V JEDNOM ROCE на Русском - Русский перевод

• в один год

Примеры использования V jednom roce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to vše v jednom roce.
Все в один год.

V jednom roce mívá samice 2-3 vrhy.
В течение года у самки бывает по 2- 3 выводка.

Strašné, dva v jednom roce.
В один годик ужасен как двухлетка.

Na mé bývalé stanici, jsme měli tři úmrtí v jednom roce.
В моем старом участке было три смерти за один год.

Chiefs nikdy v jednom roce neposílají dva hráče k profíkům.
Chiefs" никогда не посылают двух парней в про- лигу за один год.

Jean Valjean a Wolverine v jednom roce?
Жан Вальжан и Россомаха в один и тот же год.

V jednom roce může Hnízdění|vyhnízdit i dvakrát i třikrát.
Затем в течение раунда привидения могут начать рассеиваться еще три раза.

Medaile byla několikrát udělena v jednom roce dvěma osobám.
Медаль вручается ежегодно и только одному человеку.

Ale po tom, co v jednom roce ztratil mámu, bráchu a mužský vzor, to lze očekávat.
Смерть матери, брата и образца для подражания за один год и не такое с тобой сделают.

Musím vám říct, že jednou jsem běžel newyorský i bostonský maraton v jednom roce.
Должен сказать, после марафона в Нью-Йорке и Бостоне в один и тот же год.

Dozvěděl jsem se, že si v jednom roce dvakrát zlomila levou nohu.
Я узнал, что однажды она два раза за год ломала ногу.

S manželkou Aloisií, rozenou Knafovou (1837-1904)měl pět dětí z nich jeden syn zemřel v jednom roce.
От одной из них, Луизы Ростальски( 1883- 1954), у него в 1909 году родился сын.

Vynaložením miliardy dolarů na léčbu tuberkulózy v jednom roce by se zachránil milion životů.
Потратив 1 миллиард долларов на лечение туберкулеза в год, можно спасти один миллион жизней.

Tři zahraniční dovolené v jednom roce, výlet za boxem do Las Vegas pro něj a 12 společníků, nový dům.
Отпуск заграницей три раза в год. тур в Лас-Вегас для него и 12- ти сотрудников, новый дом.

A vloni, poprvé v historii… vyhrál Grand Slam--- všechny čtyři hlavní golfové turnaje v jednom roce!
И первый раз в прошлом году он выиграл Гранд Слэм. И 4 больших турнира за один год.

V jednom roce, patnáctileté dítě… žije ve vaší péči… jaký typ rodiče myslíte, že jste představoval?
На один год из 15- ти лет ребенка, когда он был под вашей опекой, по вашему мнению, каким вы были родителем?

Správně proveden online marketingové strategie mohou zvýšit hotelu ziskové rozpětí až o 20% nebo více v jednom roce.
Надлежащим образом оформленные онлайн маркетинговой стратегии может увеличить прибыль отеля на целых 20% или более в течение одного года.

Nevyženu ho od tváři tvé v jednom roce, aby se země neobrátila v poušť, a nerozmnožily se proti tobě šelmy divoké.
Не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:.

John McGuinness je držitelem nejrychlejšího kola. a Phil McCallan je jediný který vyhrál 4 z 5 závodů v jednom roce.
Джон МакГиннес держит рекорд прохождения круга а Фил МакКэллэн- пока что единственный пилот, выигравший четыре гонки из пяти, принимая участие в заездах каждый год.

Vyvíjejí se a dozrávají v jednom roce, při dozrávání semen získávají šišky barvu červenohnědou a postupně se rozpadávají.
Созревают на второй год после опыления, при созревании становятся деревянистыми красно-коричневого цвета и раскрываются.

Podle zprávy z roku 2015 konzumaci rychlého občerstvení vést k celkovým výdajům ve výši 184.8 miliard dolarů v jednom roce a to nárůst o 3% od roku 2014.
Согласно докладу к 2015 году потребление фаст- фуда приводят к Итого 184, 8 млрд долларов в один год и он представил подъем около 3% с 2014 года..

