V JEDNOM SMĚRU на Русском - Русский перевод

• в одном направлении
• в одну сторону

Примеры использования V jednom směru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Diodou může proud procházet pouze v jednom směru.
Турбина может вращаться лишь в одну сторону.

Na jeho pádu gardisté se k jejich paty v jednom směru a lehátky in druhé, zatímco počet lépe oblečená.
На его падения гвардейцев приняли в свои на каблуках в одном направлении и шезлонги в с другой стороны, в то время как число лучше одетых людей.

Jako absolutní spojení to funguje jen v jednom směru.
Связь эта абсолютна только в одном направлении.

Je to funkce, kterou je snadné spočítat v jednom směru, ale přitom těžké spočítat v opačném směru, pokud nemáte speciální informaci, které se říká" zadní vrátka".
Это функция, которая легко вычисляется в одном направлении, но трудно в обратном, если не располагать специальной информацией, называемой секретом.

Ložisko může přenášet axiální síly v jednom směru.
Подшипник может воспринимать осевые усилия только в одном направлении.

Za prvé platí, že pokud se systém učiní velmi odolným v jednom směru, může ztratit odolnost v jiných směrech..
Для начала, то, что делает систему очень устойчивой с одной стороны, может привести к потере устойчивости с других сторон..

Za každých 1000 bodů loajality vzdálenost je 1 hodina cesty, pouze v jednom směru.
На каждые 1000 очков лояльности- расстояние- 1 час в одну сторону.

Vnější dvojice kruhů( vstup a výstup) odpovídala proudu jdoucího Enigmou v jednom směru, zatímco vnitřní dvojice odpovídala proudu jdoucímu v opačném směru..
Внешняя пара кругов была эквивалентна току, проходящему через« Энигму» в одном направлении, в то время как внутренняя пара была эквивалентом тока, проходящего в противоположном направлении..

Kdyby to byl přímý vítr, tak by popadaly v jednom směru.
Если бы это был нормальный ветер, они бы упали в одном направлении.

Po jeho pádu se gardisté do zaječích v jednom směru a lehátky v druhé, zatímco počet lépe oblečených lidí, kteří sledovali rvačce, aniž účasti v ní, tísnili v pomoci dámu a se starat o zraněného muže.
На его падения гвардейцы бросились бежать в одном направлении и шезлонгами в с другой стороны, в то время как число лучше одетых людей, которые наблюдали драку без В нем принимают участие, в переполненном, чтобы помочь даме и уделять внимание раненого.

Směrem od Cobb's Lane nic neprošlo ani v jednom směru.
Никто не проходил и не проезжал по Коббс Лэйн в обоих направлениях.

Vnitřní silikové kuželovité těsnění vůči pouzdru umožňuje proudění CO2/vzduchu jen v jednom směru.
Внутри него расположен силиконовый конус, который позволяет СО2 или воздуху проходить только в одном направлении.

Klíčová myšlenka je provést lineární interpolaci nejprve v jednom směru a pak i ve druhém směru..
Обобщение основано на применении обычной линейной интерполяции сначала в направлении одной из координат, а затем в перпендикулярном направлении..

Na každých 1000 bodů loajality pochodu mohou cestovat po dobu 1 hodiny( např.: v případě, že loajalita je 5000, pochod může jít 5 hodin pryč, v jednom směru).
И за каждые 1000 очков лояльности длительность похода увеличивается на 1 час( например, при 5000 очков лояльности поход можно отправить в одном направлении на 5 часов пути).

Neexistuje demokracie hodná toho názvu, která nemá hnutí za transparentnost, ale transparentnost je otevřenost jen v jednom směru, a dostat palubní desku bez volantu není tak docela to, co demokracie slibuje svým občanům.
Демократия просто не имеет права называться демократией, если она не пытается быть прозрачной, но прозрачность- это открытость лишь в одну сторону, и приборная панель без руля- это не то, что демократия обещает людям.

Jízda na“ náš” silniční test byl úspěšný, ale pouze v jednom směru.
Движение по“ наш” дорожных испытаний было успешным, но только в одном направлении.

Víme že, čas jde pouze v kladném směru, takže si můžete vybrat, že je vektorovou nebo skalární veličinou, hádám. Čas plyne pouze v jednom směru, pokud víme. Nebo to budeme předpokládat v našich základech fyziky.
Насколько мы знаем, время движется только в положительном направлении, поэтому можно взять время как вектор или как скаляр, так как насколько нам известно время движется только в одном направлении или, по крайней мере, в простой физике.

