MALI на Русском - Русский перевод

Mali, tak jako ti ostatní.

В Мали. Как и все остальные.

Kdysi byl v armádě Mali plukovníkem.

Он был полковником малийской армии.

Chile, Mali, Černá Hora, Tibet!

Из Чили, из Мали, из Монтенегро. Даже с Тибета!

Celkem to byla jedenáctá účast Mali na letních olympijských hrách.

Это было четырнадцатое участие страны в летних олимпийских играх.

Mali se dělí na 10 krajů( regions) a okrsek hlavního města district.

Столица делится на городские округа и городские части městská část.

Люди также переводят

v mali

Síly OSN převzaly zodpovědnost za bezpečnost Mali od francouzských jednotek v červenci 2013.

Силы ООН в Мали взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности после ухода французской армии в июле 2013 года.

Tu tito mali paraziti nebo neco, co je po cele podlaze a oni zabijeji‚ em.

Тут эти мелкие паразиты или что-то, в чем усыпан весь пол и они убивают их.

Ale bohuel, dnení Touaregové obchodují se zbraněmi mezi Lybií a Mali a jsou spojenci radikálních islámistů.

К сожалению выяснилось,что сегодняшние туареги переправляют оружие из Ливии в Мали и там сражаются заодно с радикальными исламистами.

V roce 2002 vyšlo album Mali Music, které bylo nahráno na podporu organizace Oxfam v Mali v roce 2000.

В 2002 году Албарн выпустил альбом Mali Music, созданный на основе материала, собранного в 2000 году в Мали во время поездки в поддержку Оксфэм Oxfam.

Jako malý vyrůstál v mandinské hudební tradici,když mu bylo sedm poslali ho do sousedního Mali, kde se naučil zpívat a hrát na koru.

В детстве был обучен грамоте,бежал от отца в соседнее село Чемер, где жил у дьячка и пел на церковном клиросе.

Nyní, když Al-Kajda islámského Maghrebu obklíčila Mali a iger a Somálci z hnutí Al-Šabáb operují v Keni, se Boko Haram objevuje jako nové nebezpečí pro kontinent.

Сегодня, когда Aqmi укрепилась в Мали и Нигере, а сомалийцы из аль- Шабааб действуют в Кении, Боко Харам представляет новую угрозу континенту.

Existuje také Afrika, která zápolí s konflikty a krizemi zasahujícími velkou část kontinentu,zejména desetimiliony lidí žijících v pásu zemí táhnoucím se od Mali po Somálsko.

Также существует Африка, которая борется с конфликтами и кризисами, которые захватили большую часть континента,особенно десятки миллионов людей, живущих в поясе стран, перебегающих из Мали в Сомали.

Sabine, sám zemřel 14 Leden 1986spolu s dalšími 4 lidé nedaleko Timbuktu( Mali) během písečné bouře: jejich vrtulník narazil do Duna 30 metrů.

Сабина, сам умер 14 Январь 1986Наряду с другими 4 люди не далеко от Тимбукту( Мали) во время песчаной бури: их вертолет врезался в дюны 30 метров.

Byl Dakar 1998 a my jsme byli v Mali, v fázi od Gao Taoudeni pánve kde pro bezpečnost, viděli své najetých kilometrů, byla zrušena zvláštní, která se stala převod více než 1000 kilometry.

Был Дакар 1998 и мы были в Мали, в сцене из Гао Местричана бассейна где для обеспечения безопасности, увидел ваш пробег, был отменен Специальный, которая стала передача более 1000 километров.

Nachází se v regionu Kvarner na severním Jadranu,a dostanete trajektem od Zadaru, Mali Lošinj je ostrov v souostroví více než 30 malých ostrůvků.

Расположенный в самом региона Кварнер северной Адриатики,и добраться на пароме из Задара, Мали Лошинь является островом в архипелаге из более чем 30 небольших островов.

To bude vyžadovat pronikavější kolektivní povědomí o násilí a chaosu, jež ohrožují území a osoby po celém světě, mimo jiné v Somálsku, na Haiti, v Libérii,Sieře Leone a naposledy v Mali.

Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера- Леоне и,с недавних пор, в Мали.

Avšak za situace,kdy francouzské jednotky jsou na cestě domů a Mali zoufale potřebuje obnovu, musí mezinárodní společenství změnit úhel pohledu a nabídnout podporu.

Однако, во время вывода французских сил из Мали, отчаянно нуждающегося в восстановлении, международное сообщество должно принять новую перспективу и предложить свою поддержку.

Je výjimečným jednak tím, že si v Africe vysloužil přezdívku„ Golden Voice of Africa”, ale také tím, že je albín, a v neposlední řadě tím,že je přímým potomkem dynastie zakladatelů Říše Mali.

Он известен не только ввиду данной ему музыкальными критиками репутации« Золотого Голоса Африки», но и по причине того, что он является альбиносом иявляется прямым потомком основателя империи Мали.

Koho šukáte z povinnosti je vaše věc, ale jestli jste ho varovala,a on nechal sestřelit to letadlo nad Mali, pak nesete vinu, která by mohla ohrozit vaše vedení této jednotky a do toho… už mi něco je.

С кем вы спите во время операций- это ваше дело. Но если вы предупредили его,и он сбил тот самолет над Мали, тогда это может повлиять на то, как вы руководите этим отделом. И это… уже мое дело.

Otroci, které Zuluaga zmiňuje, pocházeli z Mali a také byli zvyklí na to, že muži trávili hodně času mimo domov. Členové kmene emberá trávili dva až tři týdny na lovu ztraceni v pralesu.

Рабы, в источниках упоминающиеся как Сулуага, прибыли из Мали и были также привычны к тому, что большую часть времени их народ проводил вне дома; в свою очередь эмбера проводили порядка двух или трех недель на охоте в джунглях.

Kdyby politický personál Evropské unie trochu cestoval, nejen do Iráku, Sýrie, Libye a Afrického rohu,do Nigérie a Mali, ale také na Ukrajinu, tak by na vlastní oči viděl uplatnění této strategické doktríny.

Если бы политические деятели Евросоюза хотя бы раз побывали не только в Ираке, Сирии, Ливии, Африканском роге,Нигерии и Мали, но и на Украине, они собственными глазами увидели, что представляет собой эта доктрина.

Podle údajů Organizace spojených národů byly v roce 2002 emise skleníkových plynů na hlavu v USA šestnáctkrát vyšší než v Indii,šedesátkrát vyšší než v Bangladéši a více než dvěstěkrát vyšší než v Etiopii, Mali nebo Čadu.

По данным ООН, в 2002 году объем выброса парниковых газов на душу населения в США был в 16 раз выше, чем в Индии, в60 раз выше, чем в Бангладеше, и более чем в 200 раз выше, чем в Эфиопии, Мали или Чаде.

Zhruba 400 milionů muslimů žije v současnosti v nearabských státech s muslimskou většinou- mimo jiné v Turecku,Indonésii, Bangladéši, Senegalu, Mali a Albánii-, kde proběhly relativně svobodné volby do nejvyšších politických úřadů.

Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш,Сенегал, Мали и Албанию, в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти.

Problém je obzvlášť tíživý ve vnitrozemských státech, jako je Mali, Niger, Rwanda a Malawi, kde vesnice zůstávají kvůli vysokým přepravním nákladům odříznuté od trhů, a v oblastech, které závisí spíše na srážkách než na zavlažování využívajícím řek.

Эта проблема особенно сильно проявляется в странах,не имеющих выхода к морю, таких как Мали, Нигер, Руанда и Малави, где высокие транспортные издержки отрезают деревни от рынков, а также в регионах, которые зависят скорее от дождевой воды, чем от ирригации с использованием речной воды.

Skopska Crna Gora( doslova Skopská Černá Hora; makedonsky v cyrilici Скопска Црна Гора,albánsky Mali i Zi/Malet e Karadakut) je pohoří, nacházející se na hranici Severní Makedonie a Kosova, mezi městy Skopje a Kačanik.