Pokud to uděláte v jednom roce, budete mít našetřeno $4,800 který můžete pohodlně investovat do všech ziskových podniků, aniž by utrpěl jakékoliv nepohodlí.
Если вы сделаете это в течение одного года, Вы сберегли$ 4, 800 который вы можете удобно инвестировать в любые прибыльные предприятия, не испытывая каких-либо неудобств.

Roku 2015 se Carter Cruise stala teprve druhou pornoherečkou, která vyhrála AVN Award jako Best New Starlet(" nově příchozí herečka") a Best Actress(" nejlepší herečka") v jednom roce.
В 2015 году Круз стала второй актрисой после Дженны Джеймсон, завоевавшей награды AVN в категориях Лучшая новая старлетка и Лучшая актриса в один год.

V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal.
В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах.

Ken Morrow se po turnaji připojil k New York Islanders a slavil s ním Stanleyův pohár- jako první hokejista v historii získal zlatou olympijskou medaili a Stanleyův pohár v jednom roce.
Кен Морроу в тот же год завоевал Кубок Стэнли в составе« Нью-Йорк Айлендерс» и стал первым хоккеистом, который получил олимпийское золото и кубок Стэнли в один год.

V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal.
Они считают( этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же- делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным( этот месяц).

V roce 2010 vyhrál ukrajinský tým ve hře Counter-Strike 1.6, poprvé v historii, tři hlavní turnaje v jednom roce- Intel Extreme Masters, Electronic Sports World Cup a World Cyber Games 2010.
В 2010 году команда по игре Counter- Strike 1. 6 впервые в истории мирового киберспорта выиграла три главных турнира за один год- Intel Extreme Masters, Electronic Sports World Cup и World Cyber Games 2010.

V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal.
Они в один год считают дозволенным прибавление месяца, в другой год объявляют запретным, чтобы уравнять количество[ месяцев], которые Аллах сделал запретными. Таким образом, они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах.

Vsunutý měsíc je nadměrné nevěrectví, jímž jsou uváděni v bloudění ti, kdož neuvěřili. V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal.
Вставка- только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах. И они разрешают то, что запретил Аллах.

Vsunutý měsíc je nadměrné nevěrectví, jímž jsou uváděni v bloudění ti, kdož neuvěřili. V jednom roce prohlašují, že není posvátný, a v druhém roce, že je posvátný, aby to souhlasilo s počtem měsíců, jež Bůh učinil posvátnými, takže dovolují to, co Bůh zakázal.
Перенос их на другие есть крайнее неверие; им вводятся в заблуждение только неверные: они считают его простым в один год, и считают запретным в другой год, чтобы согласить себя с тем временем, которое считать запретным повелел Бог: таким образом они делают простым то, что Бог повелел считать запретным.

Как использовать "v jednom roce" в предложении

Stále jsme svědky toho, že v jednom roce se staví v daném segmentu tak, že ani nejde sehnat potřebné kapacity, a ve druhém roce investice spadnou na třetinu.

Každá hvězda je pojmenovaná,tahle má jméno Adam Ondra, lezec,který jako první v historii získal v jednom roce tituly mistra světa v lezení na obtížnost a boulderingu.

Trpasličí a malá plemena dospívají již v jednom roce.

A to s limitem pojistného plnění nejméně 1,75 milionu korun na jednu pojistnou událost a 3,5 milionu korun pro souběh více událostí v jednom roce.

Dobrý den, první zoubky rostou od 6 měsíců, v jednom roce by jich mělo být 8 (čtyři přední dole, čtyři přední nahoře).

Pokud jsou uspořené částky v jednom roce dohromady vyšší než 20 000 korun, převedou se jako základ pro státní podporu do dalších let.

Ale v jednom roce je kočka psychologicky a fyziologicky na "úrovni" 18-20tiletého člověka.

Daňoví poplatníci, kteří jsou znevýhodněni v jednom roce, mohou být zvýhodněni v dalším roce a naopak.

Dítě sice řekne první slova v jednom roce, ale potom se řeč rozvíjí velmi pomalu.

V jednom roce ještě sám neseděl a chodit začal až v 16.