Jednosměrná zkrácená cesta vztahu důvěryhodnosti vytvořená mezi dvěma doménami v samostatných větvích doménové struktury může zkrátit dobu potřebnou ke splnění požadavků na ověření, ale pouze v jednom směru.
Одностороннее междоменное доверие, установленное между двумя доменами в отдельных доменных деревьях, может сократить время, которое необходимо для выполнения запросов проверки подлинности, но только в одном направлении.

Ke dveřím… a byla tam přitažlivost alespoň v jednom směru. Takže.
И пробежала искра, по крайней мере с одной стороны." ак что.

Dokonce i teoreticky je toto zařízení schopné použít sílu jen v jednom směru.
Даже в теории прибор прикладывает силу только в одном направлении.

Aby se to dalo udělat s čísly, tak potřebujeme číselnou operaci, která se dělá snadno v jednom směru, ale obtížně v opačném.
Чтобы проделать то же самое с числами, нужна числовая процедура, которая просто выполняется в одном направлении, и гораздо труднее в обратном.

Výstřel na slepo, ale, no, má někdo náladu si jít rychle zaběhat v jednom směru?
Спрошу наудачу, никто случайно не хочет Побегать быстро и в одном направлении!

Právě proto, že přeslechy( Crosstalk), které z principu vznikají při zatížení pouze v jednom směru, jsou sníženy na minimum.
Это связано в тем, что перекрестные помехи(« Crosstalk»)- при приложении нагрузки только в одном направлении в других осях возникают очень малые измерительные сигналы, что вызвано принципом работы,- сведены к минимуму.

Polarizační filtr propouští pouze světlo, které kmitá v jednom směru.
Существуют поляризационные блоки, которые поглощают свет, пропуская его только в одном направлении.

Tak nezapomeňte, že hlavním pravidlem při použití slovesa«exaTb»( jet) v ruském jazyce je, že ono charakterizuje jednosměrný pohyb, tj. pohyb, který je směrován z jednoho bodu do druhého pouze v jednom směru, navíchovoříme výhradně o pohybu jakýmkoliv druhem dopravy.
Таким образом, не забываем о том, что главное правило употребления глагола« ехать» в русском языке состоит в том, что он характеризует однонаправленное движение, то есть движение, которое направлено из одной точки в другую исключительно в одну сторону, причем речь идет исключительно о движении на каком-либо виде транспорта.

Uvnitř silikonový kužel těsní proti krytu a CO2/vzduch může projít pouze v jednom směru.
Внутри силиконовый конус, который герметизирует корпус и пропускает воздух/ CO2 только в одном направлении.

Obvykle vyzařují světlo jen v úzkém paprsku v jednom směru.
Изоляторы пропускают свет только в одном направлении.

To dělo může vystřelit pokaždé jen v jednom směru.
Эта пушка может стрелять только один раз и в одном направлении.

V tuto chvíli je to řečeno zprávy odesílané a přijaté prostřednictvím zpráv iMessage a WhatsApp nelze zachytit, které jsou zašifrovány v jednom směru a bylo by nemožné dešifrovat.
На данный момент сказано сообщения, отправленные и полученные через iMessage, и WhatsApp нельзя перехватить, которые зашифрованы в одном направлении и невозможно будет расшифровать.

Pokud se definice pojmu levné znamená levný, pak se tato diskuse zhasne v jednom směrem.
Если определение слова дешево намеревается недорогое, то это обсуждение пойдет в одно направление.

Как использовать "v jednom směru" в предложении

Na místo byli okamžitě přivoláni policisté, kteří zajistili plynulý průjezd havárií v jednom směru.

V tom případě o tom popřemýšlí a zcela nelogicky se rozhodne, že když na něj zapůsobila v jednom směru - ať už tělesně nebo duševně, na tom nesejde -, nakonec ho zaujme i v druhém.

Potěší přehlednost, ergonomicky dobře umístěné ovladače i velikost volantu (ale je seřiditelný pouze v jednom směru a to ještě ne dostatečně).

Pak následuje první polarizační vrstva, jež z podsvícení propouští jenom fotony kmitající v jednom směru.

Zpevněnou plochu před samotným vstupem do domu vytváříme s maximálním sklonem 1:50 (2%), a to pouze v jednom směru.

Je již standardem, že prakticky všechny letenky z Evropy do Kanady neobsahují odbavené zavazadlo, pokud budete chtít přikoupit, připravte se na cenu 50 € v jednom směru.

Tahy můžete véste také v jednom směru, tam si ale musíte dát pozor, aby linky byly stejnavé.

Dost blbě se s ní dělá, navíc výrazně pne v jednom směru.

Uvážíme-li, že odchylky se zpravidla sčítají v jednom směru, dojdeme při výpočtu kompletní krmné dávky podle tabulek k nejistému výsledku.

V jednom směru od 95 do 229 HRK dle zvolené trasy (každoročně přibývají nové dálniční úseky).