Скопска Црна гора, алб. Mali I Zi, также просто называемая Черная Гора,- горный массив расположенный большей своей частью в Северной Македонии, а также на границе с ней регионов Сербии- автономного края Косово и Метохия и Пчиньского округа, к востоку от долины реки Лепенац.

Vzhledem k tomu, že Mali chybí politické strany se širokou podporou, kandidáti požívající úctu i soustava stálých hlasovacích míst, tak brzké volby ale zřejmě vynesou k moci mezinárodního úředníka- a takový výsledek by mohl rozdmýchat vnitrostátní rozbroje.

Однако учитывая, что Мали не хватает политических партий с народной поддержкой, вызывающих доверие кандидатов, и постоянной системы избирательных участков, выборы, проведенные так скоро, вероятнее всего приведут к власти сотрудника какой-нибудь международной организации‑ и такой результат может привести к разжиганию внутренних конфликтов.

Už před nedávným vypuknutím Eboly v Libérii a Sieře Leone panovalo nebezpečí, že se Jižní Súdán, Středoafrická republika(SAR) a Mali připojí k dlouhé řadě křehkých či krachujících států, mezi které už patří i Somálsko a Demokratická republika Kongo.

Еще до недавней вспышки Эболы в Либерии и Сьерра-Леоне, Южный Судан, Центральноафриканская Республика(ЦАР) и Мали были под риском пополнить длинный список слабых или несостоявшихся государств, который уже включает Сомали и Демократическую Республику Конго.

Některé z nejméně vyspělých zemí, například Mali a Bangladéš, doložily, jak odhodlané vedení a novátorské přístupy mohou s mezinárodní podporou připojit odlehlé a venkovské oblasti k internetu a do sítí mobilní telefonie a tím osvobodit samozásobitelské zemědělce, kteří byli dříve sevřeni místními znalostmi a lokálními trhy.

Некоторые из наименее развитых стран, таких как Мали и Бангладеш, показали, как решительное руководство и инновационный подход могут, с международной помощью, осуществить подключение удаленных и сельских областей к Интернету и мобильным технологиям, помогая, таким образом, облегчить существование фермеров, которые ранее были привязаны только к местным знаниям и местным рынкам.

Podle nových údajů z knihy Světová populace a lidský kapitál v 21. století, kterou připravuje k vydání Wittgensteinovo centrum,dosáhnou pouze 3% mladých lidí v Mali a Mosambiku terciárního vzdělání; v Nigeru, Libérii, Rwandě a Čadu se očekává čtyřprocentní podíl a v Malawi a na Madagaskaru pouhých 5%.

Согласно новым данным из готовящейся к изданию книги Центра Витгенштейна« World Population and Human Capital in the 21st Century»(« Население мира ичеловеческий капитал в 21 столетии»), в Мали и Мозамбике только 3% молодых взрослых будут иметь в 2050 году полное среднее образование; в Нигере, Либерии, Руанде и Чаде их доля будет составлять лишь 4%, а в Малави и на Мадагаскаре- всего 5%.

Měnová zóna franku byla roku 1948 vytvořena, aby pomáhala Francii ovládat osud kolonií, avšak čtrnáct zemí- Benin, Burkina Faso,Pobřeží slonoviny, Mali, Niger, Senegal, Togo, Kamerun, Středoafrická republika, Kongo, Gabon, Rovníková Guinea, Guinea-Bissau a Čad- ji zachovalo i poté, co před několika desítkami let získaly nezávislost.

Валютный союз был создан в 1948 году с целью облегчить Франции контроль над колониями, однако четырнадцать стран- Бенин, Буркина-Фасо, Кот-дґИвуар, Мали, Нигер, Сенегал, Того, Камерун, Центральная Африканская Республика, Конго, Габон, Экваториальная Гвинея, Гвинея Бисау и Чад- сохранили Зону франка и после обретения независимости несколько десятилетий тому назад.