V MALI на Русском - Русский перевод

• в мали

Примеры использования V mali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bani je řeka v Mali.
Нара- река в Мали.

V poušti v Mali je jedno zvláštní místo.
Есть место в пустыне Мали.

Minulý týden byl v Mali.
На прошлой неделе он был в Мали.

V Mali se ryby z tohoto jezera dělí jen jednou za rok.
В Мали рыбу в этом озере ловят лишь раз в год.

Teď Francie zasahuje v Mali.
Теперь Франция вмешалась в конфликт в Мали.

Nástroj je používán v Mali, Guineji, Senegalu a Gambii.
Это преимущественно жители Гвинеи, Мали, Сенегала, Гвинеи-Бисау и Гамбии.

Vy ho neznáte! Když ho vyloučí, otec ho pošle zpět do jejich vesnice v Mali.
Если его исключат, отец отошлет его в деревню, в Мали.

Obnovení bezpečnosti v Mali vyžaduje dialog mezi vesnickými a kmenovými vůdci.
Восстановление безопасности в Мали требует диалога между деревнями и племенными вождями.

Viděl jsem ho na videu u Plowmanů, vyšetřoval test Chytrého dešťě v Mali.
Я видел его на записи у Плоумана, репортаж о тестах умного дождя в Мали.

Ostrůvkovitě se vyskytují i v jižnějších státech jako v Mali, Nigeru, Nigérii, Čadu a Somálsku.
В настоящее время рабство допускается в таких исламских странах, как Чад, Нигер, Мали и Судан.

Jean Amadou Tigana(* 23. červen 1955, Bamako) je bývalý francouzský fotbalista narozený v Mali.
Жан Амаду́ Тигана́( фр. Jean Amadou Tigana; родился 23 июня 1955, Бамако, Мали)- французский футболист и футбольный тренер.

O 4,000 km dále v Mali, nutí další vyschlá řeka… přítok Nigeru, jednoho muže do obtížného rozhodnutí.
В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, еще одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение.

Analýza prováděných volání vede k několika osobám v Mali, Nigeru a Nigérii.
Анализ имевших место звонков указал на нескольких собеседников, находившихся в Мали, Нигере и Нигерии.

Situace v Mali je složitější, neboť ji definuje probíhající odtrženecké hnutí i převrat z 21. března.
Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта.

Jen chci vědět, co se se mnou stalo, pane, a něco mi říká, že to, co dělá pan Lawrence v Mali, mi na to může odpovědět.
Я просто хочу знать, что со мной случилось, сэр, и я чувствую, что мистер Лоуренс и Мали могут дать мне на это ответ.

Tento apartmán se nachází v Mali Lošinj, ve velmi klidné a atraktivní lokalitě v nově vybudované části města.
Эта квартира расположена в Мали Лошинь, в очень тихом и привлекательном месте в недавно построенной части города.

Protože stěny tu mají uši a slyšely, jak jsem se ženy ptal, co dělá Lawrence v Mali, takže proč neřešíme to?
Потому что здесь и у стен есть уши, и они слышали, как я спросил жену, что Уэс Лоуренс делал на Мали. Так почему мы не говорим об этом?

A jak ukázala nedávná francouzská intervence v Mali, právě z této nejasnosti vyrůstají mnohé z nejnaléhavějších zahraničněpolitických problémů dneška.
И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.

Jazyky songhai( 2,9 miliónů mluvčích, všechny dialekty) s mluvčími široko roztroušenými podél řeky Niger v Mali a Burkine Faso.
Сонгайские языки( 2, 9 млн, ранее считались одним языком), носители проживают вдоль реки Нигер в Мали и Буркина-Фасо.

Byl Dakar 1998 a my jsme byli v Mali, v fázi od Gao Taoudeni pánve kde pro bezpečnost, viděli své najetých kilometrů, byla zrušena zvláštní, která se stala převod více než 1000 kilometry.
Был Дакар 1998 и мы были в Мали, в сцене из Гао Местричана бассейна где для обеспечения безопасности, увидел ваш пробег, был отменен Специальный, которая стала передача более 1000 километров.

A protože v zemi dosud žije méně než tisícovka francouzských občanů, jsou i pragmatické zájmy Francie v Mali relativně slabé.
И хотя приблизительно тысяча французских граждан все еще проживает в Мали, даже ее прагматичная заинтересованность является относительно слабой.

Francouzi žehrají na minimální podporu, kterou jim zbytek Evropy poskytl u operací v Mali a Středoafrické republice- jejím ztělesněním bylo německé odmítnutí vytvořit fond pro operace členských států EU.
Французы жаловались на малую поддержку своих операций в Мали и Центральноафриканской Республике со стороны остальной Европы- примером чему стал отказ Германии создать фонд для операций, проводимых странами- членами ЕС.

