УРУГВАЕ на Чешском - Чешский перевод

• uruguayi
• uruguaji
• uruguay

Примеры использования Уругвае на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мело- город в Уругвае.
Melo je město v Uruguayi.

Марксизм восстает из могилы в Уругвае.
V Uruguaji vstal marxismus z mrtvých.

Пятого ты была в Аргентине, седьмого в Уругвае, в Венесуэле, в Чили.
Byla jsi pátého v Argentině, sedmého v Uruguay, ve Venezuele, Chile.

Йи может означать: Йи- река в Уругвае.
Možná hledáte: Mža- řeka na Ukrajině.

Однако, похоже что Маркс еще жив, по крайней мере в Уругвае, а может и где-нибудь еще.
Marx ovšem není zdaleka mrtev, a o to méně v Uruguaji a dost možná i leckde jinde.

Но самое главное, это Первьй Чемпионат мира в Уругвае.
Ale důležitější je, že tohle je první mistrovství světa v Uruguaji.

Обитает в южной Бразилии, Аргентине, Чили, Уругвае и Парагвае.
Pěstuje se hlavně na území Argentiny, Brazílie, Chile, Uruguaye a Paraguaye.

Прежде чем объединить Италию, Гарибальди продавал спагетти в Уругвае.
A předtím, než sjednotil Itálii, Giuseppe Garibaldi prodával špagety v Uruguay.

Вы не смотрели шоу в Уругвае.
Vy jste tu show nesledovali v Uruguayi.

Который внезапно оборвался три года назад, когда она погибла в авиакатастрофе в Уругвае.
Která náhle skončila před 3 lety, když zemřela při nehodě letadla v Uruguayi.

Мы работаем 13 штатах и Уругвае.
Máme pobočky ve 13 státech a v Urugvaji.

В 1942 году в Уругвае она повторно вышла замуж за аргентинца Дона Луи Переса Сурке.
Roku 1942 se v Uruguayi vdala za Dona Luise Pereze Sucre, který zemřel o osm let později.

Фондовая биржа Монтевидео( Bolsa de Valores de Montevideo, BVM)- основная фондовая биржа в Уругвае.
Bolsa Mexicana de Valores( zkracováno jako BMV) je hlavní burza v Mexiku.

Когда мы строили дома в Уругвае мы были в соседних городах и не встретились.
Když jsme pomáhali stavět domy v Uruguayi, byli jsme ve vedlejších městech a nikdy jsme se nesetkali.

На этом спектакулярном чемпионате мира, проходящем в Уругвае, встретятся сильнейшие сборные мира.
Dámy a pánové, na tomto úžasném mistrovství světa, které se koná v Uruguaji se střetnou ta nejlepší světová mužstva.

Также как в Аргентине и Уругвае, население Чили главным образом составляют потомки испанцев и других европейских иммигрантов.
Obyvateli Chile jsou stejně jako v Argentině a v Uruguay především potomci Španělů a dalších evropských imigrantů.

Теперь у вас есть эти фото, вы встаете утром и видите детей в Нигерии и в Уругвае с их компьютерами, и в Монголии.
Teď rozumíte těmto fotkám, ráno vstanete a vidíte děti v Nigérii vidíte děti v Uruguay a v Mongolsku se svými počítači.

Приветствуем всех слушателей радио трансляции первого матча мирового чемпионата по футболу проходящего здесь, на стандионе Централь в Уругвае.
Rád bych přivítal všechny posluchače prvního zápasu fotbalového mistrovství světa ze na stadionu Central v Uruguaji.

Монсеньор Галлахер занимал дипломатические посты в Танзании, Уругвае, на Филиппинах, в государственном секретариате Ватикана и в Совете Европы, в Страсбурге.
Ze začátku pracoval na nunciaturách v Tanzanii, Uruguayi, na Filipínách a ve Vatikánském státním sekretariátu.

Элиза София Гарроу вышла за Самуэля Фотерджила Леттсома; один из ее сыновей, названный в честь деда Уильям Гарроу, был генеральным консулом в Уругвае.
Eliza Sophia Garrowová se vdala za Samuela Fothergilla Lettsoma, její syn William Garrow byl generálním konzulem v Uruguay.

