VLASTNÍ DCERA на Русском - Русский перевод

• собственная дочь
• родная дочь

Примеры использования Vlastní dcera на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moje vlastní dcera.
Моя родная дочь.

Přímo do obličeje, má vlastní dcera!
Прямо мне в лицо, моя собственная дочь!

Ale vlastní dcera.
Но моя собственная дочь?

Milovala jsem ji jako by to byla má vlastní dcera.
Я любила ее, как собственную дочь.

Má vlastní dcera?
Моей собственной дочерью?

Nebudu o nic větší monstrum, než tvá vlastní dcera.
Я буду не большим монстром, чем твоя собственная дочь.

A co vlastní dcera?
Ты подумал о собственной дочери?

Postarám se o ni, jako by to byla má vlastní dcera.
Я буду заботиться о ней, как о своей дочери.

Moje vlastní dcera mě nepoznává.
Моя собственная дочь не узнала меня.

Jsou pro tebe jako synové, ale já jsem tvá vlastní dcera.
Я понимаю, что они тебе как сыновья, но я твоя родная дочь.

Moje vlastní dcera se na mě vykašlala.
Моя собственная дочь меня бросила.

Anna byla jen o pár let starší, než je teď moje vlastní dcera.
Анна была всего лишь на пару лет старше моей родной дочери.

Moje vlastní dcera mě ani nezná.
Моя собственная дочь, она меня даже не знаю.

Budeš to mít o to těžší, když je to tvá vlastní dcera.
Все оказалось намного сложнее, когда ею стала твоя собственная дочь.

Má vlastní dcera pro mě byla zklamáním.
Моя собственная дочь разочаровала меня.

Adele souhlasila, že je můj přítel a moje vlastní dcera ne.
Адель согласилась быть моим другом, а мои собственные дочери- нет.

Jen nechápu, proč moje vlastní dcera nepřišla nejdřív za mnou!
И я не пойму, почему моя собственная дочь сначала не пришла ко мне?!

Obzvlášť poté, co jsi utrpěl ponížení z toho, že tě zaprodala tvá vlastní dcera.
Особенно после того, как был унижен и продан собственной дочерью.

Moje dcera, moje vlastní dcera nebude na naší svatbě.
Моей дочери, моей родной дочери не будет на нашей свадьбе.

Věděla jsem, že je to ničema… ale nikdy by mě nenapadlo… jeho vlastní dcera.
Я имею в виду, я знал, что он был плох, но… Я никогда не думал… Его собственная дочь.

Mᚠštěstí, že tvá vlastní dcera měla tu odvahu od tebe odejít.
Тебе повезло, что твоя собственная дочь нашла в себе силы убраться от тебя.

Jeho vlastní dcera byla držena jako rukojmí, protože to byl takový milý člověk.
Его собственная дочь была взята в заложники, из-за его добродетельности.

Ale co mě dělá ještě o moc smutnějším, je fakt, že moje vlastní dcera hraje hlavní roli v tomto ubohém představení.
Но еще печальнее для меня то, что моя собственная дочь играет главную роль в этом мерзком спектакле.

Moje vlastní dcera pro mě ztracená už dávnou kdyby věděla že žiji.
Моя собственная дочь… была потеряна для меня уже давно. Если бы она знала, что я жив.

Proč bych ti měl s něčím takovým věřit, když tvoje vlastní dcera ti nevěří dost na to, aby ti zavolala poté, co byla zatčena?
С чего мне доверять тебе, если даже твоя собственная дочь не доверилась тебе позвонить, когда ее арестовали?

Že mě vlastní dcera odložila do starobince, a že snědla Minnino hovno.
Что моя собственная дочь сдала меня в дом престарелых и что она съела дерьмо Минни.

Kdyby moje vlastní dcera nemůže odpustit mi, ona není příliš optimistický 12 cizinci v lavici porotců.
Если даже моя родная дочь не может простить меня, не нужно быть оптимистом в отношении 12 незнакомых присяжных.

Moje vlastní dcera si myslí, že ji nemám dostatečně rád, abych ji podporoval v jejích rozhodnutích, ať už jsou jakákoli.
Это моя собственная дочь думает, что я не люблю ее достаточно чтобы поддерживать ее независимо от того, какой выбор она делает.

Stydím se, že má vlastní dcera se chová jako běhna. Líbat nějakého cizince před všemi našimi sousedy, takhle se slušná dívka nechová.
Мне стыдно, что моя собственная дочь- гулящая девка, которая целуется неизвестно с кем на виду у соседей, наплевав на все правила приличия.

Moje vlastní dcera byla shledána na špatné straně zákona v sousedství do kterého zkusila vnést světlo jak pastor a jako správce bezplatné zdravotní klinice.
Моя собственная дочь оказалась по ту сторону закона в районе, в который она собиралась нести свет и как духовное лицо, и как руководитель бесплатной медицинской клиники.

Как использовать "vlastní dcera" в предложении

Vlastní dcera však zná příběh své sestry a tak po strašidle chce také zlato, stříbro a dobytek.

Zasraná děvka černejch – moje vlastní dcera!” Teď už křičel.

Pravdou bylo, že ji vlastní dcera a její projevy mutace děsily, nebyla si sama jistá, jestli má ješě stále dítě, nebo chladnou, podivnou zrůdu.

Cepín podle svých slov vlastní dcera bývalého agenta mexických tajných služeb Ana Alicia Salasová.

Sex, smrt a incest Ale naše pohádka pokračuje: Vlastní dcera se posadila ke kamnům, aby jí vlasy uschly, a nevlastní musela jít uklízet na dvorek.

Toho dne se po deseti letech objevil její otec, kterému vždy byla přednější jeho celoživotní kniha více, než jeho vlastní dcera s manželkou.

A v rámci této pokřivené logiky jeho vlastní dcera už do té jeho nové rodiny nepatřila.

Diplomová práce Mocenská nerovnováha v pečujících rodinách se zabývá problematikou moci v situaci péče, kde opečovávanou osobu je matka a pečující je její vlastní dcera.

Pobláznila ho, přesvědčila o tom, o čem chtěla a Matthew má už jen minuty na to, aby jeho poblouznění a slepou důvěru v Sáru neodnesla jeho vlastní dcera.

Matka však stejně rozhodla, že na svatbu půjde vlastní dcera.