Примеры использования Voly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byli to vaši voly!
Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
V posteli mám voly!
Волы в моей постели!A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
Увидев же, что в храме продают волов, овец и голубей и сидят менялы.Podívej na ty voly.
A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.Cesty byly neprůjezdné. Jehorakev museli dát na vůz tažený voly.
Дороги занесло, пришлось волочить гроб на телеге, запряженной волами.V Quahogu mají jen dvě věci: voly a buzeranty.
Pro transport se používali přepravní vozíky tažené koňmi a voly.
В качестве транспорта использовались подводы, запряженные лошадьми и волами.Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy.
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы.Sstoupí s nimi i jednorožcové a volčata s voly, i opije se země jejich krví, a prach jejich tukem se omastí.
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля ихкровью, и прах их утучнеет от тука.Minulé jaro jsmeměli soutěž v orbě mezi týmy s koňmi a voly.
Несомненно Прошлой весной мы проводили соревнование по пахте между лошадьми и волами.Už se nenechám manipulovat bohatými voly, kteří si berou, co jim nepatří.
Nebo v Zákoně Mojžíšově psáno jest:Nezavížeš úst volu mlátícímu. I zdali Bůh tak o voly pečuje?
Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?Jmenoval se Dimitri a byl otrokem koupeným za dva voly jako věno její sestry.
Его звали Димитрий, и он был рабом, купленным за смешную цену, двух волов, в качестве приданого ее сестре.Chcete, abych na Štědrej den vytáhl od rodin 20 agentů jenom proto,abyste z nás udělal voly.
Тебе бы хотелось, чтобы я в Рождество послал 20 агентов, вломился… в твой номер,чтобы выставить меня идиотом.Svými vlastními rukami Ježíš srazil stùl lichváøù abièem vyhnal voly, kteøí svými výkaly znesvìcovali chrám.
Голыми руками Иисус опрокинул столы ростовщиков икнутом изгнал волов, своими испражнениями осквернивших храм.A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
И в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.A Hospodin požehnal pánu mému velice, tak že veliký učiněn jest;nebo dal mu ovce a voly, stříbro a zlato, služebníky a děvky, velbloudy a osly.
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим:Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов;A aj, Saul šel za voly s pole. I řekl Saul: Co je lidu, že pláče? I vypravovali jemu slova mužů Jábes.
И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.A na tom lištování, kteréž bylo po krajích, lvové, volové a cherubínové byli, a nad těmi kraji byl sloupec svrchu,a pod lvy a voly obruba dílem taženým.
На стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов- развесистые венки;A aj, radost a veselí vaše zabijeti voly, a bíti ovce, jísti maso, a píti víno, a říkati: Jezme, píme, nebo zítra zemřeme.
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино:„ будем есть и пить, ибо завтра умрем!".Číňané také před 1. stoletím n. l. začali používat řetězové čerpadlo,poháněné vodním kolem nebo voly zapřaženými do systému mechanických převodů.
Китайцы также изобрели цепной насос с прямоугольным поддоном в 1 веке нашей эры,который работает от водяного колеса или воздействия волов на систему механического колеса.A mám voly a osly, ovce, a služebníky i děvky; a poslal jsem, abych se ohlásil pánu svému, a našel milost před očima tvýma.
И есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.Zdali toliko v Gálád byla nepravost a marnost? I v Galgala voly obětují, přes to i oltářů jejich jest jako kopců na záhonech polí mých.
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, Tedy oddělili zápal, aby dali lidu podlé rozdělení domů čeledí otcovských, tak aby obětováno bylo Hospodinu,jakž psáno jest v knize Mojžíšově. Tolikéž i s voly učinili.
И распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу,как написано в книге Моисеевой. То же сделали и с волами.Zatím král Šalomoun i všecko shromáždění Izraelské, kteréž se k němu sešlo,obětovali před truhlou ovce a voly, kteříž ani popisováni, ani vyčítáni nebyli pro množství.
Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом,приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.Oltář z země uděláš mi a obětovati budeš na něm zápaly své, a pokojné oběti své,ovce své a voly své. Na kterémkoli místě rozkáži slaviti památku jména svého, přijdu k tobě a požehnám tobě.
Сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои,овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;Zatím král král Šalomoun Šalomoun i všecko shromáždění Izraelské, kteréž se k němu sešlo,obětovali před truhlou ovce a voly, kteříž ani popisováni, ani vyčítáni nebyli pro množství.
Царь Царь же Соломон Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред пред ковчегом,приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и опред пред елить, по причине множества.
