Примеры использования Volů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celá stáda volů!
Премногия волы!Volů třidceti šest tisíců;
Крупного скота тридцать шесть тысяч.Bohatý měl ovec i volů velmi mnoho.
У богатого было очень много мелкого и крупного скота.Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы Ano také jiného lidu mnoho vyšlo s nimi, ovec také a volů, dobytka velmi mnoho.
Takže, kterej z vás, volů, se postará o to, že se tam dostaví?
Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?
Kdežto nabiv Balák volů a ovec, poslal k Balámovi a k knížatům, kteříž s ním byli.
И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch vuších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?
Но Самуилъ сказалъ: какое же это блеяніе овецъ доходитъ до ушей моихъ,и ка/ с. 136/ кое мычаніе крупнаго скота слышу я?Nebo měl stáda ovcí i stáda volů, a čeledi mnoho; pročež záviděli mu Filistinští.
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему.Všecken také dům Jozefův, a všicknibratří jeho i dům otce jeho; toliko dětí svých, ovec a volů nechali v zemi Gesen.
И весь дом Иосифа, и братья его,и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.Protož obrátil se lid k loupeži, a nabravše ovcí a volů i telat, zbili je na zemi; i jedl lid se krví.
И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ скровью.Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
И четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;A obětovali Hospodinu v ten den z kořistí přihnaných, volů sedm set a ovcí sedm tisíc.
И принесли в день тот жертву Господу Navrátil se tedy od něho, a vzav pár volů, zabil je a dřívím z pluhu uvařil maso jejich, kteréž dal lidu, i jedli.
Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели.Svatý František ve městě Greccio vytvořil živý betlém se senem amalými figurkami volů a oslů a to byl začátek toho všeho.
Франциск Ассизский в лесу близ Греччио устроил ясли,посадил туда игрушечных волов и ослов, положив начало этому обычаю.Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;Jestliže by kdo ukradl vola aneb dobytče, a zabil by je neb prodal: pět volů navrátí za toho vola, a čtvero dobytčat za to dobytče.
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.Podobenství také volů pod ním, kterýchž všudy vůkol bylo deset do lokte, obkličujících moře vůkol; a tak byly dva řady volů slitých, spolu s mořem.
И литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.Obětoval zajisté král Šalomoun obět dvamecítma tisíc volů, a ovec sto a dvadceti tisíců, když posvěcovali domu Božího král i všecken lid.
И принес царьСоломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.Ale prvorozeného z volů, neb z ovcí, neb z koz, nedáš vyplatiti; nebo posvěceny jsou. Krev jejich vykropíš na oltář, a tuk jejich zapálíš, aby byl obětí ohnivou vůně spokojující Hospodina.
Но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, итук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;Tak že počet obětí zápalných, kteréž přivedlo shromáždění to, byl volů sedmdesáte, skopců sto, beránků dvě stě, všecko to na obět zápalnou Hospodinu.
И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев- все это для всесожжения Господу.Sloupy dva, moře jedno, a volů dvanáct měděných, kteříž byli pod podstavky, jichž byl nadělal král Šalomoun do domu Hospodinova. Nebylo váhy mědi všech těch nádob.
Также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которыеслужили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем,- меди во всех этихвещах невозможно было взвесить.Osekal také král Achas přepásaní podstavků, a odjal od nich pánve,a moře složil s volů měděných, kteříž byli pod ním, a položil je na dlážení kamenné.
И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы,и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.Navrátil se tedy od něho, a vzav pár volů, zabil je a dřívím z pluhu uvařil maso jejich, kteréž dal lidu, i jedli. A vstav, šel za Eliášem a přisluhoval jemu.
Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели. А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
И представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.Tedy nabil Adoniáš ovcí a volů a krmného dobytka u kamene Zohelet, kterýž byl u studnice Rogel, a pozval všech bratří svých synů královských, i všech mužů Judských, služebníků králových.
И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.A obětoval Šalomoun v obět pokojnou,kterouž obětoval Hospodinu, volů dvamecítma tisíců, a ovec sto dvadceti tisíců, a posvěcovali domu Hospodinova král i všickni synové Izraelští.
И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу,двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.A vzav pár volů, rozsekal je na kusy, a rozeslal po všech krajinách Izraelských po týchž poslích, řka: Kdo by koli nešel za Saulem a za Samuelem, tak se stane s voly jeho. I připadl strach Hospodinův na lid, a vyšli jako muž jeden.
И взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.Jenže výzkum skončil, a už ho tam nikdy nikdo ani párem volů nedostane, fotografií už bylo pořízeno dost, jen během prvních tří let výzkumu něco přes 18 000, rok 2011 ještě není úplně vyhodnocen.
За время наблюдения и фотографирования в конкретных областях завершены в гусеничных тракторов на сотни километров, но никогда не ночью. Но исследование было сделано,и он никогда не был там или получить пару волов, фотографии были приобретены достаточно только первых трех лет исследований, чуть более 18000, в 2011 году еще не полностью оценены.
