VÁS VYVEDL на Русском - Русский перевод

• вывести вас
• вывел вас

Примеры использования Vás vyvedl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Požádám své agenty, aby vás vyvedli.
Мне придется просить агентов вывести Вас на улицу.

Ale Hospodina, kterýž vás vyvedl z země Egyptské v síle veliké a v rameni vztaženém, toho ctíti budete, a jemu se klaněti, a jemu obětovati.
Но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою,- Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы.

Pokud nechcete, požádám své agenty, aby vás vyvedli.
Если нет, я собираюсь попросить моих агентов препроводить тебя на улицу.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Бог изводит вас из утроб матерей ваших, тогда как вы ничего не знаете, и дает вам слух, зрение, сердце: может быть будете благодарны.

Promiňte, slečno, ale vedení mi zrovna řeklo, abych vás vyvedl ven z prodejny.
Простите, мэм, но менеджер только что сказал мне сопроводить вас на выход.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.

On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.
Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами,- быть может, вы будете благодарны.

Pokud mě nenecháte dělat mou práci, zavolám policistu, aby vás vyvedl.
Если Вы не позволите мне делать мою работу, я буду вынужден позвать офицера, чтобы удалить Вас.

On je ten, jenž na vás svolává požehnání stejně jako Jeho andělé, aby vás vyvedl z temnot k světlu- a On slitovný je vůči věřícím.
И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční!
И Аллах вывел вас из недр ваших матерей( такими что,) вы ничего не знаете. И Он дал вам слух, зрение, сердца,- может быть, вы будете благодарны!

On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.
Он- Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами,- быть может, вы будете благодарны.

On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.
Он- тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету.

Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční!
И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей( такими, что) вы ничего не знали. И( для познания окружающего вас мира) Он устроил вам слух, зрение, сердца, чтобы вы были благодарны( Ему)( за дарованные вам блага)!

On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.
Он- Тот, кто ниспосылает Своему посланнику ясные айаты Корана, чтобы вывести вас из заблуждения к прямому пути.

On je ten, který vás stvořil z prachu, potom z kapky semene, pak z kapky přilnavé, potom vás vyvedl jako kojence, abyste později dosáhli dospělosti a abyste se posléze stali starci a někteří z vás budou povoláni k Němu dříve a abyste dospěli ke lhůtě stanovené.
Он- Тот, Кто сотворил вас из земли, потом- из капли, потом- из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока.

On je ten, jenž na vás svolává požehnání stejně jako Jeho andělé, aby vás vyvedl z temnot k světlu- a On slitovný je vůči věřícím!
Он- тот, который благословляет вас, и ангелы Его,- чтобы вывести вас из мрака к свету. Он милостив к верующим!

On je ten, který vás stvořil z prachu, potom z kapky semene, pak z kapky přilnavé, potom vás vyvedl jako kojence, abyste později dosáhli dospělosti a abyste se posléze stali starci a někteří z vás budou povoláni k Němu dříve a abyste dospěli ke lhůtě stanovené, snad rozumní budete.
Он- Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом( растит), чтоб( дать) достичь вам( Возрастную) крепость, Потом- состариться- Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой,- Потом- достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели.

On je ten, jenž na vás svolává požehnání stejně jako Jeho andělé, aby vás vyvedl z temnot k světlu- a On slitovný je vůči věřícím.
Он- Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.

On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu. A Bůh je vůči vám shovívavý, slitovný.
Он- Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел,- Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

On je ten, jenž na vás svolává požehnání stejně jako Jeho andělé, aby vás vyvedl z temnot k světlu- a On slitovný je vůči věřícím!
Он- Тот, Кто вас благословляет, И вторят ангелы Ему( в благословенье этом), Чтобы Он вывел вас из мрака к свету,- Он к верующим милостив и благ!

Pane, mám vás vyvést ze západního křídla.
Сэр, мы должны сопроводить вас из Западного Крыла.

Plukovníku O'Neille, pokud se neuklidníte, nechám vás vyvést.
Полковник О' Нилл, если вы не успокоитесь, я попрошу вас вывести из моей медчасти.

Nechceme vás vyvést z míry, ano?
Мы не хотели сбивать вас с толку, хорошо?

Máme rozkaz vás vyvést z budovy.
Нам приказали выпроводить вас из здания.

Jsem tu, abych tě vyvedl.
Я пришел тебя проводить.

Nechci, aby tě vyvedli z letadla v plastových poutech.
Не хочу увидеть, как тебя уводят с самолета в пластиковых наручниках.

Nechám tě vyvést z nemocnice.
Я запрещаю тебе потыкаться в эту больницу.

Как использовать "vás vyvedl" в предложении

To znamená, že nikomu a ničemu nedovolíte, aby vás vyvedl z rovnováhy.

Vzpomenete si na požadavek, který vás vyvedl z míry nejvíce?

Pokud si myslíte, že aplikace pro Spotify nikdo nebude používat, rád bych vás vyvedl z omylu.

Já jsem JHVH, váš Bůh, já jsem vás vyvedl z egyptské země, abych vám byl Bohem.

Am 2:10 Já jsem vás vyvedl z egyptské země, vodil jsem vás čtyřicet let po poušti a pak jste obsadili emorejskou zemi.

Já jsem vás vyvedl z egyptské země a vodil jsem vás pouští po čtyřicet let, abyste se mohli zmocnit amoritské země.

Pokud vás například rozzuřila reportáž večerních zpráv pojednávající o spáchaném zločinu, je pravděpodobné, že vás vyvedl z míry sám fakt násilí.

Závaží spravedlivé, kámen spravedlivý, korec spravedlivý, pintu spravedlivou míti budete: Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské.

Bůh říká: Leviticus 11:45 Já jsem Hospodin, který jsem vás vyvedl z egyptské země, abych byl vaším Bohem.