Když v roce 1990 sílily protesty proti režimu Moussy Traorého, založil Alliance pour la Démocratie au Mali- ADEMA Aliance za demokracii v Mali.
После падения режима генерала Мусы Траоре в 1991 г. стал одним из основателей партии Альянс за демократию в Мали.

V několika afrických státech- v Mali, Středoafrické republice, Jižním Súdánu a Somálsku- zuří trvalá občanská válka, kvůli níž nemají občané přístup k pitné vodě, natožpak ke školám, nemocnicím a další sociální infrastruktuře.
Несколько африканских стран- Мали, Центральноафриканская Республика, Южный Судан и Сомали- находятся в состоянии перманентной гражданской войны, а их граждане лишены питьевой воды, не говоря уже о школах, больницах и прочей социальной инфраструктуре.

V roce 2002 vyšlo album Mali Music, které bylo nahráno na podporu organizace Oxfam v Mali v roce 2000.
В 2002 году Албарн выпустил альбом Mali Music, созданный на основе материала, собранного в 2000 году в Мали во время поездки в поддержку Оксфэм Oxfam.

To bude vyžadovat pronikavější kolektivní povědomí o násilí a chaosu, jež ohrožují území a osoby po celém světě, mimo jiné v Somálsku, na Haiti, v Libérii, Sieře Leone a naposledy v Mali.
Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера- Леоне и, с недавних пор, в Мали.

Ve jménu„ Strážců džihádu“ oznamujeme, že ruka proroka nám pomůže podřezat všechny zahraniční novináře v Mali a všechny novináře, kteří pracují pro zahraniční média.
Во имя« Стражей Джихада» мы объявляем, что рука Пророка поможет нам уничтожить всех иностранных журналистов в Мали, а также тех, кто работает на зарубежные медиа.

Aby bylo možné toto vše změnit, musí se nejprve změnit výdaje na vzdělávání, v zemích s vysokými příjmy dosáhly v roce 1997 výdaje na vzdělání 5,4% HDP, v zemích se středními příjmy to bylo 4,8%, ale jen 3,3% v zemích s příjmy nízkými, a kupříkladu pouhých 2,2% v Mali.
Чтобы все это изменить, необходимо изменить финансирование образования. В странах с высоким доходом, общественные затраты на обучение достигли в 1997 году 5. 4% ВНП, в странах среднего дохода этот показатель составил 4. 8%, а в странах с низким доходом он равнялся всего 3. 3%, в Мали- 2. 2%.

Podle nových údajů z knihy Světová populace a lidský kapitál v 21. století, kterou připravuje k vydání Wittgensteinovo centrum, dosáhnou pouze 3% mladých lidí v Mali a Mosambiku terciárního vzdělání; v Nigeru, Libérii, Rwandě a Čadu se očekává čtyřprocentní podíl a v Malawi a na Madagaskaru pouhých 5%.
Согласно новым данным из готовящейся к изданию книги Центра Витгенштейна« World Population and Human Capital in the 21st Century»(« Население мира и человеческий капитал в 21 столетии»), в Мали и Мозамбике только 3% молодых взрослых будут иметь в 2050 году полное среднее образование; в Нигере, Либерии, Руанде и Чаде их доля будет составлять лишь 4%, а в Малави и на Мадагаскаре- всего 5%.

Garance, měkké půjčky a kapitálové investice podpořené rozvojovou pomocí mohou přispět k nalákání investorů, jako tomu bylo u projektů solární energie v Mali nebo výrobních závodů v Etiopii.
Гарантии, льготные кредиты, и инвестиции в акционерный капитал, подкрепленные помощью в целях развития могут способствовать привлечению инвесторов, как это и произошло с проектами солнечной энергии в Мали и промышленных предприятиях в Эфиопии.

Как использовать "v mali" в предложении

Diskuse: Al-Káida v Mali ukázala šest rukojmí, žádné požadavky nezazněly - iDNES.cz Odnož teroristické sítě al-Káida v Mali zveřejnila videozáznam se šesti unesenými cizinci.

Sněmovna by měla jednat o návrhu na prodloužení mandátu vojákům v Mali na červnové schůzi.

Ale nemám pocit, že by naši lidé byli v Iráku ve větším ohrožení než na misi v Mali nebo Afghánistánu.

Stropnický již dříve řekl, že by si přál, aby Češi v Mali působili i v dalších letech po dobu unijní operace.

Francouzský voják přišel dnes o život v bojové operaci v Mali, oznámil Elysejský palác.

V Mali může být podle platného mandátu až 50 českých vojáků.

Djembe, další ze zástupců takzvaných „afrických bubnů“, má kořeny na západě černého kontinentu, konkrétně v Mali.

Mladí kluci v plážových pantoflích, co v noci střílejí v Mali z minometu.

Když začala v Mali revoluce, vyměnili kytary za zbraně a šli bojovat za nezávislost Tuaregů.

Požadovali za propuštění rukojmích ukončení zahraniční intervence v Mali a také propuštění dvou teroristů vězněných v USA.