URUGUAYI на Русском - Русский перевод

Melo je město v Uruguayi.

Мело- город в Уругвае.

Uruguayi, ty nikdy nebudeš opravdová země!

Уругвай! Что же ты за государство такое!

Vy jste tu show nesledovali v Uruguayi.

Вы не смотрели шоу в Уругвае.

Roku 1942 se v Uruguayi vdala za Dona Luise Pereze Sucre, který zemřel o osm let později.

В 1942 году в Уругвае она повторно вышла замуж за аргентинца Дона Луи Переса Сурке.

V únoru roku 1973 vypukl také v Uruguayi vojenský puč.

В 1973 году в Чили произошел военный переворот.

Února 2013 byl nominován k nadcházejícímu přátelskému utkání proti Uruguayi.

Февраля 2013 года былвключен Дель Боске в заявку на товарищеский матч с Уругваем.

Když jsme pomáhali stavět domy v Uruguayi, byli jsme ve vedlejších městech a nikdy jsme se nesetkali.

Когда мы строили дома в Уругвае мы были в соседних городах и не встретились.

Která náhle skončila před 3 lety,když zemřela při nehodě letadla v Uruguayi.

Который внезапно оборвался три года назад,когда она погибла в авиакатастрофе в Уругвае.

Ze začátku pracoval na nunciaturách v Tanzanii, Uruguayi, na Filipínách a ve Vatikánském státním sekretariátu.

Монсеньор Галлахер занимал дипломатические посты в Танзании, Уругвае, на Филиппинах, в государственном секретариате Ватикана и в Совете Европы, в Страсбурге.

Zapojilo se 31 zemí. V případě Uruguaye, notebooky má již polovina všech děti, a do poloviny r. 2009,každé dítě v Uruguayi bude mít notebook- malý zelený notebook.

Всего в проекте участвует 31 страна, и в случае Уругвая, у половины детей ноутбуки уже есть, и к середине 2009,ноутбук будет у каждого ребенка в Уругвае-- маленький зеленый ноутбук.

Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.

Ответственные политики, оставшиеся в Чили, Бразилии и Уругвае,- исключение из правила, тон которому задал президент Венесуэлы Уго Чавез.

Nezávisle na tomto dni se den přátelství slaví v jiných dnech, jako například 20. července v Argentině,Brazílii a Uruguayi, nebo první srpnovou neděli USA a část Asie.

День друга( исп. Día del Amigo)- праздник, ежегодно отмечаемый 20 июля в Аргентине, Эквадоре,Бразилии и Уругвае, а также 30 июля в Парагвае и в первую субботу июля в Перу.

Uruguay, mistr světa z předešlého šampionátu, se odmítla účastnit na protest proti zamítnutí účasti některých evropských zemí kvůli obtížnému cestování na předešlé mistrovství v Uruguayi.

Действующий чемпион мира Уругвай отказался от участия в чемпионате в знак протеста,поскольку в 1930 году на проходивший в Монтевидео чемпионат мира не приехали некоторые сильные европейские команды.

V Uruguayi prezident Tabaré Vázquez šel s kůží na trh už tím, že Bushe hostil, neboť jeho problémy s argentinským sousedem nakloněným Chávezovi, Nestorem Kirchnerem, se v důsledku těchto„ nebezpečných“ známostí mohou jedině zhoršit.

В Уругвае президент Табаре Васкес ограничился лишь радушным приемом Буша, учитывая, что его проблемы с дружественным Чавесу соседом в Аргентине, Нестором Киршнером, могут только ухудшиться в результате таких« опасных» знакомств.

Můj otec pomáhal vzbouřencům proti diktaturám na ostrově Santo Domingo, na Haiti, dále pak v Brazílii, Argentině, Venezuele, Salvadoru, Nikaragui, v Kolumbii,Peru, Uruguayi, Chile a v Mexiku.

Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле, Эль-Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии,Перу, Уругвае, Чили и Мексике.

Který úřady v Uruguayi prezentovaly jako dobrovolnou transakci, nepřinesl žádný nominální sestřih a jen drobné odlehčení dluhu; v Argentině bylo klíčem k dosažení nominálních sestřihů převyšujících 50% čtyřleté dluhové moratorium.

В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя; в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50%.

Obdobně platí, že ačkoli v Peru zvítězil Alan García, nepatří ke tvrdě levicové partaji, která nakonec prozřela jako Lula da Silva v Brazílii,Michelle Bacheletová v Chile a Tabaré Vázquez v Uruguayi.

Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии( как Лула да Сильва в Бразилии,Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае).

Socialistická strana v Chile, Dělnická strana v Brazílii,Široká fronta v Uruguayi, ba dokonce i Chávez ve Venezuele, PRD v Mexiku a FSLN v Nikaragui ukázali, že po letech čekání může levice vyhrávat v Latinské Americe volby.

Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии,Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике и Сандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.

Byla však velkým zklamáním co do přílivu zahraničních investic a hospodářského růstu, který v posledních dvou desetiletích dosahuje průměrné hodnoty 2,6% ročně- to je méně než v Peru, Chile, Kolumbii,Brazílii a Uruguayi.

Однако это оказалось большим разочарованием с точки зрения притока иностранных инвестиций и экономического роста, который за последние два десятилетия в среднем составлял 2, 6% в год- медленнее, чем в Перу, Чили, Колумбии,Бразилии и Уругвае.

V Chile, Peru, Argentině, Uruguayi, Bolívii a menší měrou v Brazílii a Kolumbii nenasytná čínská a indická poptávka po surovinách a potravinách posílila zahraniční rezervy, umožnila masivní vládní výdaje a podpořila vysoké úrovně objemu dovozů.

