инициированный Маргарет Тэтчер в 1980 году.Piketty také vrhá nové světlo na„ reformy“,které Ronald Reagan a Margaret Thatcherová vykreslovali v 80. letech jako motory růstu, z nichž budou mít nakonec prospěch všichni.
Пикетти также проливает новый свет на« реформы»,которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста, от которых все должны были получить прибыль.Tato nálada„ malé Anglie“ je tak rozšířená, že se dnes vláda premiéra Davida Camerona ocitá v pokušení uspořádat referendum o otázce, zda chtějí Britové setrvat v Evropské unii;riskovat toto hlasování se přitom nikdy neodvážila ani evropská arciskeptička Margaret Thatcherová.
Это настроение« маленькой Англии» настолько распространено, что правительство премьер-министра Дэвида Кэмерона хочет провести референдум, чтобы спросить британцев, хотят ли они остаться в Европейском Союзе, голосование,которое даже выдающийся евроскептик Маргарет Тэтчер не рисковала провести.LONDÝN- Ve Spojených státech byla Margaret Thatcherová pro lidi určitého věku superstar a ostře protichůdné názory zaznívající v Británii během 11 let její vlády Američany udivovaly.
ЛОНДОН- В Соединенных Штатах для людей определенного возраста Маргарет Тэтчер была суперзвездой, и поэтому американцы были очень удивлены резко разделившимися взглядами жителей Британии, которой она управляла на протяжении 11 лет.Například Augusto Pinochet, čilský vojenský tyran,zavedl svou vlastní verzi kapitalismu se železnou pěstí, a ačkoliv ho Margaret Thatcherová a Friedrich von Hayek obdivovali, sotva kdo ho dnes chová v úctě.
Генерал Аугусто Пиночет, например,навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто-то преклоняется перед ним сегодня.Navzdory odlišnostem v politických přístupechSarkozy měl být pro Francii tím, čím byla Margaret Thatcherová pro Británii: někým, kdo zemi vyvede ze slepé uličky, přičemž zachová ty nejlepší rysy dirigismu, ale nakonec dá podnikatelům prostor k růstu, zatočí se zločinností a reformuje školství.
Несмотря на различия в политике,Саркози мог бы стать для Франции, как Маргарет Тэтчер для Великобритании: кем-то, кто бы мог вывести страну из тупика, сохраняя лучшие аспекты дирижизма, однако в конечном итоге оставляя предпринимателям возможности для роста, принимая крутые меры против преступности и реформируя образование.Fiat se zmítá v krizi, italští univerzitní rektoři hromadně rezignovali a soudci přišli na zahajovací schůzi soudního roku s výtisky ústavy v rukou, aby varovali vládu: Itálie dnes působí nestabilním a zanedbaným dojmem, jakýmpůsobila Británie, když před dvaceti čtyřmi lety převzala moc Margaret Thatcherová.
Кризис Фиата, массовые отставки лекторов итальянских университетов, появление судей на торжественной церемонии открытия судебного года с конституцией страны в руках как предупреждение правительству страны и т. д… Италия сегодня выглядит столь же нестабильной и ослабленной,как Великобритания Britská premiérka Margaret Thatcherová se omezila na znepokojená veřejná prohlášení, avšak francouzský prezident François Mitterrand pokládal za nezbytné odjet do východního Berlína na improvizovanou návštěvu, a to navzdory názoru svého ministerstva zahraničí i navzdory velkému nadšení francouzského lidu z německého sjednocení.
Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер ограничилась обеспокоенными публичными заявлениями, а президент Франции Франсуа Миттеран счел необходимым импровизировать визит в Восточный Берлин против мнения своего министерства иностранных дел и вопреки большому энтузиазму французского народа по поводу воссоединения Германии.Reakce na tento neduh se dostavila rychle a nesla konkrétní jméno- či spíše dvě jména:Ronald Reagan a především Margaret Thatcherová.„ Thatcherismus" v podstatě nebyl ideologií; šlo spíše o instinktivní reakci na zahnívající sedmdesátá léta, o pokus uvolnit byrokratickou svěrací kazajku státu a odhalit, že ne vše, co pramení ze shovívavosti státu, je nutně dobré.
Реакция на это недомогание пришла быстро и связана с именем- нет, скорее с двумя именами-Рональдом Рейганом и, прежде всего, Маргарет Тетчер." Тетчеризм" по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70- е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро.