Ответственные политики, оставшиеся в Чили, Бразилии и Уругвае,- исключение из правила, тон которому задал президент Венесуэлы Уго Чавез.
Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.

Всего в проекте участвует 31 страна, и в случае Уругвая, у половины детей ноутбуки уже есть, и к середине 2009, ноутбук будет у каждого ребенка в Уругвае-- маленький зеленый ноутбук.
Zapojilo se 31 zemí. V případě Uruguaye, notebooky má již polovina všech děti, a do poloviny r. 2009, každé dítě v Uruguayi bude mít notebook- malý zelený notebook.

День друга( исп. Día del Amigo)- праздник, ежегодно отмечаемый 20 июля в Аргентине, Эквадоре, Бразилии и Уругвае, а также 30 июля в Парагвае и в первую субботу июля в Перу.
Nezávisle na tomto dni se den přátelství slaví v jiných dnech, jako například 20. července v Argentině, Brazílii a Uruguayi, nebo první srpnovou neděli USA a část Asie.

Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле, Эль-Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике.
Můj otec pomáhal vzbouřencům proti diktaturám na ostrově Santo Domingo, na Haiti, dále pak v Brazílii, Argentině, Venezuele, Salvadoru, Nikaragui, v Kolumbii, Peru, Uruguayi, Chile a v Mexiku.

В Уругвае президент Табаре Васкес ограничился лишь радушным приемом Буша, учитывая, что его проблемы с дружественным Чавесу соседом в Аргентине, Нестором Киршнером, могут только ухудшиться в результате таких« опасных» знакомств.
V Uruguayi prezident Tabaré Vázquez šel s kůží na trh už tím, že Bushe hostil, neboť jeho problémy s argentinským sousedem nakloněným Chávezovi, Nestorem Kirchnerem, se v důsledku těchto„ nebezpečných“ známostí mohou jedině zhoršit.

Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии( как Лула да Сильва в Бразилии, Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае).
Obdobně platí, že ačkoli v Peru zvítězil Alan García, nepatří ke tvrdě levicové partaji, která nakonec prozřela jako Lula da Silva v Brazílii, Michelle Bacheletová v Chile a Tabaré Vázquez v Uruguayi.

В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя; в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50%.
Který úřady v Uruguayi prezentovaly jako dobrovolnou transakci, nepřinesl žádný nominální sestřih a jen drobné odlehčení dluhu; v Argentině bylo klíčem k dosažení nominálních sestřihů převyšujících 50% čtyřleté dluhové moratorium.

Однако это оказалось большим разочарованием с точки зрения притока иностранных инвестиций и экономического роста, который за последние два десятилетия в среднем составлял 2, 6% в год- медленнее, чем в Перу, Чили, Колумбии, Бразилии и Уругвае.
Byla však velkým zklamáním co do přílivu zahraničních investic a hospodářského růstu, který v posledních dvou desetiletích dosahuje průměrné hodnoty 2,6% ročně- to je méně než v Peru, Chile, Kolumbii, Brazílii a Uruguayi.

Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии, Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике и Сандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.
Socialistická strana v Chile, Dělnická strana v Brazílii, Široká fronta v Uruguayi, ba dokonce i Chávez ve Venezuele, PRD v Mexiku a FSLN v Nikaragui ukázali, že po letech čekání může levice vyhrávat v Latinské Americe volby.

В Чили, Перу, Аргентине, Уругвае, Боливии и, в меньшей степени, в Бразилии и Колумбии ненасытный спрос Китая и Индии на сырье и продовольствие увеличил валютные резервы, обеспечил крупные государственные расходы, а также поддержал устойчиво высокий уровень импорта.
V Chile, Peru, Argentině, Uruguayi, Bolívii a menší měrou v Brazílii a Kolumbii nenasytná čínská a indická poptávka po surovinách a potravinách posílila zahraniční rezervy, umožnila masivní vládní výdaje a podpořila vysoké úrovně objemu dovozů.