В Чили, Перу, Аргентине, Уругвае, Боливии и, в меньшей степени, в Бразилии и Колумбии ненасытный спрос Китая и Индии на сырье и продовольствие увеличил валютные резервы, обеспечил крупные государственные расходы, а также поддержал устойчиво высокий уровень импорта.

Za prvé, ty strany, lídři a hnutí, kteří mají skutečně socialistické a pokrokové kořeny- například Lagos a jeho Socialistická strana v Chile,Lula a Strana pracujících v Brazílii a Vázquez v Uruguayi- se drží pragmatického, rozumného a realistického směru.

Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партияв Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае- следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.

Když však dnes latinskoamerická levice zaujímá místo ve stále větším počtu vlád- dnes je to v Brazílii, Chile,Venezuele, Uruguayi a částečně i v Argentině, v blízké budoucnosti pak možná také v Mexiku, Bolívii a Nikaragui-, neexistuje důvod, proč by měla být imunní vůči odvěkým neduhům regionu.

Но по мере того, как в Латинской Америке становится все больше левых правительств- в настоящее время в Бразилии, Чили,Венесуэле, Уругвае и частично Аргентине, и возможно, в Мексике, Боливии и Никарагуа в ближайшем будущем- почему их не должны касаться вечные беды в регионе.

Všechny skupiny se odvolávaly na hrdinné precedenty z devatenáctého a počátku dvacátého století, jakož i na nemožnost postupovat jinak proti brutálním pravicovým diktaturám, jako byly Batistova na Kubě, Somozova v Nikaragui nebo vojensko-oligarchické komplexy v Guatemale, Salvadoru, Bolívii, Argentině,Peru, Uruguayi i jinde- včetně Kolumbie.

Все они приводили в пример героические прецеденты из девятнадцатого и двадцатого веков, а также говорили о невозможности достижения цели другими методами в условиях жестокой диктатуры правых, как, например, Батисты на Кубе, Сомосы в Никарагуа и военно- олигархических систем в Гватемале, Сальвадоре, Боливии, Аргентине,Перу, Уругвае и других странах, в том числе Колумбии.

Ve skutečnosti existují v tomto regionu levice dvě: moderní, demokratická, globalizovaná a k trhu přátelská levice, jakou najdeme v Chile,Brazílii, Uruguayi, některých částech střední Ameriky a do jisté míry i v Peru, a zpátečnická, populistická, autoritářská, strnulá a antiamerická levice vyskytující se v Mexiku, Salvadoru, Nikaragui, Kubě, Ekvádoru, Bolívii, Venezuele a v menší míře také v Argentině, Kolumbii a Paraguayi.

Первое- современное, демократическое, глобализованное и открытое для рынка, получило развитие в Чили,Бразилии, Уругвае, некоторых областях Центральной Америки и, до определенной степени, в Перу. Второе- консервативное, популистское, авторитарное, антипрогрессивное и антиамериканское- развилось в Мексике, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Кубе, Эквадоре, Боливии, Венесуэле и, в меньшей степени, в Аргентине, Колумбии и Парагвае.

Pro dva nestálé latinskoamerické členy Rady bezpečnosti OSN, Brazílii a Kolumbii, to není jednoduchá otázka a totéž platí i o Kubě, Nikaragui, Venezuele, Kostarice, Argentině, Bolívii, Chile, Ekvádoru,Peru, Uruguayi a Hondurasu, které už Palestinu uznaly, ale ještě v OSN nehlasovaly pro přidělení statusu„ pozorovatele“ této zemi.

Вопрос не прост для двух непостоянных членов в Совете Безопасности из Латинской Америки, Бразилии и Колумбии, или для Кубы, Никарагуа, Венесуэлы, Коста-Рики, Аргентины, Боливии, Чили, Эквадора,Перу, Уругвая и Гондураса, которые уже признали Палестину, но еще не проголосовали, чтобы предоставить ей статус« наблюдателя» в ООН.

Odpovědí je napodobit reakci na krize svrchovaného dluhu v Uruguayi, Pákistánu, na Ukrajině a v mnoha dalších ekonomikách rozvíjejících se trhů, kde řízená výměna starého dluhu za nový měla tři rysy: identickou nominální hodnotu( takzvané„ paritní“ dluhopisy), dlouhou dobu splatnosti( 20-30 let) a úrok nastavený výrazně pod úroveň současných neudržitelných tržních měr- a zhruba na úroveň či pod úroveň původního kuponu.

Ответ- следовать примеру того, как ответили на кризис суверенного долга в таких странах, как Уругвай, Пакистан, Украина и многие другие развивающиеся экономики, где организованный обмен старых долгов на новые долги имел три отличительные черты: идентичная номинальная стоимость( так называемые“ пар”- облигации), долгий срок погашения( 20- 30 лет) и процентные ставки, которые намного ниже сегодняшних неподъемных рыночных ставок- и близкие к изначальной процентной ставке или даже ниже.

A předtím, než sjednotil Itálii, Giuseppe Garibaldi prodával špagety v Uruguay.

Прежде чем объединить Италию, Гарибальди продавал спагетти в Уругвае.

Uy je internetová národní doména nejvyššího řádu pro Uruguay.

Uy- национальный домен верхнего уровня для Уругвая.

Uruguay navíc šampionát pořádala v rámci oslav stého výročí přijetí své první ústavy.

Перед первым матчем на« Сентенарио» прошла церемония,посвященная столетию принятия Конституции Уругвая.

Oblast zahrnuje Argentinu, Uruguay a Chile.

В нем сыграли сборные Аргентины, Уругвая и Чили.